The walls of the world
ザ ウォールズ オヴ ザ ワールド
世界の壁
Katie Melua
ケイティー メルア
*****
The sun is only shining like it always does
ザ サンニズ オンリ シャイニン ライキ ロールエイズ ダズ
太陽はいつものように輝いているだけです
But I never noticed it in the sky before
バラネヴァ ノウティスイ リンザ スカイ ビフォオー
でも空にあることに今まで気づかなかった
And you don't need to worry, 'cause I need your love, my friend
エンニュ ドン ニートゥ ワリ コザイ ニー デュア ラヴ マーイ フレン
そして心配する必要はありません、なぜなら私にはあなたの愛が必要だからです、友よ
There's a strong kind of feeling when I know you're near
ゼザ ストロン カイルヴ フィーリン ウェナイ ノウ ヤ ニア
あなたが近くにいることを知ると、強い気持ちになります
Nobody alive can take it away from me
ノバリ エライヴ クンテ キルウェイ フロンミ
生きている誰も私からそれを奪うことはできません
And I feel like I've known you for a thousand years
エナフィー ライカヴ ノウニュ フォラ サウザン イア
そして私はあなたを千年も前から知っているような気がします
Bring it out into the light
ブリンギ ラウ リントゥ ザライ
光の中に持ち出して
***
'Cause I think I'm gonna write it on the walls of the world
クザ シンカイム ゴーナ ライ リロン ザ ウォー ズォヴザ ワル
だって世界の壁に書こうと思うから
So everyone will know today the love I hold for you
ソ エヴリワン ウィル ノウ トゥデイ ザ ラヴァ ホードゥ フユ
だから今日、私があなたに対して抱いている愛を誰もが知ることになるでしょう
I will write it on the walls of the world
アウィル ライ リロン ズ ウォール ズォヴズ ワル
世界の壁に書きます
So that the sun won't fade away, the words I say to you
ソザザ サン ウォン フェイ ダウェイ ワザ セイ トゥユ
太陽が消えないように あなたにかける言葉
I love you
アイ ラヴ ユー
愛してます
*****
And I know I'm not a loser when I'm on my own
エナ ノウ アム ナーラ ルーザ ウェナイ モー マイオウン
そして、私は一人でいても敗者ではないことを知っています
I could be miles away in another land
アクビ マイル ザウェイ イナナーザ ラーン
私は何マイルも離れた別の土地にいるかもしれない
And it keeps me together when I'm far from home
エニ キープスミー トゥゲザ ウェナイム ファー フロム ホウム
そして、家から遠く離れたときも私を一緒にさせてくれます
I won't keep it out of sight
アウォン キーピラウ ロヴサイ
目を離さないよ
***
And I think I'm gonna write it on the walls of the world
エナ シンカイム ゴーナ ライ リロン ズウォー ズォズ ズ ワル
そして世界の壁にそれを書こうと思う
So everyone will know today the love I hold for you
ソ エヴリワン ウィル ノウ トゥデイ ザ ラヴァ ホードゥ フユ
だから今日、私があなたに対して抱いている愛を誰もが知ることになるでしょう
I will write it on the walls of the world
アウィル ライ リロン ズ ウォール ズォヴズ ワル
世界の壁に書きます
So that the sun won't fade away, the words I say to you
ソザザ サン ウォン フェイ ダウェイ ワザ セイ トゥユ
太陽が消えないように あなたにかける言葉
I love you
アイ ラヴ ユー
愛してます
*****
ちょっとひといき2