song title：Amagigoe

singer：Ishikawa, Sayuri

*****

Kakushi kirenai utsurigaga itsushika anatani shimi tsuita
You cannot hide another woman's scent of your skin.

Darekani torareru kurainara anatao koroshite iidesuka
I would rather kill you than lose you.

Nemidarete kakureyado
Making love with you in a secrete inn,

Tsuzuraori jorenno taki
I will go through zigzag slope and Jōren Waterfalls.

Maiagari yureochiru
Fire goes up and falls down.

Katano mukoni anata yamaga moeru
I can see mountains burning over your shoulders.

Naniga attemo mo iino
I'm not afraid of anything.

Kurakura moeru hio kuguri
I can go through the burning fire.

Anatato koetai Amagi goe
I can go through Amagi Pass with you.

***

Kuchio hirakeba wakareruto sasatta mammano waregarasu
You say you leave me again, like sticking glass.

Futaride itatte samuikedo usodemo dakarerya atatakai
If you hug me, even if it were lie, I can feel your warmth.

Wasabi zawa kakure michi
Hidden road in wasabi fields,

Sayo shigure, (Kanten bashi
Rainy night on Kanten Bridge.

Urandemo urandemo karadaurahara
My heart curses you but my body loves you.

Anata yamaga moeru)
I can see mountains burning.

Modore nakutemo mo iino
I will not regret if I cannot return.

Kurakura moeru chio hatte
Crawling the burning ground,

Anatato koetai Amagi goe
I can go through Amagi Pass with you.

***

Hashiri mizu, mayoi goi
Running water, hesitating to love,

Kazenomure Amagi zuido
Herd of wind, Amagi Tunnel.

Urandemo urandemo karada urahara
My heart curses you but my body loves you.

Anata yamaga moeru
I can see mountains burning.

Modore nakutemo mo iino
I will not regret if I cannot return.

Kurakura moeru chio hatte
Crawling the burning ground,

Anatato koetai Amagi goe
I can go through Amagi Pass with you.

ちょっとひといき