Non C'è
曲名：ノンチェ (存在しない)
Laura Pausini
歌手：ラウラ パウジーニ
*****
Tu non rispondi più al telefono
トゥ ノン リスポンディ ピェル テレフォノー
あなたはもう電話に出ません
E appendi al filo ogni speranza mia
エア ペンディアル フィーロ ニスペ ランツァ アミーア
そして、糸ですべての私の希望をぶら下げます
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te
ヨ ノ ナーヴレ クレドゥート マイディ ポーテル ペルデルラ テスター ペルテ エエー
あなたに恋をするとは思わなかった
E all'improvviso sei fuggito via
エァリンプロ ヴィソ セイフ ジト ヴィーア
そして突然君は逃げ出した
Lasciando il vuoto in questa vita mia
ラ スィアンディル ヴオティン クエスタ ヴィタア ミーア
この私の人生の空白を残す
Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te
センツァ リスポステイ ミエイペル ケーア デッソ コーザ ミレスタ ディーテ エエ
なぜ今、私はあなたに何を残したのですか？
***
Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle
ノンチェ ノンチェ イル プロフモ デッラ トゥア ペッレ
ない ない 君の肌の匂い
Non c'è il respiro di te sul viso
ノンチェ イル レスピーロ ディ テ スル ヴィソ
私の顔にあなたの息はありません
Non c'è la tua boca di fragola
ノンチェ ラ トゥア ボカ ディ フラーゴラ
君のいちごの口はそこにない
Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli
ノンチェ イル ドルチェ ミエレ デイ トゥオイ カペッリ
あなたの髪の甘い蜂蜜はありませ
Non c'è che il veleno di te sul cuore
ノンチェ ケルヴェ レノディ テ スール クオーレ
心にあるのは君の毒だけ
Non c'è via d'uscita per questo amore
ノンチェ ヴィアドゥ スチータ ペル クエースタ モーレ
この愛に出口はない
Non c'è, non c'è vita per me
ノンチェ ノンチェ ヴィタ ペルメ
いいえ、私には人生はありません
Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima
ピウ ノンチェ ノンチェ アルトラーラ ジオーネ ケ ミーリベリ ラニーマ
これ以上はありません、私の魂を解放する他の理由はありません
***
Incantenata a notte di follia
インカンテ ナータ ノッテ ディ フォーリーア
狂気の夜に囚われて
Anche in prigione me ne andrai per te
アンケンプリ ジオーネ メーネン ドライ ペールテ
刑務所にいても私はあなたのために出発します
Solo una vita non basta per me
ソーノウナ ヴィタ ノン バスタ ペールメ エエ
たった一度の命じゃ足りない
E anche l'estate ha le sue nuvole
エアンケ レスターテア レスエ ヌヴォレー
そして夏にも雲がある
E tu sei l'uragano contro me
エトゥセイ ルーラ ガーノ コントローメ
そして、あなたは私に対するハリケーンです
Strappando i sogni ai giorni miei
ストラ パンドイ ソニエイ ジオルニ ミエイ
日々の夢を奪う
Te ne sei andato di fretta perché
テネセイン ダート ディ フレッタ ペルケ エエ
あなたは急いで去ったので
***
Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore
ノンチェ ノンチェ ケイルヴェ レノディ テースル クオレ
ある 心には君の毒だけがある
Non c'è via d'uscita per questo amore
ノンチェ ヴィアドゥス チータ ペル クエース タモーレ
この愛に出口はない
Non c'è, non c'è vita per me
ノンチェ ノンチェ ヴィタ ペルメ
いいえ、私には人生はありません
Più non c'è, non c'è altra ragione per me
ピウ ノンチェ ノンチェ アルトララ ジオネ ペルメー エエ
これ以上はありません、私には他の理由はありません
***
Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se
セーズィスティン ディオノン プオスコル ダルスィ ディー メ アンケッセ
神様がいるなら忘れられないけど
Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine
フラルーエ メッチュン チエロ ネロ ネロ センツァ フィネ
彼と私の間には黒い空、果てしない黒
Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò
ロ プレゲ ロロ チェルケ ロエロ ジウロ ティトロ ヴェロー
私は祈ります、私はそれを探します、そして私は誓います、私はあなたを見つけるでしょう
Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite
ドーヴェスィン トラーレ イナルトレ ディエチ チェント ミレ ヴィテ
もう十、百、千の人生に入らなければならなかった
***
In questa vita buia senza di te, sento che
イン クエスタ ヴィタ ブイア センツァ ディ テ セント ケ
君のいないこの暗い人生で僕はそう感じる
Ormai per me sei diventato l'unica ragione
オル マイペル メーセイ ディーヴェン ダート ルーニ カラ ジョネ
私にとって今あなたは唯一の理由になっています
Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò
セー チェンコン フィーネ ネルラ モーレ ジウロ ロパセロ
恋に一線があるなら、それを越えると誓う
E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò
エネッリ メンソ ヴオト ディークェイ ジョルニ センツァ フィーネ ティアメーロ
そして果てしない日々の計り知れない空虚さの中で、私はあなたを愛します
***
Come la prima volta a casa tua
コメ ラ プリマ ヴォルタ カザー トゥーア
あなたの家で初めてのように
Ogni tuo gesto mi portava via
オニ トゥオ ジェスト ミ ポルターヴァ ヴィーア
あなたのすべてのジェスチャーが私を連れ去った
Sentivo perdermi dentro di te
セン ティーヴォ ペルデル ミーデン トーロ ディーテ エエ
私はあなたの中で失われたと感じました
***
Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle
ノンチェ ノンチェ イルプロ フモ デッラ トゥア ペッレ
ない ない 君の肌の匂い
Non c'è il respiro di te sul viso
ノンチェ イル レスピロ ディ テースル ヴィソ
私の顔にあなたの息はありません
Non c'è la tua bocca di fragola
ノンチェ ラ トゥア ボッカ ディ フラーゴラ
君のいちごの口はそこにない
Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli
ノンチェ イル ドルチェ ミエレ デイ トゥオイ カペッリ
あなたの髪の甘い蜂蜜はありません
***
Non c'è Che il veleno di te nel cuore
ノンチェ ケイルヴェ レノディ テーネル クオレ
心にあるのは あなたの毒だけ
Non c'è, non c'è Via d'uscita per questo amore
ノンチェ ノンチェ ヴィアドゥス チータ ペル クエース タモーレ
いいえ、この愛には抜け道はありません
Non c'è, non c'è Non c'è vita per me
ノンチェ ノンチェ ノンチェ ヴィタ ペルメ
ありません、ありません 私には命がありません
Più non c'è, non c'è altra ragione per me
ピウ ノンチェ ノンチェ アルトララ ジオネ ペルメー エエ
これ以上はありません、私には他の理由はありません
***
Non c'è Che il veleno di te nel cuore
ノンチェ ケイルヴェ レノディ テーネル クオレ
心にあるのは あなたの毒だけ
Non c'è, non c'è Via d'uscita per questo amore
ノンチェ ノンチェ ヴィアドゥス チータ ペル クエース タモーレ
いいえ、この愛には抜け道はありません
Non c'è, non c'è Non c'è vita per me
ノンチェ ノンチェ ノンチェ ヴィタ ペルメ
ありません、ありません 私には命がありません
Più non c'è, non c'è altra ragione per me
ピウ ノンチェ ノンチェ アルトララ ジオネ ペルメー エエ
これ以上はありません、私には他の理由はありません
***
Non c'è Che il veleno di te nel cuore
ノンチェ ケイルヴェ レノディ テーネル クオレ
心にあるのは あなたの毒だけ
Non c'è, non c'è Via d'uscita per questo amore
ノンチェ ノンチェ ヴィアドゥス チータ ペル クエース タモーレ
いいえ、この愛には抜け道はありません
Non c'è, non c'è Non c'è vita per me
ノンチェ ノンチェ ノンチェ ヴィタ ペルメ
ありません、ありません 私には命がありません
Più non c'è, non c'è altra ragione per me
ピウ ノンチェ ノンチェ アルトララ ジオネ ペルメー エエ
これ以上はありません、私には他の理由はありません
*****
ちょっとひといき2