曲名：TiK ToK
歌手：Ke$ha
*****
Wake up in the morning feeling like P Diddy
ウェイカ ピンザ モニン フィリン ライ ピー ディディ
朝、目が覚めると P Diddyみたいな気分
Grab my glasses I’m out the door
グラマイ グラスィーズ アンマウ ズッドア
サングラスをつかんで ドアを出る
I’m gonna hit the city
アム ゴンナ ヒッディー スィリ
都市に出かけよう
Before I leave
ビフォ ア リーヴ
出かける前に
Brush my teeth with a bottle of Jack
ブラシマイ ティース ウィザ バーラヴ ジェーク
ジャックのボトルで歯を磨こう
Cause when I leave for the night I aint coming back
クーゼンナ リーヴ フォザ ナ アイエン カミンバック
なぜなら夜出かけたら、戻らないだろう
***
I’m talking pedicure on our toes toes
アム タッキン ペッキャ オンマイ トーズ トーズ
つま先のペディキュアの話をしている
Tryin on all our clothes clothes
トライノン ノーラ クローズ クローズ
私たちの服を全部着てみている
Boys blowin up our phones phones
ボイズブロイ ナパ フォーンズ フォーンズ
男の子から電話かかってきている
***
Drop topping,
ドロップ トッピン
オープンカーに乗っている
playing our favorite CD’s
プレンガ フェイヴォリ スィー ディーズ
好きなCDをかけている
Pulling up to the partys
プルガプ トゥザ パー ツィーズ
パーティ会場に引き寄せる
Tryin a get a little bit TIPSY
トリゲラ リルビ ティー プスィー
ほろ酔い気分になってみている
***
Don’t stop Make it pop
ドン ストップ メイキッ ポップ
止めないで はじけさせよう
DJ blown my speakers up
ディジェ ブロンマ スピカ ザップ
DJ、私のスピーカーを吹き飛ばして
Tonight I’ma fight
トゥ ナイ タマ ファイ
今夜私は奮闘する
Till we see the sunlight
ティールイ スィザ サン ライ
朝日を見るまで
Tick tock on the clock
ティッ トック オンザ クロック
ティッ トック 時計の上で
But the party don’t stop
バッザ パーリ ドン ストップ
しかしパーティは終わらない
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
ノウ オウ オオ オ ワ オオ オ ワ
***
Don’t stop Make it pop
ドン ストップ メイキッ ポップ
止めないで はじけさせよう
DJ blown my speakers up
ディジェ ブロンマ スピカ ザップ
DJ、私のスピーカーを吹き飛ばして
Tonight I’ma fight
トゥ ナイ タマ ファイ
今夜私は奮闘する
Till we see the sunlight
ティールイ スィザ サン ライ
朝日を見るまで
Tick tock on the clock
ティッ トック オンザ クロック
ティッ トック 時計の上で
But the party don’t stop
バッザ パーリ ドン ストップ
しかしパーティは終わらない
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
ノウ オウ オオ オ ワ オオ オ
***
Aint got a care in the world
エイン ガラ ケア インザ ウール
世界に気にするものはない
But got plenty of BEER
パッガ プレンリ イーヴ ビア
しかしビールはたくさん得ている
Aint got no money in my pocket
エンガ ノ マニ インマ パッケ
ポケットにはお金は無い
But I’m already here
バーライム オーレーリ ヒア
しかし私は既にここにいる
And now the dudes are lining up
アンナウ ザ デューザ ライニン アップ
そして今、男たちは並んでいる
Cause they hear we got swagger
クッゼイ ヒアウイ ガッスワーガ
私たちが闊歩するのを彼らが聞いたから
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger
バウィ キッケム トゥザ カーバン レスゼイ ルッライ ミックジャガー
でも彼らがミックジャガーに似てなければ、彼らを追い払う
I’m talkin bout everybody getting crunk crunk
アム タキバウ ヴリバリ ゲリン クラ クラ
みんなが盛り上がってきた時のことを私は言っている
Boys try to touch my junk junk
ボイズリ ツチマイ ジャンク ジャンク
男たちは私のがらくたにさわろうとする
Gonna smack em if they gettin too drunk drunk
ガナ スマケミュゼ ゲリール ジランク ジランク
彼らが酔っ払ったら、平手打ちをする
Night night we going till they kick us out out
ナイナイ ウィ ゴイテュゼ キッカ サウ アウ
夜、彼らが私たちを蹴りだすまで私は続ける
The police shut us down down
ザ ポーリ シャッアス デウン デウン
警察が私たちを閉め出す
Police shut us down down
ポーリ シャッアス デウン デウン
警察が私たちを閉め出す
Po po shut us down
ポポ シャッアス ダウン
私たちを閉め出す
***
Don’t stop Make it pop
ドン ストップ メイキッ ポップ
止めないで はじけさせよう
DJ blown my speakers up
ディジェ ブロンマ スピカ ザップ
DJ、私のスピーカーを吹き飛ばして
Tonight I’ma fight
トゥ ナイ タマ ファイ
今夜私は奮闘する
Till we see the sunlight
ティールイ スィザ サン ライ
朝日を見るまで
Tick tock on the clock
ティッ トック オンザ クロック
ティッ トック 時計の上で
But the party don’t stop
バッザ パーリ ドン ストップ
しかしパーティは終わらない
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
ノウ オウ オオ オ ワ オオ オ ワ
***
Don’t stop Make it pop
ドン ストップ メイキッ ポップ
止めないで はじけさせよう
DJ blown my speakers up
ディジェ ブロンマ スピカ ザップ
DJ、私のスピーカーを吹き飛ばして
Tonight I’ma fight
トゥ ナイ タマ ファイ
今夜私は奮闘する
Till we see the sunlight
ティールイ スィザ サン ライ
朝日を見るまで
Tick tock on the clock
ティッ トック オンザ クロック
ティッ トック 時計の上で
But the party don’t stop
バッザ パーリ ドン ストップ
しかしパーティは終わらない
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
ノウ オウ オオ オ ワ オオ オ ワ
***
You build me up
ユビル ミー アップ
あなたは私を作り上げた
You break me down
ユ ブレイク ミー ダウン
あなたは私をボロボロにした
My heart it pounds, yeah you got me
マ ハーリー パウン ズィアユ ゴッミー
心臓がドキドキする あなたは私を理解した
With my hands up
ウィズマイ ヘンザップ
私の両手をあげさせて
You got me now
ユ ゴッミー ナウ
あなたは私を理解した
You got that sound yeah you got me
ユ ゴッザー サウン イェユ ゴッミー
あなたはその音を理解した そう、あなたは私を理解した
***
You build me up
ユビル ミー アップ
あなたは私を作り上げた
You break me down
ユ ブレイク ミー ダウン
あなたは私をボロボロにした
My heart it pounds, yeah you got me
マ ハーリー パウン ズィアユ ゴッミー
心臓がドキドキする あなたは私を理解した
With my hands up
ウィズマイ ヘンザップ
私の両手をあげさせて
Put your hands up
プッチャ ヘンザップ
あなたの手もあげて
Put your hands up
プッチャ ヘンザップ
あなたの手もあげて
Now the party don’t start till I walk in
ナザ パーリ ドン スタ テュ アイ ウァ キン
私が入るまでパーティーは終わらない
***
Don’t stop Make it pop
ドン ストップ メイキッ ポップ
止めないで はじけさせよう
DJ blown my speakers up
ディジェ ブロンマ スピカ ザップ
DJ、私のスピーカーを吹き飛ばして
Tonight I’ma fight
トゥ ナイ タマ ファイ
今夜私は奮闘する
Till we see the sunlight
ティールイ スィザ サン ライ
朝日を見るまで
Tick tock on the clock
ティッ トック オンザ クロック
ティッ トック 時計の上で
But the party don’t stop
バッザ パーリ ドン ストップ
しかしパーティは終わらない
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
ノウ オウ オオ オ ワ オオ オ ワ
***
Don’t stop Make it pop
ドン ストップ メイキッ ポップ
止めないで はじけさせよう
DJ blown my speakers up
ディジェ ブロンマ スピカ ザップ
DJ、私のスピーカーを吹き飛ばして
Tonight I’ma fight
トゥ ナイ タマ ファイ
今夜私は奮闘する
Till we see the sunlight
ティールイ スィザ サン ライ
朝日を見るまで
Tick tock on the clock
ティッ トック オンザ クロック
ティッ トック 時計の上で
But the party don’t stop
バッザ パーリ ドン ストップ
しかしパーティは終わらない
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
ノウ オウ オオ オ ワ オオ オ ワ
*****
ちょっとひといき