Merry go 'round
曲名：メリーゴーラウンド
Kacey Musgraves
歌手：ケーシー・マスグレイヴズ
*****
If you ain't got two kids by 21
イユ エンガッ トゥ キーズバー トエニー
21歳までに2人の子供がいない場合
You're probably gonna die alone
ワーニュア プローブリ ゴーナ ダーイア ロン
あなたはおそらく一人で死ぬだろう
At least that's what tradition told you
リザーツ ワッツル リーシュン トーリュー
少なくともそれは伝統があなたに言うことだ
And it don't matter if you don't believe
イドン マール イーフュ ドンビ
そして、あなたが信じなくても構わない
Come Sunday morning, you best be there
リーヴ カム サーディ モヌン ユ
日曜日の朝に来て、あなたはそこにいるのが一番だ
In the front row, like you're s'posed to
ベスビ ゼアーリンザ フロンロ ライキュ スポズトゥ
最前列、あなたがいると考えられるところ
Same hurt in every heart
セム ハーリ ネヴリ ハー
すべての心に同じ傷
Same trailer, different park
セム チュレイラ ディファレン パーク
同じトレーラー、異なる公園
***
Mamas hooked on Mary Kay
ママーズ フッドン メリケイ
ママはメアリーケイに夢中
Brothers hooked on Mary Jane
ブラザズ フッドン メリジェイン
兄弟はメアリー・ジェーンに夢中
And daddy's hooked on Mary two doors down
ダーディズ フッドン メルリ トゥ ドラズダウン
そして、パパは2つ向こうのドアのメアリーに夢中
Mary, Mary quite contrary
メリー メルリ クアイ クンツルリ
メアリー、メアリーはまったく反対
We get bored so we get married
ウイゲッ ボアソ ウィゲンメリ
私たちは埋もれるまでとても退屈です
And just like dust we settle in this town
ジュス ライ ダス トゥイ セロー リンディス タウン
そして、ほこりのように私たちはこの町に落ち着く
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go
オニス ブロークン メルリゴーラウン ラウン ラウン ラウン ウィゴ
この壊れたメリーゴーラウンドの上で 私たちは行く
Where it stops nobody knows
ウェリス トップス ノー バーディ ノウズ
それが止まるところ誰も知らない
And it ain't slowin' down
アネリン スローウィ ダウン
そしてそれは減速しない
This merry go 'round
ディス メルリ ゴーラウン
このメリーゴーラウンド
***
We think the first time's good enough
ウィシン ザ フルスタイムズ グーリナフ
初めは十分だと思う
So we hold on to high school love
ソ ウィホー ローンル ハスコー ラヴ
だから私たちはハイスクールラヴを維持する
Say we won't end up like our parents
セー ウィウォン エンダプ ラカ ペアレンツ
私たちが両親のように終わらないだろうと言って
Tiny little boxes in a row
タイニー リルー ボクスィーズ インナロウ
小さな箱が並んでる
Ain't want you want, it's what you know
エイ ウォンチュ ウォニツ ワーチュノウ
あなたが欲しくないように欲するもの、それはあなたが知っていることだ
Just happy in the shoes you're wearin'
ジュス ハピー インザ シュージャ ウェアリン
あなたが履いている靴でただ幸せ
Same checks we're always cashin'
セム チェクスワ オウェイズ キャーシイン
私たちがいつも現金化しているのと同じ小切手
To buy a little more distraction
トゥバイア リル モリス トラクション
もう少し気晴らしを購入するための
***
Cause Mamas hooked on Mary Kay
クス ママーズ フッドン メリケイ
ママはメアリーケイに夢中だから
Brothers hooked on Mary Jane
ブラザズ フッドン メリジェイン
兄弟はメアリー・ジェーンに夢中
And daddy's hooked on Mary two doors down
ダーディズ フッドン メルリ トゥ ドラズダウン
そして、パパは2つ向こうのドアのメアリーに夢中
Mary, Mary quite contrary
メリー メルリ クアイ クンツルリ
メアリー、メアリーはまったく反対
We get bored so we get married
ウイゲッ ボアソ ウィゲンメリ
私たちは埋もれるまでとても退屈です
And just like dust we settle in this town
ジュス ライ ダス トゥイ セロー リンディス タウン
そして、ほこりのように私たちはこの町に落ち着く
On this broken merry go 'round and 'round and 'round we go
オニス ブロークン メルリゴーラウン ラウン ラウン ラウン ウィゴ
この壊れたメリーゴーラウンドの上で 私たちは行く
Where it stops nobody knows
ウェリス トップス ノー バーディ ノウズ
それが止まるところ誰も知らない
And it ain't slowin' down
アネリン スローウィ ダウン
そしてそれは減速しない
This merry go 'round
ディス メルリ ゴーラウン
このメリーゴーラウンド
*****
Mary, Mary quite contrary
メリー メルリ クアイ クンツルリ
メアリー、メアリーはまったく反対
We're so bored until we're buried
ウィソウ ボアラン ティルウイベリ
私たちは埋もれるまでとても退屈です
And just like dust we settle (in this town)
ジュス ライ ダス トゥイ セロー (リンディス タウン)
そして、ほこりのように私たちはこの町に落ち着く
(会場)
On this broken merry go 'roundく
オニス ブロークン メルリゴーラウン
この壊れたメリーゴーラウンドの上で 私たちは行く
(会場ここまで)
Nobody
ノーバーディ
誰も
And it ain't slowin' down
アネリン スローウィ ダウン
そしてそれは減速しない
This merry go 'round
ディス メルリ ゴーラウン
このメリーゴーラウンド
*****
Jack and Jill went up the hill
ジャーケ ジル ウェン ナーパヒル
ジャックとジルは丘を登った
Jack burned out on booze and pills
ジャー ブルン ダウ ロン ブーズン プルズ
ジャックは酒と丸薬で燃え尽きた
And Mary had a little lamb
メルリ ハーダ リルー レム
そしてメアリーは小さな子羊を飼っていた
Mary just don't give a damn no more
メルリ ジュスドン ギヴァ デム ノーモア
メアリーはもう気にしない
*****
ちょっとひといき