老大 ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ
***
真的話假的話都比不了那句話
ㄓㄣ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ
チェンダホア チャダホア トウピ プーリャオ ナチホア
本当の話、嘘の話、判別することはできない
那句每天都要對你說的話
ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄚˋ
ナチメイ ティエントウ ヤオトエ ニーシュオ ダーホア
それは毎日あなたに言わなければならない話
想你嗎愛你媽願做愛情的傻瓜
ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ･ ㄕㄚˇ ㄍㄨㄚ
シャンニマ アイニマ ユエンツオ アイチンダ シャクア
考えてる？ あなたの愛するお母さんは親ばかであってもいいと思っている
這是我決不猶豫的回答
ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ
チョーシ ウォチュエ プーヨウ ユーダー ホエター
これは私が決して躊躇する答えではない
玫瑰花茉莉花問我喜歡什麼花
ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄇㄜ ㄏㄨㄚ
メイクイホア モリホア ウェンウォ シーホアン シェンマホア
ジャスミン、ローズ、私にどちらの花が好きか聞いて
當然是你這朵我心中的話
ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚˋ
タンランシ ニーチョ トゥオウォ シンチュン ダーホア
もちろんあなたのこの花は私の心の中の話
親是打愛是罵有嬌我就對你撒
ㄑㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄚˇ ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄙㄚ
チンシター アイシマー ヨウチャオ ウォチュ トエニーサー
親しいとは打つこと、愛するとは罵ること、私はすぐあなたを (甘やかす？)
因為你一直是我的牽掛
ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧ ㄓˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ
インウェイ ニーイー チーシ ウオダー チェンクア
なぜならあなたはずっと私にケアされているから
你是我的老大我最聽你的話
ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚˋ
ニシ ウォダ ラオタ ウォ ツォエティン ニダホア
あなたは私の旦那、わたしはあなたの話を最もよく聞く
我準時做飯等你回家
ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ
ウォ チュンシ ツオファン トンニー ホエチャー
私は時間になればご飯を作って家で待っている
哎呀我的老大人人都把你誇
ㄞ ㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄚ
アイヤ ウォダ ラオタ レンレントウ パーニークア
ああ私の旦那、人々はあなたを誇りに思う
儘管你給的零錢不夠花
ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄉㄜ･ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄚ
チン クァンニー ケイダー リンチエン プーコウホア
あなたがくれるこづかいは消費するには少ないが
你是我的老大你對我也不差
ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄔㄚˋ
ニシ ウォダ ラオタ ニ トエウォ イェブチャ
あなたは私の旦那 あなたが私にすることも大差はない
有時也為我做飯泡茶
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄆㄠˋ ㄔㄚˊ
ヨウ シーイエ ウェイウォ ツオファン パオチャ
ときには私のために料理をしたり茶をついでくれる
哎呀我的老大有愛才有家
ㄞ ㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
アイヤ ウォダ ラオタ ヨーウーアイ ツァイヨウチャ
ああ私の旦那、愛があってはじめて家がある
我們的約定永遠不變掛
ㄨㄛˇ ㄇㄣ･ ㄉㄜ･ ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ
ウォ メンダ ユエティン ヨンユン プピンクア
私たちの約定は永遠に変わらない
***
真的話假的話都比不了那句話
ㄓㄣ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ
チェンダホア チャダホア トウピ プーリャオ ナチホア
本当の話、嘘の話、判別することはできない
那句每天都要對你說的話
ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄚˋ
ナチメイ ティエントウ ヤオトエ ニーシュオ ダーホア
それは毎日あなたに言わなければならない話
想你嗎愛你媽願做愛情的傻瓜
ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ･ ㄕㄚˇ ㄍㄨㄚ
シャンニマ アイニマ ユエンツオ アイチンダ シャクア
考えてる？ あなたの愛するお母さんは親ばかであってもいいと思っている
這是我決不猶豫的回答
ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄉㄜ･ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ
チョーシ ウォチュエ プーヨウ ユーダー ホエター
これは私が決して躊躇する答えではない
玫瑰花茉莉花問我喜歡什麼花
ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄇㄜ ㄏㄨㄚ
メイクイホア モリホア ウェンウォ シーホアン シェンマホア
ジャスミン、ローズ、私にどちらの花が好きか聞いて
當然是你這朵我心中的話
ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚˋ
タンランシ ニーチョ トゥオウォ シンチュン ダーホア
もちろんあなたのこの花は私の心の中の話
親是打愛是罵有嬌我就對你撒
ㄑㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄚˇ ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄙㄚ
チンシター アイシマー ヨウチャオ ウォチュ トエニーサー
親しいとは打つこと、愛するとは罵ること、私はすぐあなたを (甘やかす？)
因為你一直是我的牽掛
ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧ ㄓˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ
インウェイ ニーイー チーシ ウオダー チェンクア
なぜならあなたはずっと私にケアされているから
你是我的老大我最聽你的話
ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚˋ
ニシ ウォダ ラオタ ウォ ツォエティン ニダホア
あなたは私の旦那、わたしはあなたの話を最もよく聞く
我準時做飯等你回家
ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ
ウォ チュンシ ツオファン トンニー ホエチャー
私は時間になればご飯を作って家で待っている
哎呀我的老大人人都把你誇
ㄞ ㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄚ
アイヤ ウォダ ラオタ レンレントウ パーニークア
ああ私の旦那、人々はあなたを誇りに思う
儘管你給的零錢不夠花
ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄉㄜ･ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄚ
チン クァンニー ケイダー リンチエン プーコウホア
あなたがくれるこづかいは消費するには少ないが
你是我的老大你對我也不差
ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄔㄚˋ
ニシ ウォダ ラオタ ニ トエウォ イェブチャ
あなたは私の旦那 あなたが私にすることも大差はない
有時也為我做飯泡茶
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄆㄠˋ ㄔㄚˊ
ヨウ シーイエ ウェイウォ ツオファン パオチャ
ときには私のために料理をしたり茶をついでくれる
哎呀我的老大有愛才有家
ㄞ ㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
アイヤ ウォダ ラオタ ヨーウーアイ ツァイヨウチャ
ああ私の旦那、愛があってはじめて家がある
我們的約定永遠不變掛
ㄨㄛˇ ㄇㄣ･ ㄉㄜ･ ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ
ウォ メンダ ユエティン ヨンユン プピンクア
私たちの約定は永遠に変わらない
為 ㄨㄟˊ を ㄨㄟˋ に修正
ちょっとひといき