歌手：Jon Anderson

曲名：Cage Of Freedom

映画：Metropolis　（Giorgio Moroder作）

***

Cage of freedom
ケイジョッ　フリーダム
自由の檻

That's our prison
ザッツァー　プリズン
それは私たちの監獄

Where the jailer and captive combine
ウェアザ　ジェイラアン　キャッティ　コン　バイン
看守と捕らわれたものの組み合わせ

Cage of freedom
ケイジョッ　フリーダム
自由の檻

Cast in power
キャスティン　パワ
権力に付け加えられた

All the trappings of our own design
オーザ　トラッピンゾ　ヴァーロディー　ザイン
私たち自身が設計した全ての罠

Blind ambition
ブラインダン　ビション
盲目の野心

Steals our reason
スティルザ　リーズン
私たちの理由を盗む

We're soon behind those invisible bars
ウィ　スンビー　ハーイン　ゾーズィン　ヴィージーブル　バーズ
私たちは見えない酒場のすぐうしろにいる

On the inside
オンディー　インサイ
中から

Looking outside
ルッキン　ガウサイ
外を見ている

To make it safer we double the guard
トゥ　メイキッ　セイファ　フィッ　ダーッ　ブルズガー
安全のためにガードを倍にする

Cage of freedom
ケイジョッ　フリーダム
自由の檻

There's no escaping
ゼス　ノウエス　ケイピン
逃れられない

We fabricated a world of our own....
ウィ　ファーブリ　ケイデッダ　ワーダヴァーロン
私たちは自分でこの世界を築いた

world of our own....
ワーダヴァーロン
私たちの世界

world of our own....
ワーダヴァーロン
私たちの世界

***

Cage of freedom, growing smaller
ケイジョッ　フリーダム　グローウィン　スモーラー
自由の檻、小さくなっていく

'Til every wall now touches the skin
ティル　エッヴリ　ウォオナ　タッチーザ　スキン
全ての壁が肌にくっつく

Cage of freedom, filled with treason
ケイジョッ　フリーダム　フィルドゥイ　トゥリザン
自由の檻　裏切りで満ちている

Changing sides as the losses begin
チェンジン　サーイジャズザ　ロースィズ　ビーギン
損になると立場を変える

Our suspicion tries escaping
アーサス　ピーション　トライゼス　ケイピン
私たちの疑惑は逃げ場を探す

But they step up the security
バッゼイ　ステッパーザス　キューリティー
しかし彼らはセキュリティを倍増する

There's no exit--there's no entrance
ゼスノー　エグズィッ　ゼスノー　エントランス
出口はない　入口はない

Remember how we swallowed the key?
リメンバ　ハーウィ　スワール　ダッキー
私たちがいかにして鍵を飲み込んだか覚えているか

Cage of freedom, that's our prison
ケイジョッ　フリーダム　ザッツァー　プリズン
自由の檻　それが私たちの監獄

We fabricated this world on our own
ウィ　ファーブリ　ケイデッディス　ワーダヴァーロン
私たちは自分でこの世界を築いた

world on our own
ワーダヴァーロン
自分たちの世界

world on our own
ワーダヴァーロン
自分たちの世界

***

Big brother Is there a bigger one watching you or
ビー　バラザ　イーズゼア　ビガワン　ウォッーチンギュ　オア　
大きな兄弟がいて、さらに大きいのがあなたを見ている

is there one smaller who I should be watching too
イーズゼーア　ワンスモラーフ　アイシュッビー　ウォッーチング　トゥー
小さいのがいて、それも見ている

Infinite circles of snakes eating their own tails, for
イーンファイナイ　サークーゾヴ　スネイキーズィーティン　ゼアロン　テイズ　フォ
ヘビの無限のワッカが自分の尻尾を食べる

every one chasing another is on the trail
エーヴーリーワン　チェーイシンガ　ナザリー　ザンザ　トレイル
すべての人は歩道で他の人を追いかけている

Is that a friend Can you
イーザッツァ　フレーン　キャンユー
それは友達か、あなたは言うことができるか

tell, is he on your side? 'Cause
テルイズヒー　オーン　ユアサイ　コーズ
彼があなたの側にいると　

I spy with my little eye　 Yet another spy...
アイ　スパイ　ウィズ　マーイ　リールー　アイイェ　アナーザ　スパイ
私は小さな目で監視する　あなたもまたスパイ

ちょっとひといき