Duša hrvatska
曲名：ドゥシャ フルヴァツカ (クロアチアの魂) (クロアチア語)
Lana Jurčević
歌手：ラナ ユルチェヴィチ
*****
Idi za srcem
イディ ザ セルツェム
あなたの心に従ってください
Idi za dušom
イディ ザ ドゥーショム
あなたの魂を求めて
Živi za onaj osjećaj
ジヴィ ザ オーナ ヨスィエッチャイ
その気持ちに生きる
Da si od sebe
ダスィオ ツェーベ
あなたらしくあること
Najbolje dao
ナボリェ ダーオ
最善を尽くした
Svaki dah i otkucaj
スヴァキ ダーヒ オトクッツァイ
すべての息と鼓動
***
I planine pomiču
イー プラニー ネ ポーミ チュー
そして山は動く
Oni koji vjeruju
オーニ コーイ ヴィエールユ
信じる者
Stisni zube
スティスニ ズーベ
歯を食いしばって
I samo kreni
イサモ クレーニ
そしてただ行く
Budi ponosan I jak
ブーディ ポーノ サーン イ ヤーク
誇り高く強くあれ
Sad ili nikad
サディリ ニッカ
今しかない
Daj sve od sebe
ダイスヴェ セーベ
がんばってね
Miris pobjede nosi zrak
ミーリス ポビェーデ ノッスィ ズラーク
勝利の匂いが空気を運ぶ
***
Samo je nebo granica
サモイェ ネーボ グラニー ツァー
空だけが限界
Svako srce zna
スヴァコ スルツェ ズナ
すべての心は知っている
Za svoju zemlju udara
ザソユ ゼームリュウ ダーラー
彼は国のために攻撃する
Samo je nebo granica
サモイェ ネーボ グラーニー ツァー
空だけが限界
Neka vide svi
ネカー ヴィーデ スヴィ
みんなに見てもらいましょう
Što je duša Hrvatska
シトイェ ドゥーシャフル ヴァーツカー
クロアチアの魂とは
***
Za naše more
ザナシェ モーレー
私たちの海のために
Za naše ljude
ザナシェ リューデー
私たちの人々のために
Za naše boje
ザナシェ ボーイェー
私たちの色のために
Za sve one koji gore
ザ スヴェ オネ コイ ゴーレ
燃えるすべての人へ
***
I planine pomiču
イー プラニーネ ポーミ チュー
そして山は動く
Oni koji vjeruju
オーニ コーイ ヴィエール ユー
信じる者
Stisni zube
スティスニ ズーベ
歯を食いしばって
I samo kreni
イ サーモ クレニ
そしてただ行く
Budi ponosan I jak
ブーディ ポーノサン イ ヤーク
誇り高く強くあれ
Sad ili nikad
サディリ ニッカ
今しかない
Daj sve od sebe
ダイスヴェ セーベ
がんばってね
Miris pobjede nosi zrak
ミーリス ポビェーデ ノッスィ ズラーク
勝利の匂いが空気を運ぶ
*****
Samo je nebo granica
サモイェ ネーボ グラニー ツァー
空だけが限界
Svako srce zna
スヴァコ スルツェ ズナ
すべての心は知っている
Za svoju zemlju udara
ザソユ ゼームリュウ ダーラー
彼は国のために攻撃する
Samo je nebo granica
サモイェ ネーボ グラーニー ツァー
空だけが限界
Neka vide svi
ネカー ヴィーデ スヴィ
みんなに見てもらいましょう
Što je duša Hrvatska
シトイェ ドゥーシャフル ヴァーツカー
クロアチアの魂とは
***
Za naše more
ザナシェ モーレー
私たちの海のために
Za naše ljude
ザナシェ リューデー
私たちの人々のために
Za naše boje
ザナシェ ボーイェー
私たちの色のために
Za sve one koji gore
ザ スヴェ オネ コイ ゴレー
燃えるすべての人へ
*****
Samo je nebo granica
サモイェ ネーボ グラニー ツァー
空だけが限界
Svako srce zna
スヴァコ スルツェ ズナ
すべての心は知っている
Za svoju zemlju udara
ザソユ ゼームリュウ ダーラー
彼は国のために攻撃する
Samo je nebo granica
サモイェ ネーボ グラーニー ツァー
空だけが限界
Neka vide svi
ネカー ヴィーデ スヴィ
みんなに見てもらいましょう
Što je duša Hrvatska
シトイェ ドゥーシャフル ヴァーツカー
クロアチアの魂とは
***
Za naše more
ザナシェ モーレー
私たちの海のために
Za naše ljude
ザナシェ リューデー
私たちの人々のために
Za naše boje
ザナシェ ボーイェー
私たちの色のために
Za sve one koji gore
ザ スヴェ オネ コイ ゴーレ
燃えるすべての人へ
*****
ちょっとひといき