曲名：Missä muruseni on 恋人はどこ
ミッサ ムルセニ オン
歌手：Jenni Vartiainen
イェンニ ヴァルティアイネン
*****
Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
ユルラ タスマ メニン パルヴェ ケーレ ヌックマン
また夜が来て、私はバルコニーに眠りに行った
jotta lähempänä mua ois hän
ヨッタ ラエンパナ ムアオイセン
彼は私に近づいている
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
ペディオダニ タイヴァスネケ リュヒディオッタマン
私はベッドから空を見ることができた そして待ち始めた
että näen tähden lentävän
エッタナエン タハデレン タヴァン
流れ星を待ち始めた
***
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
サノヴァティヨスィア サイフオマ タヒデレンノニン
もし流れ星を見つけたら
toivoa voit'silloin mitä vaan
トエヴォア ヴォアツィ ロイミタヴァン
いろんな願いをしなさいと言う
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
ユエラーエラ スタイヴァーレマ プイノ クイスカスィン
星空に私がリクエストをささやいた
Kävisipä pian tuulemaan
ケアヴィシパ ピアントゥーレマン
私は風が起こるようにと言った
***
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
トゥーリ トゥーレ スィンネ ミッサ ムルセニ オン
風が私の最愛の人に吹くようにと
Leiki hetki hänen hiuksillaan
レイキ ヘトキ ハネ ヒウクスィーラン
瞬間彼の髪をもて遊びながら
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
ケーロ ロッコ テニ ケーロ クイカイケヴェイン
私は愛を伝えて どれだけ寂しいか伝えて
Kerro, häntä ootan yhä vaan
ケーロ ヘンタ オータニ ヘヴァン
まだ彼を待っていることを伝えて
***
Tyyni oli eilen yö mut kohta kuitenkin
トゥーニオリ エイレニウム トコッタ クイテキン
夜は静か
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
トゥーリ ヘンカイシア トゥンテーサイン
しかしついに私は風を感じ、
Joku liikkui lähelläni
ヨクリックイ ラヘンラニ
誰かが私のそばで動いているのを感じた
koski poskeain
コスケパスケアイン
私の頬をさわる
Tutun käden tunsin ihollain
トゥトゥンカデン トゥンシニホン ライン
私は懐かしい手を感じた
***
Enkä enää epäillyt vaan tiesin, että voin
エンカエナ エパイレトヴァン ティエシ ネットヴォイン
私は疑わなかった
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
ニークイピエニ ラプシヌカッター
小さな子供のように眠りについた
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
イアマーヨタ ヘンギタンメ サマーイルマオン
私たちが呼吸する空気は同じ空気
Ja jalkojemme alla sama maa
ヤヤンコ イェンメ アッラサママー
そして足の下には同じ地面
***
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
トゥーリ トゥーレ スィンネ ミッサ ムルセニ オン
風が私の最愛の人に吹くようにと願う
Leiki hetki hänen hiuksillaan
レイキ ヘトキ ハネ ヒウクスィーラン
瞬間彼の髪をもて遊びながら
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
ケーロ ラッカウテニ ケーロ クイカイケヴェイン
私は愛を伝えて どれだけ寂しいか伝えて
Kerro, häntä ootan yhä vaan
ケーロ ヘンタ オータニ ヘヴァン
まだ彼を待っていることを伝えて
***
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
トゥーリ トゥーレ スィンネ ミッサ ムルセニ オン
風が私の最愛の人に吹くようにと願う
Leiki hetki hänen hiuksillaan
レイキ ヘトキ ハネ ヒウクスィーラン
瞬間彼の髪をもて遊びながら
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
ケーロ ラッカウテニ ケーロ クイカイケヴェイン
私は愛を伝えて どれだけ寂しいか伝えて
Kerro, häntä ootan yhä vaan
ケーロ ヘンタ オータニ ヘヴァン
まだ彼を待っていることを伝えて
***
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
トゥーリ トゥーレ スィンネ ミッサ ムルセニ オン
風が私の最愛の人に吹くようにと願う
ちょっとひといき