Horehronie　
曲名：ホレロニー　（スロバキア語）

Kristina Pelakova　
歌手：クリスティーナ・ペラコーヴァ 　

*****

Keď sa slnko skloní na Horehroní
ケザソンコ　スコニーナ　ホレロニー
太陽がホレロニーに沈むとき

chce sa mi spievať, zomrieť aj žiť
ツェサミ　スピエヴァート　ゾムリエタジート
死ぬことと生きることを歌いたくなる

Keď sa slnko skloní na Horehroní
ケザソンコ　スコニーナ　ホレロニー
太陽がホレロニーに沈むとき

túžim sa k nebu priblížiť
トゥージンサ　クニエブー　プリブリージト
私は天国に近いと感じる

Na tráve ležím a snívam
ナトラヴェ　ラジマス　ニーヴァム　
私は草原に横たわり夢を見る

o čom sama neviem
オチョム　サマ　ニェヴィェム　
私は何をすべきか知らない

V tom vánku, čo ma kolíše
フトマンク　チョマコー　リーシェ　　
風が私を揺り動かす

keď je slnko najnižšie
ケデソンコ　ナーニーシェーエー
太陽が最も低いとき

Najkrajšie stromy sú na Horehroní
ナイクラシェ　ストロミ　ソナ　ホレロニー　
最も美しい木々はホレロニーにある

to tiché bratstvo vraví mi poď
トチヒェ　ブラツヴォ　ヴラヴミーイ　ポツ
静かな兄弟愛は私に戻るよう呼んでいる

Sem sa vždy vrátim keď ma niečo zroní,
サムサ　ヴジ　ヴラッティム　ケマ　ニェチョズロニー
悲しく感じる時いつもここに戻ってくる、

vravia to stromy: z pliec to zhoď
ヴラヴィアテ　ストロミース　ピェーエツト　ゾート
木々は肩から悲しみを振り払うよう言ってくれる

Na tráve ležím a snívam o čom sama neviem
ナトラヴェ　ラジマス　ニーヴァム　オチョム　サマ　ニェヴィェム
私は草原に横たわり夢を見る

V tom vánku, čo ma kolíše
フトマンク　チョマコー　リーシェ　
風が私を揺り動かす

keď je slnko najnižšie
ケデソンコ　ナーニーシェーエー
太陽が最も低いとき

***

アーアーアアア　ヤッレルヤッレルヤー
ハレルーイェーヤー
オーレヤ　スサンテミー　カナマーガルンイェー　ガレルンイェーヤンター
アーアーアー

***

Keď sa slnko skloní na Horehroní
ケザソンコ　スコニーナ　ホレロニー
太陽がホレロニーに沈むとき

tam niekde v ďiaľke náš zvon zvoní
ターム　ニェックデ　ヴジャルケ　ナーズ　ヴォンツヴォ　ニー　　
どこか遠くで鐘が鳴るのが聞こえる

Keď má ma to bolieť tak nech ma bolí
ケ　マーマト　ボリェツタク　ネクマボリー
私を傷つけようとするものがあるときは、そのようにさせる

raz sa to stratí do čiernej hory
ラサット　ストラチード　チェーム　ネホリー
傷はいつかこれらの美しい木々の中に消える

Na tráve ležím a snívam
ナトラヴェ　レジマス　ニーヴァム　
私は草原に横たわり夢を見る

oči tíško plačú
オチ　ティーシコ　プラチュー
私は静かに涙を流す

V tom vánku, čo ma kolíše
フトマンク　チョマコー　リーシェ　
風が私を揺り動かす

keď je slnko najnižšie
ケデソンコ　ナーニーシェーエー
太陽が最も低いとき

アーアア　アーアー　アーアア
アーアア　アーアー　アーアア　アーアア　アー　アーアアア

Na tráve ležím a snívam
ナトラヴェ　レジマス　ニーヴァム
私は草原に横たわり夢を見る

oči tíško plačú
オーチ　ティシコ　プラチューウー
私は静かに涙を流す

V tom vánku, čo ma kolíše
フトマンク　チョマコー　リーシェ
風が私を揺り動かす

keď je slnko najnižšie
ケデソンコ　ナーニーシェーエー
太陽が最も低いとき

Najkrajšie stromy sú na Horehroní
ナイクラシェ　ストロミ　ソナ　ホレロニー
最も美しい木々はホレロニーにある


ちょっとひといき