Stonka
曲名：ストンカ 幹 (スロバキア語)
Kristína
歌手：クリスティーナ
*****
Líham si ťažká na ľahkú zem
リハム スィ チャシカーナ ラクーゼム
私は軽い地面に重く横たわっている
Čo som ti chcela, nedopoviem
チョソムチ ツェラ ニェ ドポヴィエム
私が何を望んでいたのかは教えてくれません
Líhaš si plný smútku a rán
リハシスィ パーニー スムートク アラーン
あなたは悲しみと傷でいっぱいの嘘をついています
Chceš zakryť slnko a zostať sám
チェザクリチ ザンコ ア ゾスタチ サーム
太陽を隠して一人になりたい
Čo bude s láskou? čo bude s ňou?
チョ ブディエス ラースコウ チョ ブディエ スニョウ
恋はどうなってしまうのでしょうか？ 彼女はどうなるでしょうか？
Čo s jednou stonkou odtrhnutou?
チョ ズィエドノウ ストンコウ オ トゥルヌトウ
茎が一本折れた場合はどうなりますか？
Líham si s tebou na ľahkú zem
リハム スィ ステボウ ナ ラフクー ゼム
光の地面にあなたと一緒に横たわります
Na steble slzu neunesiem
ナ スチェブラ ゾズ ニエウ ニエスィエム
茎に涙は流さないよ
***
Čo bolo včera nebýva dnes
チョボー フチェーラ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレスト リャズ ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンケ ザズロミア ナイクライ シエズニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
Čo bolo včera nebýva dnes
チョ ボーロ フチェーナ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレス チャス ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンキエ サ ズロミア ナイ クライシェスニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
***
Šepká mi tráva daj mi svoj plač
シェプカー ミ トラーヴァ ダイミ スヴォイプラーチ
草が私にささやく、あなたの叫びを聞かせてください
Zahoď tu stonku, čo v prstoch máš
ザホド トゥ ストンク チョヴ プロストフ マーシ
指に持った茎を捨ててください
Vyplač sa zo snov no tak to skús
ヴィプラチ サゾス ノヴ ノタク ト スクース
夢から覚めて泣いてみろよ
Ja zmením smútok na ranný lúč
ヤズメニーム スムートク ナランニー ルーチ
悲しみを朝の光に変えてあげる
Slnečný deň a usmiata tvár
ソネチニー デーニ ア ウース ミアタ トヴァール
晴れた日と笑顔
Tak si ta navždy zapamätám
タクスィ チャ ナヴ ジディ ザ パメターム
そうすれば私はあなたのことを永遠に思い出すでしょう
Tajomstvá v tráve akých viac niet
タヨム ストヴァヴ トラーヴェ アキーフ ヴィヤツ ニエト
他にはない草の中にある秘密
V prstoch si krútim už iný kvet
プロストフ スィ クルーティム ウジニー クヴェト
指の中で別の花をねじっている
***
Čo bolo včera nebýva dnes
チョボー フチェーラ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレスト リャズ ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンケ ザズロミア ナイクライ シエズニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
Čo bolo včera nebýva dnes
チョ ボーロ フチェーナ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレス チャス ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンキエ サ ズロミア ナイ クライシェスニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
ワオー ワオー
ウー ワオー ワオー
***
Čo bolo včera nebýva dnes
チョボー フチェーラ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレスト リャズ ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンケ ザズロミア ナイクライ シエズニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
Čo bolo včera nebýva dnes
チョ ボーロ フチェーナ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレス チャス ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンキエ サ ズロミア ナイ クライシェスニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
***
Čo bolo včera nebýva dnes
チョボー フチェーラ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレスト リャズ ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンケ ザズロミア ナイクライ シエズニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
Čo bolo včera nebýva dnes
チョ ボーロ フチェーナ ニエ ビーヴァ ドニエス
昨日あったものは今日は存在しない
Na veľkú bolesť raz zabudneš
ナヴェクー ボーレス チャス ザブドニエシ
大きな痛みもすぐに忘れてしまうだろう
Stonke sa zlomia najkrajšie sny
ストンキエ サ ズロミア ナイ クライシェスニ
最も美しい夢は壊れてしまう
Ktoré späť nikto nevymodlí
クトレ スペ ニクトー ニエ ヴィモドリー
誰も祈り返してくれない
*****
ちょっとひといき2