曲名： Твои глаза
トヴァイ グラザー (あなたの目に)
歌手：Катя Чехова
カーチャ・チェーホヴァ
*****
(字幕)
"Валери студиос" Представляет
"ヴァレリー スタジオ" 代表
Мы так часто смотрим друг друг в глаза!
私たちの目は、お互いをとても頻繁に見ています!
*****
Глубже,чем океан
グロブジェ チェム アケアン
海よりも深く
Чище капли росы,
チーシェ カプリ ラスイ
結露よりも清く
Злее,чем ураган
ズリェー チェム ウラガン
ハリケーンよりも強い
твои глаза
トヴァイ グラザー
あなたの目
*****
(字幕)
Глаза-это веркало души!!!
目は魂の和音!!!
*****
Ветер уносит грусть
ヴィエーチェル ウノシ グルースチ
風は悲しみを運ぶ
и ничего не боюсь,
イ ニチヴォー ニ バユーシ
そして私は何も恐れない
Когда смотрю
カグダー スマトリュー
私が見るとき
в твои глаза.
フ トヴァイ グラザー
あなたの目には
***
В твоих глазах ,
フ トヴァイ グラザー
あなたの目には
Я вижу солнце яркий свет
ヤ ヴィジュ ソンツェ ヤルキ スヴィエト
太陽のまぶしさを覚える
*****
(字幕)
В глазах прекрасных и больших и больших должно быть счастья отраженье.
美しいもの、大きいもの、大きな目には、幸福の反映があるに違いない。
*****
イ ニヴァズモージナ ニ スガリェーチ
燃えていないことは不可能である
в твоих глазах.
フ トヴァイ グラザー
あなたの目には
***
И в них на дне увидеть себя
イ フ ニフ ナ ドニェ ウヴィージェ シビャー
人はあなたの目の一番底に自分自身を見る
и отражение нового дня,
イ アトラジェニエ ノーヴァヴァ ドニャー
そして新しい一日の反映
в твоих глазах.
フ トヴァイ グラザー
あなたの目に
*****
(字幕)
Глаза человека не могут научиться лгать.
人の目は嘘をつくことを学ぶことができません。
Глаза-уста Души.
目は魂の口。
*****
Я не забуду их,
ヤー ニ ザブードゥ イフ
私はそれらを忘れてはいけない
даже в глубоком сне
ダジェ フ グルボカム スニエ
眠っているときにも
Небо для нас двоих ,
ニバー ドリャ ナス ドヴァイフ
私たち二人のための天国
в моей мечте
フ マイェイ ミーチチェ
私の夢の中で
***
Ветер прогонит сон,
ヴィエーチル プロゴニツオン
夢の中で風が私を眠りから醒ます
*****
(字幕)
Самое красивое место у человека это глаза.
人が持っている最も美しい場所は目です。
*****
Сон где со мною ты,
ソン グジェ サ ムナユ トゥイ
どこかで私と一緒に夢を
Но всё же вернётся он
ノ フショ ジェ ヴィエルニョツァ オン
彼は戻る
в мои мечты.
フ マイー ミェチトゥイ
私の夢の中に
***
В твоих глазах ,
フ トヴァイ グラザー
あなたの目には
Я вижу солнце яркий свет
ヤ ヴィジュ ソンツェ ヤルキ スヴィエト
太陽のまぶしさを覚える
и невозможно не сгореть
イ ニヴァズモージナ ニ スガリェーチ
燃えていないことは不可能である
в твоих глазах.
フ トヴァイ グラザー
あなたの目には
*****
(字幕)
Самые лучшие моменты в жизни, когда эти глаза смотрят на тебя.
人生で最高の瞬間は、その目があなたを見ているときです。
*****
И в них на дне увидеть себя
イ フ ニフ ナ ドニェ ウヴィージェ シビャー
人はあなたの目の一番底に自分自身を見る
и отражение нового дня,
イ アトラジェニエ ノーヴァヴァ ドニャー
そして新しい一日の反映
в твоих глазах.
フ トヴァイ グラザー
あなたの目に
*****
Так устроен человек. Он может сдержать мимику лица, мысленно связать себе руки, но глаза. Вот что скрыть невозможно!!!
それが人間の働き方です。彼は表情を抑え、精神的に手を縛ることができますが、目は縛ることができません。ここにあなたが隠すことができないものがあります!!!
они отражают все, что происходит внутри.
それらは内部で起こるすべてを反映しています。
Только отправлясь в последний путь, можно на все закрыть глаза.
最後の旅に出たときだけで、あなたはすべてに目を閉じることができます。
Киев 2008
キエフ 2008
ちょっとひといき