song title：Tsugaru Kaikyo fuyu geshiki

singer：Ishikawa, Sayuri

*****

Ueno hatsuno yako ressha orita tokikara
When I descended the night train from Ueno,

Aomori ekiwa yukino naka
Aomori station was in the snow.

Kitae kaeru hitono murewa daremo mukuchide
Many people were returning to the north, but nobody said anything.

Uminari dakeo kiiteiru
Only sea roar could be heard.

Watashimo hitori renraku senni nori
I got on the ferry alone.　(without husband)

Kogoe souna kamome mitsume naite imashita
A seagull was shivering with cold. I was staring it and shedding tears.

Ah Tsugaru Kaikyo fuyu geshiki
Ah. Tsugaru Straits winter scenery.

***

Goran arega Tappi misaki kitano hazure to
Look! That's the north end of Honshu Island, Cape Tappi.

Mishiranu hitoga yubio sasu
A man I don't know pointed it.

Ikide kumoru madono garasu fuite mitakedo
I wiped the fogged window glass.

Harukani kasumi mieru dake
But only mist could be seen.

Sayonara anata watashiwa kaerimasu
Good bye, my husband. I go home.

Kazeno otoga muneo yusuru naketo bakarini
Noise of wind puts pressure on my chest to make me burst into tears.

Ah, Tsugaru Kaikyo fuyugeshiki
Ah. Tsugaru Straits winter scenery.

***

Sayonara anata watashiwa kaerimasu
Good by, my husband. I go home.

Kazeno otoga muneo yusuru naketo bakarini
Noise of wind puts pressure on my chest to make me burst into tears.

Ah, Tsugaru Kaikyo fuyugeshiki
Ah. Tsugaru Straits winter scenery.


ちょっとひといき