TABU
曲名：タブー
Lana Jurčević
歌手：ラナ・ユルチェヴィチ
*****
Kada ni’ko ne vidi
カーダン ニーコ ネヴィディ
誰も見ていないとき
možda priznam sebi
モジダ プリズナム セビ
多分私は自分自身にそれを認めるだろう
da si i sad previše
ダスィイ サド プレヴィシェ
あなたは今でもやりすぎだ
gdje se ništa ne briše
ゲセ ニシターネ ブリシェ
何も消されない場所
***
Možda ti se ne svidi
モジダ ティセ ネスヴィディ
たぶんあなたはそれが気に入らないでしょう
ali više ne bi da te ima imalo
アリ ビシェ ネビ ダテ イマ イマロ
でももうあなたと一緒にいたくない
tamo gdje tvoje sve mi se za srce primalo
ターモー ゲー トウィ スヴェ ミセ ザ スルツェ プリーマロ
あなたのすべてが私の心に刻まれた場所
***
zabranjena je ljubav uvijek jača
ザーブラー ニェーナー イェー リューバ ヴーヴィエク ヤチャ
禁じられた愛は常により強い
gdje god krenem ja
グディエーゴ クレーネム ヤー
どこへ行っても
sve me tebi vraća
スヴェメ テービ ヴラチャ
すべてが私をあなたへと連れ戻す
***
ti me poznaješ samo jaku
ティメ ポズナ イェーシ サモ ヤーク
あなたは私の強さしか知らない
ne vidiš me nikad slabu
ネーヴィ ディシメ ニッカズ ラーブ
私が弱いところを見たことがない
naša ljubav je
ナシャ リュバ ヴィエー
私たちの愛は
uvijek svijetu bila tabu
ウヴィス ヴィエトゥ ビラ タブー
世界では常にタブーとされてきた
a ja samo htjela bi da van srca duše i mog tijela si
アヤ サモ ティエーラービ ダヴァン スルツァ ドゥーシェ イモク ティエーラ スィー
そして私はあなたが私の心と魂と体の外にいてほしいのです
***
Kada prođeš ulicom
カーダ プロージェシ ウーリ ツォーム
通りを通り過ぎるとき
zabranjenih snova
(ザ) ボロニェーニ スノーヴァー
禁じられた夢
moj si bio sjeti se
モイ スィビーオ スィエティ セ
君は私のものだった、思い出して
suzama osveti se
スーザマ オー スヴェティ セ
涙で復讐する
***
Jednog dana opet ću biti kao nova
イェーノグ ダーナ オーペ ツュー ビティ カーオ ノヴァ
いつかまた新品同様になります
a do tada umirem
アド タダ ウミレム
その時までに私は死ぬだろう
borim se
ボーリム セー
私は戦っています
još pred svima plačem
ヨシプレ スヴィンマ プラチェム
私はまだみんなの前で泣いています
Za nas molim se
ザナス モーリム セー
私たちのために祈ります
***
zabranjena je ljubav uvijek jača
ザーブラー ニェーナー イェー リューバ ヴーヴィエク ヤチャ
禁じられた愛は常により強い
gdje god krenem ja
グディエーゴ クレーネム ヤー
どこへ行っても
sve me tebi vraća
スヴェメ テービ ヴラチャ
すべてが私をあなたへと連れ戻す
***
ti me poznaješ samo jaku
ティメ ポズナ イェーシ サモ ヤーク
あなたは私の強さしか知らない
ne vidiš me nikad slabu
ネーヴィ ディシメ ニッカズ ラーブ
私が弱いところを見たことがない
naša ljubav je
ナシャ リュバ ヴィエー
私たちの愛は
uvijek svijetu bila tabu
ウヴィス ヴィエトゥ ビラ タブー
世界では常にタブーとされてきた
a ja samo htjela bi da van srca duše i mog tijela si
アヤ サモ ティエーラービ ダヴァン スルツァ ドゥーシェ イモク ティエーラ スィー
そして私はあなたが私の心と魂と体の外にいてほしいのです
イェー
*****
zabranjena je ljubav uvijek jača
ザーブラー ニェーナー イェー リューバ ヴーヴィエク ヤチャ
禁じられた愛は常により強い
gdje god krenem ja
グディエーゴ クレーネム ヤー
どこへ行っても
sve me tebi vraća
スヴェメ テービ ヴラチャ
すべてが私をあなたへと連れ戻す
***
ti me poznaješ samo jaku
ティメ ポズナ イェーシ サモ ヤーク
あなたは私の強さしか知らない
ne vidiš me nikad slabu
ネーヴィ ディシメ ニッカズ ラーブ
私が弱いところを見たことがない
naša ljubav je
ナシャ リュバ ヴィエー
私たちの愛は
uvijek svijetu bila tabu
ウヴィス ヴィエトゥ ビラ タブー
世界では常にタブーとされてきた
a ja samo htjela bi da van srca duše i mog tijela si
アヤ サモ ティエーラービ ダヴァン スルツァ ドゥーシェ イモク ティエーラ スィー
そして私はあなたが私の心と魂と体の外にいてほしいのです
イェー
*****
ちょっとひといき2