그대가 그대를
曲名：クデガクデルル
君が君を
이승환
歌手：イスンファン
*****
참많이 모질었었죠 나 당신께
チャマニ モジロッソジョ ナタンシッケ
本当に厳しかったに違いない 私はあなたに
나 같지않은 말땜에 놀랬겠죠
ナカッチアヌン マルッテムエ ノルレッケッチョ
私に似合わない言葉であなたは驚いたことでしょう
편할날이 없었죠 틀렸던 걸까봐
ピョナルナリ オプソッチョ トゥルリョットン コルッカポア
快適な日がなく、間違った道だったのか
말없이 놓아준 그대가
マルオプシ ノアチュン クデガ
だまって置いてくれた君が
정말로 내 사람 같아서
チョンマルロ ネ サラム カッタソ
本当に私の人のようだ
***
왜 그랬나요 울거면서 잘가라는듯 왜
ウェ クレンナヨ ウルゴーミョンソ チャルガラヌントゥッ フェー
どうしてそうなったのか 泣きながらさよならを言っていたようだ なぜ
그게 되나요 못 보는게 그대가 그대를
クゲ トウェナヨ モッ ポーヌンケ クデガ クデルル オー
見ることができなくなったのか 君が君を
***
참 맣이 오래견디죠 나 당신을
チャマニ オレキョンディジョーナ タンシヌル
本当に長く続いた、私はあなたを
조금만 멀리 걸어도 보고싶죠
チョグムマン モルリ コロド ポゴシプチョ
少し離れて歩いてみたいでしょう
갚을게 많아서 못준게 많아서
カップルケ マナソ モッチュンケ マナソ
返すべきものが多く、与えられないものが多く
혹시 날 못잊고 산다면
ホクシ ナルモディッコ サンダミョン
もし私を忘れず生活していたのなら
꼭 한번 만나고 싶어서
コッ カンボン マンナゴ シポソ
またもう一度会いたい
***
잘 지내나요 혼잔가요 아님 누군가와
チャル チネナヨ ホンジャカヨ アニム ヌグンガワ ホワー
うまく暮らしているか ひとりか あるいはだれかと
사랑하나요 우릴 지운
サランハナヨ ウリル チウン
愛している 私たちを消した
그대가 나 아닌 그대를
クデガ ナ アニン クデルル
あなたが、私ではなく、あなたを
우리가 사랑했던게 간직할 만한 슬픔이었음 해요
ウリガ サランヘットンケ カンジクハル マナン スルプミオッスム ヘヨ
私たちが愛していたのは大事にする価値のある悲しみになったのか
***
왜 그랬나요 울거면서 잘가라는듯 왜
ウェ クレンナヨ ウルゴーミョンソ チャルカラヌントゥッ フェー
どうしてそうなったのか 泣きながら さよならを言っていたようだ なぜ
그게되나요 못 보는게 그대가 그대를
クゲ トウェナヨ モッ ポーヌンケ クデガ クデルル
そうなったのか みることができない あなたがあなたを
*****
우리 오래 오래 살아요
ウリ オレオレ サラヨ
私たちは永く永く過ごそう
꼭 한번이라도 보게
コッカン ボニラド ポゲ
一度だけでも会おう
못한 얘기들도 하구요
モッタン イェギドゥルド ハグヨ
話せなかった話も話そう
맛나는 것도 먹어요
マンナヌン ゴット モゴヨ
おいしいものも食べよう
우리 정말로 오래오래
ウリ チョンマルロ オレオレ
私たちは本当に永く永く
살아요 천년만년
サラヨ チョンニョンマンニョン
暮らそう 千年万年
어쩌면 인연이 다해 뜻하지 않은 어느 곳
オッチョミョン インニョニ タヘ トゥッタジ アヌン オヌゴッ
たとえ 縁がないようでも どこか
우리우리 다시만나면 이제 편히 쉬게요
ウリウリ タシマンナミョン イジェ ピョーニ シュイケヨ
私たちもう一度あえば、くつろげるだろう
ちょっとひといき