笑看风云
siu hon fung wan
スィウホンフンワン
曲名：風と雲に微笑む

歌手：鄭少秋
jeng siu chau
広東語：ジョンスィウチャウ

*****
(簡体字)

谁没有一些刻骨铭心事
セイムッ　ヤウヤッセ　ハグワ　ミンサムスィ
忘れられないものを持っていない人はいないでしょう

谁能预计后果
セイナン　ユーガイ　ハーウグォ
結果を誰が予測できるでしょうか?

谁没有一些旧恨心魔
セイムッ　ヤウヤッセ　ガーウ　ハンサムモ
昔からの憎しみを持っていない人はいるでしょうか?

一点点无心错
ヤーアッ　ディムディム　モウ　サムチョ
ちょっとした意図しないミス

***

谁没有一些得不到的梦
セイムッ　ヤウヤッセ　ダクバッ　ドウディ　ムン
達成不可能な夢を持っていない人はいるでしょうか?

谁人负你负我多
セイヤン　フーネイ　フンゴド
私以上にあなたを裏切った者は誰ですか？

***

谁愿意解释为了什么
セイユン　イーガイ　スィ　クワイリウ　サム　モー
理由を説明したい人はいますか?

一笑已经风云过
ヤーアッ　スィウィギン　フン　ワングォ
笑顔はすでに過ぎ去った

***

活得开心心不记恨
ウーウッ　ダクホイサム　サムバッ　ゲイハン
恨みを持たずに幸せに生きる

为今天欢笑唱首歌
ワイ　ガムティン　フンスィウ　チュン　サウゴ
今日の笑いのために歌を歌おう

任胸襟吸收新的快乐
ヤーム　フンカム　カプサウ　サンディ　ファイロク
新たな喜びを心に吸収しましょう

在晚风中敞开心锁
ジョイマン　フンジュン　トンホイ　サムソー
夕風に心を開いて

***

谁愿记沧桑匆匆往事
セイユン　ゲイチョン　ソン　チュンチュン　ウォンスィ
過去の変遷を誰が思い出したいだろうか

谁人是对是错
セイヤン　スィードイ　スィーチョ
誰が正しいのか、誰が間違っているのか？

从没有解释为了什么
チュンムッ　ヤウガイスィ　クワイリウ　サム　モ
理由は説明されていない

一笑看风云过
ヤッ　スィウホン　フン　ワングォ
風と雲が通り過ぎるのを笑顔で眺める

*****
(繁体字)　(くりかえしになるので後半を繁体字で記述した)

誰沒有一些刻骨銘心事
セイムッ　ヤウヤッセ　ハグワ　ミンサムスィ
忘れられないものを持っていない人はいないでしょう

誰能預計後果
セイナン　ユーガイ　ハーウグォ
結果を誰が予測できるでしょうか?

誰沒有一些舊恨心魔
セイムッ　ヤウヤッセ　ガーウ　ハンサムモ
昔からの憎しみを持っていない人はいるでしょうか?

一點點無心錯
ヤーアッ　ディムディム　モウ　サムチョ
ちょっとした意図しないミス

***

誰沒有一些得不到的夢
セイムッ　ヤウヤッセ　ダクバッ　ドウディ　ムン
達成不可能な夢を持っていない人はいるでしょうか?

誰人負你負我多
セイヤン　フーネイ　フンゴド
私以上にあなたを裏切った者は誰ですか？

***

誰願意解釋為了什麼
セイユン　イーガイ　スィ　クワイリウ　サム　モー
理由を説明したい人はいますか?

一笑已經風雲過
ヤーアッ　スィウィギン　フン　ワングォ
笑顔はすでに過ぎ去った

***

活得開心心不記恨
ウーウッ　ダクホイサム　サムバッ　ゲイハン
恨みを持たずに幸せに生きる

為今天歡笑唱首歌
ワイ　ガムティン　フンスィウ　チュン　サウゴ
今日の笑いのために歌を歌おう

任胸襟吸收新的快樂
ヤーム　フンカム　カプサウ　サンディ　ファイロク
新たな喜びを心に吸収しましょう

在晚風中敞開心鎖
ジョイマン　フンジュン　トンホイ　サムソー
夕風に心を開いて

***

誰願記滄桑匆匆往事
セイユン　ゲイチョン　ソン　チュンチュン　ウォンスィ
過去の変遷を誰が思い出したいだろうか

誰是對是錯
セイヤン　スィードイ　スィーチョ
誰が正しいのか、誰が間違っているのか？

從沒有解釋為了什麼
チュンムッ　ヤウガイスィ　クワイリウ　サム　モ
理由は説明されていない

一笑看風雲過
ヤッ　スィウホン　フン　ワングォ
風と雲が通り過ぎるのを笑顔で眺める

***

活得開心心不記恨
ウーウッ　ダクホイサム　サムバッ　ゲイハン
恨みを持たずに幸せに生きる

為今天歡笑唱首歌
ワイ　ガムティン　フンスィウ　チュン　サウゴ
今日の笑いのために歌を歌おう

任胸襟吸收新的快樂
ヤーム　フンカム　カプサウ　サンディ　ファイロク
新たな喜びを心に吸収しましょう

在晚風中敞開心鎖
ジョイマン　フンジュン　トンホイ　サムソー
夕風に心を開いて

***

誰願記滄桑匆匆往事
セイユン　ゲイチョン　ソン　チュンチュン　ウォンスィ
過去の変遷を誰が思い出したいだろうか

誰是對是錯
セイヤン　スィードイ　スィーチョ
誰が正しいのか、誰が間違っているのか？

從沒有解釋為了什麼
チュンムッ　ヤウガイスィ　クワイリウ　サム　モ
理由は説明されていない

一笑看風雲過
ヤッ　スィウホン　フン　ワングォ
風と雲が通り過ぎるのを笑顔で眺める

*****


ちょっとひといき２