𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жалған-ай Jalgan Ay
曲名：ジャルガン・アイ 偽りの人生 (カザフ語)
突厥文は右から左へ読む
*****
𐰇𐱅𐰀𐰼 𐰲𐰃𐰴𐰀𐰺 𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰃𐰘 𐰴𐰀𐱁 𐰴𐰀𐰴𐰃𐰢𐰑𐰀 𐰀𐰖 𐰆𐰖
Өте шығар дүние қас қағымда, айхой
Öte şıgar dünye-ay kas kagımda ayho
ウーティー ジューガル デューニー ヤーイ カスカー ガムダー アーイホー
人生はすぐ終わる
𐰆𐰖𐰣𐰀𐰖𐰃𐰯 𐰏𐰵𐰠𐰀𐰤 𐰖𐰀𐰺𐰀𐱁𐰃𐰺 𐰖𐰀𐱁 𐰲𐰀𐰍𐰃𐰣𐰑𐰀 𐰆𐰖 𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰀𐰖
Ойнап-күлген жарасар жас шағында, беу, дүние-ай
Oynap külgen jarasar jas şagında oy dünye-ay
オイナプ キュルゲン ジャラーサール ジャッシャー ガンダー オイドゥヌヤーイ
若いうちに楽しんだ方がよい
𐰚𐰃𐱁𐰃 𐰖𐰀𐰺𐰃 𐰚𐰃𐱁𐰃𐰘𐰀 𐰖𐰀𐰺 𐰆𐰞𐰢𐰀𐰖𐰑𐰃 𐰀𐰖 𐰆𐰖
Кісі жыры кісіге жар болады, айхой
Kisi jarı kisige jar bolmaydı ayho
キュッシー ジャールー クースーゲーエ ジャルブー マイドゥー アーイホー
他の人の嫁はあなたの嫁にはなれない
𐰉𐰀𐰞𐰀𐰉𐰀𐰣 𐰓𐰀𐰚 𐰉𐰀𐰍𐰺𐰃𐰣𐰀 𐰉𐰀𐰽𐰀𐰣 𐰋𐰀𐰤𐰃 𐰆𐰖 𐰓𐰵𐰤𐰃 𐰆𐰖
Балапандай буырыңа басқаныңда, беу, дүние-ай
Balapan day bawrına baskanmenen oy dunye-ai
バッラー パンダイ バウルー ナーイ マスカン ミエネー オイドゥヌヤーイ
どんな風によく振舞っても
***
𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖 𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жалған-ай, жанған-ай
Jalgan-ay jalgan-ay
ジャルガー ナーイ ジャルガー ナイ
偽りの人生 偽りの人生
𐰖𐰀𐰣𐰢𐰀𐰖 𐰵𐰲𐰀𐰤 𐰀𐰺𐰢𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жанбай өшкен арман-ай
Janbay öşken arman-ay
ジャンバイ ユシュクン アルマンナイ
この夢は真実とならない
𐰖𐰀𐰺𐰀 𐰞𐰀𐰖𐰃𐰴 𐰴𐰀𐰞𐰴𐰀𐰣𐰃𐰭
Жарға лайық қалқаның
Jarga lâyık kalkanın
ジャルーガ ライイク カルカーヌーヌ
どんなにわたしの妻に甘く振舞っても
𐰲𐰀𐰣𐰃𐰣𐰃 𐰀𐰍𐰺𐰃𐰖𐰀 𐰽𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жанды әуреге салған-ай
Jandı awrige salgan-ay
ジャンダウ レーゲー サルガー ナーイ
私の魂に感じる
𐰀𐱅𐱅𐰀𐰭 𐰆𐰖 𐰀𐱅𐱅𐰀𐰭 𐰆𐰖
Әттең-ай, әттең-ай
Atten oy atten oy
エンテーゴーイ エンテーゴイ
ああ残念だ残念だ
𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰤𐰃𐱅𐰀 𐱃𐰀𐱃𐰞𐰃 𐰀𐰤 𐰀𐰖
Дүние неткен тәттең-ай
Dünye netkin en tatti ay
デュヌユー ネッケン タンテーゴイ
この人生はなんと甘いことか
𐰖𐰀𐰺𐰀𐱁𐰀𐰣𐰃 𐰴𐰃𐰣𐰀𐰖𐰑𐰃
Жарасқаны қинайды-ау
Jaraskanı kınaydı-oy
ジャラッス カンヌー カイナイドゥーイ
愛する人を見ることができない
𐰓𐰀𐰢𐰃 𐱃𐰆𐰴𐰆 𐰖𐰀𐰑 𐰃𐰠𐰀 𐰆𐰖
Дәм тұзыттың жатпен-ай
Dem-tuzının jatpen -ay
デムートゥ ズーヌン ジャッペーゴーイ
見知らぬ人と幸せになる夢
***
𐰋𐰃𐰼𐰃𐰠𐰀𐰼𐰃 𐰢𐰀𐰾𐱅 𐰀𐰽𐰢𐰀𐰣𐰑𐰀 𐰀𐰖𐰃 𐰀𐰞𐰀𐰣𐰀 𐰀𐰖 𐰆𐰖
біреу мәз аспандағы айналғанға, айхой
Birüvler mez aspanda aynalganga ayhooo
ブリュー レルマー ザスパンダーイ アイナル ガンガー アイホー
空に帰ることによって幸せになる人もいる
𐰀𐰖𐰞𐰀𐰣𐰀𐰣𐰀 𐰋𐰃𐰼𐰀𐰘 𐰢𐰀𐰾𐱅 𐰯𐰃𐰘𐰍𐰃𐰢𐰋𐰀𐰼𐰀 𐰆𐰖 𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰃𐰘
Айналғанға біреу мәз Пайғамбарға, беу, дүние-ай
Aynalganga birüv mez peygambarga oy dunye-ay
アイガルガンガー ブレウメーズ パイガンバルガー オイドゥヌヤーイ
預言者の元に帰ることで幸せになる人もいる
𐰽𐰆𐰑𐰀𐰣 𐱃𐰀𐰔𐰀 𐰾𐰵𐱅𐱅𐰀𐰤 𐰀𐰴 𐰚𐰃𐰢 𐰉𐰀𐰺 𐰓𐰀𐰼𐰾𐰃𐰤 𐰃𐰖 𐰆𐰖
Sudan taza, sütten ak kim bar deyisin ayhooo
スーダン タッザー スッティーナー クンバルディースン アイホー
どんな考えが完全だと思うか
𐰉𐰆 𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀𐰑𐰀 𐰚𐰃𐰼𐰲𐰃𐰚𐰾𐰃𐰔 𐰽𐰀𐰉𐰃 𐰏𐰃𐰤𐰀 𐰆𐰖 𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰀𐰖
Bul dünyede kirşiksiz sebi gena oy dunye
ブルドゥヌ ユードゥー クルシューツーズ セービギ ナーガー オイ ドゥヌヤーイ
赤ん坊だけが無邪気だ
***
𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖 𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жалған-ай, жанған-ай
Jalgan-ay jalgan-ay
ジャルガー ナーイ ジャルガー ナイ
偽りの人生 偽りの人生
𐰖𐰀𐰣𐰢𐰀𐰖 𐰵𐰲𐰀𐰤 𐰀𐰺𐰢𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жанбай өшкен арман-ай
Janbay öşken arman-ay
ジャンバイ ユシュクン アルマンナイ
この夢は真実とならない
𐰖𐰀𐰺𐰀 𐰞𐰀𐰖𐰃𐰴 𐰴𐰀𐰞𐰴𐰀𐰣𐰃𐰭
Жарға лайық қалқаның
Jarga lâyık kalkanın
ジャルーガ ライイク カルカーヌーヌ
どんなにわたしの妻に甘く振舞っても
𐰲𐰀𐰣𐰃𐰣𐰃 𐰀𐰍𐰺𐰃𐰖𐰀 𐰽𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жанды әуреге салған-ай
Jandı awrige salgan-ay
ジャンダウ レーゲー サルガー ナーイ
私の魂に感じる
𐰀𐱅𐱅𐰀𐰭 𐰆𐰖 𐰀𐱅𐱅𐰀𐰭 𐰆𐰖
Әттең-ай, әттең-ай
Atten oy atten oy
エンテーゴーイ エンテーゴイ
ああ残念だ残念だ
𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰤𐰃𐱅𐰀 𐱃𐰀𐱃𐰞𐰃 𐰀𐰤 𐰀𐰖
Дүние неткен тәттең-ай
Dünye netkin en tatti ay
デュヌユー ネッケン タンテーゴイ
この人生はなんと甘いことか
𐰖𐰀𐰺𐰀𐱁𐰀𐰣𐰃 𐰴𐰃𐰣𐰀𐰖𐰑𐰃
Жарасқаны қинайды-ау
Jaraskanı kınaydı-oy
ジャラッス カンヌー カイナイドゥーイ
愛する人を見ることができない
𐰓𐰀𐰢𐰃 𐱃𐰆𐰴𐰆 𐰖𐰀𐰑 𐰃𐰠𐰀 𐰆𐰖
Дәм тұзыттың жатпен-ай
Dem-tuzının jatpen -ay
デムートゥ ズーヌン ジャッペーゴーイ
見知らぬ人と幸せになる夢
***
𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖 𐰖𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жалған-ай, жанған-ай
Jalgan-ay jalgan-ay
ジャルガー ナーイ ジャルガー ナイ
偽りの人生 偽りの人生
𐰖𐰀𐰣𐰢𐰀𐰖 𐰵𐰲𐰀𐰤 𐰀𐰺𐰢𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жанбай өшкен арман-ай
Janbay öşken arman-ay
ジャンバイ ユシュクン アルマンナイ
この夢は真実とならない
𐰖𐰀𐰺𐰀 𐰞𐰀𐰖𐰃𐰴 𐰴𐰀𐰞𐰴𐰀𐰣𐰃𐰭
Жарға лайық қалқаның
Jarga lâyık kalkanın
ジャルーガ ライイク カルカーヌーヌ
どんなにわたしの妻に甘く振舞っても
𐰲𐰀𐰣𐰃𐰣𐰃 𐰀𐰍𐰺𐰃𐰖𐰀 𐰽𐰀𐰞𐰀𐰣 𐰀𐰖
Жанды әуреге салған-ай
Jandı awrige salgan-ay
ジャンダウ レーゲー サルガー ナーイ
私の魂に感じる
𐰀𐱅𐱅𐰀𐰭 𐰆𐰖 𐰀𐱅𐱅𐰀𐰭 𐰆𐰖
Әттең-ай, әттең-ай
Atten oy atten oy
エンテーゴーイ エンテーゴイ
ああ残念だ残念だ
𐰓𐰵𐰤𐰖𐰀 𐰤𐰃𐱅𐰀 𐱃𐰀𐱃𐰞𐰃 𐰀𐰤 𐰀𐰖
Дүние неткен тәттең-ай
Dünye netkin en tatti ay
デュヌユー ネッケン タンテーゴイ
この人生はなんと甘いことか
𐰖𐰀𐰺𐰀𐱁𐰀𐰣𐰃 𐰴𐰃𐰣𐰀𐰖𐰑𐰃
Жарасқаны қинайды-ау
Jaraskanı kınaydı-oy
ジャラッス カンヌー カイナイドゥーイ
愛する人を見ることができない
𐰓𐰀𐰢𐰃 𐱃𐰆𐰴𐰆 𐰖𐰀𐰑 𐰃𐰠𐰀 𐰆𐰖
Дәм тұзыттың жатпен-ай
Dem-tuzının jatpen -ay
デムートゥ ズーヌン ジャッペーゴーイ
見知らぬ人と幸せになる夢
*****
ちょっとひといき