Blowin' In the Wind
ブロウィニン　ザ　ウィン
風に吹かれて

Jessica Rhaye and the Ramshackle Parade
歌手：ジェシカ　レイ　と　ラムシャックル　パレード

Originally sung by Bob Dylan
*****

How many roads must a man walk down
ハーウ　メニ　ローズ　マスタ　メン　ウォーク　ダウン
人はいくつの道を歩かなければならないか

Before you can call him a man?
ビ　フォー　リュキャン　コー　リマ　メン
彼を男と呼ぶ前に？

How many seas must a white dove sail
ハーウ　メニ　スィーズ　マスタ　ワーイ　ダヴァ　セイル
白い鳩はいくつの海を航海しなければならないか

Before she sleeps in the sand?
ビ　フォー　シ　スリープ　スィン　ザ　センド
彼女が砂の中で眠る前に？

How many times must the cannonballs fly
ハーウ　メニ　ターイムズ　マスザ　ケーイヌン　ボズフライ　
砲弾が何回飛ばなければならないか

Before they're forever banned?
ビ　フォー　ゼイフォ　レーヴァ　ベンド
彼らが永久に禁止される前に？

***

The answer, my friend, is blowin' in the wind
ディ　エンサー　マイ　フレン　イズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウイン
答えは友よ 風に吹かれている

The answer is blowin' in the wind
ディ　エンサ　リズ　ブロウイン　ニン　ザ　ウイン
答えは風に吹かれている

*****

How many years can a mountain exist
ハーウ　メニ　イアーズ　ケナ　マウン　テニグ　ズィズト
山は何年存在できますか

Before it is washed to the sea?
ビ　フォー　リリズ　ウォッシュ　トゥーザ　スィー
海に流される前に

Yes. And how many years can some people exist
イェサン　ターウ　メニ　イアーズ　ケンスム　ピー　ポリグ　ズィスト
はい。 そして、何人かの人々は何年存在できますか

Before they're allowed to be free?
ビ　フォー　ゼイラ　ラウド　トゥビ　フリー
彼らが自由になる前に？

How many times can a man turn his head
ハーウ　メニ　ターイ　ムズケン　メーン　トゥルニ　ズェッド
男は何回頭を向けることができるか

And pretend that he just doesn't see?
エンブリ　テーン　ゼリ　ジャース　ダズン　スィー
そして、彼は見えないふりをしますか？

***

The answer, my friend, is blowin' in the wind
ディ　エンサー　マイ　フレン　イズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウィン
答えは友よ 風に吹かれて

The answer is blowin' in the wind
ディ　エンサ　リズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウイン
答えは風に吹かれて

***

How many times can a man look up
ハーウ　メニ　ターイムズ　ケナ　メーン　ルー　カプ
男は何回見上げることができるか

Before he can see the sky?
ビフォ　リキャン　スィーイ　イズスカーイ
空が見える前に？

How many ears must one man have
ハーウ　メニ　イアー　アズマス　トワン　メーン　ナーヴ
一人の人間にはいくつの耳が必要ですか

Before he can hear people cry?
ビ　フォー　リーケン　ヒアー　ピーポ　クライ
人の泣き声が聞こえる前に？

Yes, and how many deaths will it take till he knows
イェスン　タウ　メニ　デス　ウィリ　テイ　ティリ　ノウズ
はい、彼が知るまでに何人の死が必要ですか

That too many people have died?
ゼ　トゥー　メニ　ピー　ポウヴ　ダーイド
あまりにも多くの人が亡くなったということですか？

***

The answer, my friend, is blowin' in the wind
ディ　エンサー　マイ　フレンド　イズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウィン
答えは、友よ 風に吹かれている

The answer is blowin' in the wind
ディ　エンサ　リズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウイン
答えは風に吹かれている

The answer, my friend, is blowin' in the wind
ディ　エンサー　マイ　フレンド　イズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウィン
答えは、友よ 風に吹かれている

The answer is blowin' in the wind
ディ　エンサ　リズ　ブロウィン　ニン　ザ　ウイン
答えは風に吹かれている

*****

ちょっとひといき2