Follow your arrow
曲名：あなたの矢印に従ってください
Kacey Musgraves
歌手：ケイシー・マスグレイヴズ
*****
If you save yourself for marriage You're a bore
イフュ セイヴャ セルフォ メリ ジュアー ボア
結婚のために自分を節約するなら 君は退屈だよ
You don't save yourself for marriage You're a horrible person
ユドン セイヴャ セルフォ メリ ジューア ホー ルブル パルスン
結婚のために自分を救わない あなたはひどい人だ
If you won't have a drink Then you're a prude
イ フュウォン ハーヴァ ジュリン ゼン ニュア プルー
お酒を飲まないなら、あなたは不謹慎です
But they'll call you a drunk As soon as you down the first one
バゼル コー リュー ドロンケ スーネ ジュー ダウン ザ フォルスワン
でも、彼らはあなたを酔っ払いと呼ぶでしょう、最初の1杯を飲み終えるとすぐに
If you can't lose the weight Then you're just fat
フュケン ルーザ ウェイ ゼン ユル ジュストゥ ファ
体重が減らないなら、ただのデブだよ
But if you lose too much Then you're on crack
バ リフュ ルーズ トゥ マチゼン ユロン クラック
でも、減りすぎると、あなたは亀裂に陥ってしまいます
You're damned if you do And you're damned if you don't
デーム デフ ユ ドゥ エンニュア デーム デフ ユ ドン
やるならクソだ、やらなければクソだ
So you might as well just do Whatever you want
ソウ ユ マー レズウェル ジュース ドゥーワー レーヴァ リュ ウォン
だから、あなたはやりたいことを何でもやればいいのです
***
So, make lots of noise (hey)
ソウ メイク ロツオヴ ノイズ ヘイ
だから、たくさん騒いでください
Kiss lots of boys (yup)
キース ロツオヴ ボーイズ ヤプ
男の子たちにたくさんキスして
Kiss lots of girls
キース ロツオヴ グールズ
それか女の子にたくさんキスして
If that's something you're into
イフザツ サームシン ギュア リントゥ ウェンザ
それがあなたが夢中になっていることなら
When the straight and narrow
スツレイ テン ネーロウ
真っ直ぐで狭いなら
Gets a little too straight
ゲツァ リルー トゥ スツレイ
ちょっと真っ直ぐになりすぎる
Roll up a joint, or don't
ローラパ ジョイン オアドン
ジョイントを巻き上げるか巻き上げないか
Just follow your arrow
ジュス ファーロウ ヤ ラーロウ
あなたの矢印に従ってください
Wherever it points, yeah
ウェ レーヴァ リル ポイン ツェ
それがどこを指していても
Follow your arrow
ファーロウ ヤ ラーロウ
あなたの矢印に従ってください
Wherever it points
ウェ レーヴァ リル ポインツ
どこを指していても
***
If you don't go to church You'll go to hell
フュドン ゴウラ チョル チュル ゴウラ ヘル
教会に行かないと地獄に行くよ
If you're the first one on the front row
フュラザ ファルツワン ノンザ フロンロウ
あなたが最前列の最初の人なら
You're self-righteous son of a-
ユーラ ソルフ ライチャ サン ノーヴァ
あなたは独善的な息子です
Can't win for losin'
ケン ウィン フ ルーズィン
負けたら勝てないよ
You'll just disappoint 'em
ユル ジャース ディーサ ポイ ネム
あなたは彼らを失望させるだけだ
Just 'cause you can't beat 'em
ジュス コージュ ケン ビー レム
だって、彼らには勝てないから
Don't mean you should join 'em
ドン ミー ニュシュ ジョイ ネム
あなたも参加すべきだという意味ではありません
***
So, make lots of noise (hey)
ソウ メイク ロツオヴ ノイズ ヘイ
だから、たくさん騒いでください
Kiss lots of boys (yup)
キース ロツオヴ ボーイズ ヤプ
男の子たちにたくさんキスして
Kiss lots of girls
キース ロツオヴ グールズ
それか女の子にたくさんキスして
If that's something you're into
イフザツ サームシン ギュア リントゥ
それがあなたが夢中になっていることなら
When the straight and narrow
ウェンザ スツレイ レン ネーロウ
真っ直ぐで狭いなら
Gets a little too straight
ゲツァ リルー トゥ スツレイ
ちょっと真っ直ぐになりすぎる
Roll up a joint, or don't
ローラパ ジョイン オアドン
ジョイントを巻き上げるか巻き上げないか
Just follow your arrow
ジュス ファーロウ ヤ ラーロウ
あなたの矢印に従ってください
Wherever it points, yeah
ウェ レーヴァ リル ポイン ツェ
それがどこを指していても
Follow your arrow
ファーロウ ヤ ラーロウ
あなたの矢印に従ってください
Wherever it points
ウェ レーヴァ リル ポインツ
どこを指していても
***
Say what you think
セイ ワチュ シンク
思ったことを言ってください
Love who you love
ラヴ フーユーラヴ
愛する人を愛しなさい
'Cause you just get so many trips 'round the sun
クズ ユー ジャスゲ ツォ メーニ ツリプス ラウンザ サン
あなたは太陽の周りをたくさん旅行するから
Yeah, you only
ヤーユ オウンリ
そう、あなただけ
Only live once
オーウンリ リヴ ワンス
人生は一度だけ
***
So, make lots of noise (hey)
ソウ メイク ロツオヴ ノイズ ヘイ
だから、たくさん騒いでください
Kiss lots of boys (yup)
キース ロツオヴ ボーイズ ヤプ
男の子たちにたくさんキスして
Kiss lots of girls
キース ロツオヴ グールズ
それか女の子にたくさんキスして
If that's what you're into
イフ ザッツ ワチャ リントゥ ウェンザ
それがあなたが夢中になっていることなら
When the straight and narrow
スツレイ レン ネーロウ
真っ直ぐで狭いなら
Gets a little too straight
ゲツァ リルー ツ スツレイ
ちょっと真っ直ぐになりすぎる
Roll up a joint, I will
ローラパ ジョイン アイウィル
ジョイントを巻き上げます
And follow your arrow
エン ファーロウ ヤ ラーロウ
そしてあなたの矢印に従ってください
Wherever it points, yeah
ウェ レーヴァ リル ポイン ツェ
それがどこを指していても
Follow your arrow
ファーロウ ヤ ラーロウ
あなたの矢印に従ってください
Wherever it points
ウェ レーヴァ リル ポインツ
それがどこを指していても
*****
ちょっとひといき2