song title：Asu eno tobira

singer：Kawashima, Ai

*****

Hikaru ase ti-shatsu deatta koi dare yorimo kagayaku kimio mite
Your shiny sweat, your T-shirt. You are shining more than anyone else.

Hajimeteno kimochio mitsuketayo aratana tabiga haji maru
I found a new feeling. A new journey begins.

Ameagari kima gure aoikaze tsuyoi hizashi itsuka oi koshite
After the rain, whimsical blue wind, and strong sunshine. We will overtake them.

Korekara egai teku koi noiro hajimarino peiji iro doruyo
We paint the color of love in the first page.

Uranai zasshi futatsuno hoshini futarino miraio kasanete miruno
We overlay our future star on the fortune-telling magazine.

Kasabuta darake torenai kokoro anatano yasashisade fusagaru
My heart is full of scab and it is healed in your kindness.

Itsunomanika sukima aita kokoroga mitasareteku
Imperceptibly the gap is filled.

Futoshita shunkanno sarigenai shigusa
In your casual gesture in the casual moment.

Itsuno hinika yumeo kataru anatano kaoo zutto
Someday you will tell your dream. And looking at your face,

Mitsumete itai hohoende itai
I want to listen to it smiling, .

***

Taisetsuna nanikao mamoru toki fumidaseru ippoga yuki nara
In order to protect something important, we have to take first step. We call it "courage".

Kizutsuku kotobakara nigedashite itsumo tada tomawari bakari
Escaping from being hurt. We can call it "roundabout way".

Ikiba nakushita tsuyogarino kusega kokorono nakade tomadotte iruyo
If you always resort to bravado, you will lose your way to go.

Hajimete shitta anatano omoini kotoba yori namida afurete kuru
I understand your thought. Tears are overflowing more than words.

Sukoshi habano chigau ashide ippo zutsu arukone
Our strides are different but let's walk step by step.

Futaride ayumu michi dekobokono michi
Let's walk the bumpy road together.

Futatsu orino shiroi chizuni shirusu chisana ketsuio
Let's mark the determination on the folded map.

Shojikini ima kangaeyo
Let's think it honestly.

***

Mimimotode kikoeru futarino merodi afuredasu namida koraete
The melody of the two people can be heard in the ear. They are holding back the tears.

Arikitarino kotoba anatani iuyo korekaramo zutto issho dayone
I'll tell you a common word. We will be together forever

Osae kirenai kono kimochiga nijugojino sorakara
This feeling can not be stopped and it is overflowing.

Hikaru sizuku toshite furi sosoida
as drops from the sky at 25 o'clock.

Kiga tsuitara kokorono naka yasashii kazega fuite
Once we noticed, gentle wind is blowing in our mind.

Asueno tobira sotto hiraku
Open the door to tomorrow silently.

Kotobaga ima tokio koete eien'o tsukinukeru
The words penetrate beyond the time.

Ikutsumono kisetsuo tori sugite
Two people went through plenty of seasons.

Tadoritsuita futarino basho naga sugita tabi noato
They arrived at the place for them after long journey.

Chikatta ai o sodateyo
They bring up their love.

ちょっとひといき