クーク
کوک
Kook
曲名：クーク 料理する
سیما شاهوردی
Sima Shahverdi
歌手：スィマ シャハヴェルディ
*****
سرش مست و دلش دشت و صدای خنده‌اش کوک
サラシマスト デラシダシト セド エ ハンダシ クーク
彼の頭は酔っていて、心は空っぽで、笑い声はくぐもっている
برش رفتم که آوازی دگر بهرش بخوانم
バラ シャフタムキ オウォズィデ ギャルバフ ラシュ ベホーナム
私は彼女のためにもう一曲歌いに行きました
کمی گشت و دمی جست و به من گفت
キャミ ガシュト ダミ ジャスト ベマン グート
彼はしばらく辺りを見回し、息を吸ってから私に言いました
برو آواز خود با دیگران خوان
ブロ オウォズホ ボディ ギャロオン ハーン
他の人たちと一緒にあなたの歌を歌いに行きましょう
***
با بغضی از ترانه
バーボフズィ アズ タローネ
その歌に対する憎しみとともに
محزون از این زمانه
マフズーナ ズィ ザモーネ
今回は残念です
روبه دریا کردم و آهی کشیدم
ルベダ リョカル ダモ オヘ キシーダーム
私は海に向かってため息をついた
شعر خود را دوباره
シェーレーホ ドルドゥ ボーレ
あなたの詩を書き直してください
با شوری عاشقانه
ボーシューリ オーシェ ホーネ
ロマンチックな情熱を持って
با مرغان هوا کردم روانه
ボームル ゴネハコル キャルダ ムラ ウォーネ
私は鳥たちと一緒に飛びました
*****
سرش مست و دلش دشت و صدای خنده‌اش کوک
サラシ マスト デラシ ダシト セド ヤハン ダーシ クーク
彼の頭は酔っていて、心は空っぽで、笑い声はくぐもっている
برش رفتم که آوازی دگر بهرش بخوانم
バラ シャフタム ケ オ ウォズィ デギャルバ ラシ ベ ホーナム
私は彼女のためにもう一曲歌いに行きました
کمی گشت و دمی جست و به من گفت
キャミ ガシュト ダミ ジャスト ベマン グーフト
彼はしばらく辺りを見回し、息を吸ってから私に言いました
برو آواز خود با دیگران خوان
ブル オウォゼホ ボディ ギャロオン ホン
他の人たちと一緒にあなたの歌を歌いに行きましょう
***
فرسخ‌ها دور ز کویش
ファルサフホ ドゥーゼ クーヤーシ
クヴィシュから離れたファルサーク人
دشتی گلگون چو رویش
ダシ ティーゴル グーン チュ ルーヤーシ
バラ色の平原が花のように咲きます
نسترن‌ها شاهدی بر شهد و بویش
ナサラン ホシャヘディ バルシャ ドゥ ブヤーシ
バラは蜜とその香りの証です
***
بر زین اسبی از باد
バルズィーネ アースビ ヤズボー
風でできた馬の鞍の上で
پیکی خاموش ز فریاد
ペイキーホ ムーシゼ ファルヨード
叫び声からの静かな使者
نغمه‌ٔ من پر کشید آرام به سویش
ナフミエ マンパル キシ ドロム ビス ヤーシ
私の歌はゆっくりと彼に向かって翼を広げていった
***
سرش مست و دلش دشت و صدای خنده‌اش کوک
サラシ マスト デラシ ダシト セダヤ ハンダアシ クーク
彼の頭は酔っていて、心は空っぽで、笑い声はくぐもっている
برش رفتم که آوازی دگر بهرش بخوانم
バラ シャフタム ケ オ ウォズィ デギャルバ ラシ ベ ホーナム
私は彼女のためにもう一曲歌いに行きました
کمی گشت و دمی جست و به من گفت
キャミ ガシュト ダミ ジャスト ベマン グーフト
彼はしばらく辺りを見回し、息を吸ってから私に言いました
برو آواز خود با دیگران خوان
ブル オウォゼホ ボディ ギャロオン ホン
他の人たちと一緒にあなたの歌を歌いに行きましょう
***
با بغضی از ترانه
バーボフズィ アズ タローネ
その歌に対する憎しみとともに
محزون از این زمانه
マフズーナ ズィ ザモーネ
今回は残念です
روبه دریا کردم و آهی کشیدم
ルベダ リョカル ダモ オヘ キシーダーム
私は海に向かってため息をついた
شعر خود را دوباره
シェーレーホ ドルドゥ ボーレ
あなたの詩を書き直してください
با شوری عاشقانه
ボーシューリ オーシェ ホーネ
ロマンチックな情熱を持って
با مرغان هوا کردم روانه
ボームル ゴネハコル キャルダ ムラ ウォーネ
私は鳥たちと一緒に飛びました
*****
ちょっとひといき2