曲名：Astronaut アストロノート 宇宙飛行士
歌手：Iris Vesik イリス・ヴェシク
(音声は英語 字幕はエストニア語)
*****
Oh kuidas nii, et enne mu algustki
O-oh how come, a knock on the door
オオ ハウカーム ア ノッコンザ ドア
それはどのように来てドアをノックするのか
on plaanid nuriatud?
and it`s devastating news
エニツ デヴァステイティン ニューズ
計画は崩れた
Mõtles üks astronaut noor,
An astronaut
アナー ストレノーツ
一人の宇宙飛行士が言った
kui teda tabas teadmisvool,
still young to the core has heard
スティルヤン トゥザコウ ハザード
知識が打ちのめされたとき
et Kuul on iuba kõnnitud.
his dream being achieved
ヒズリーム ビン チーヴト
夢は達成された
kuid ta ütles:
But he said
バヒセ
しかし彼は言った
"Ma tean, et ma pole sama, kes
I know that I´m not the same
アイノウ ザライム ノッザセイム
私は知っている 私は同じじゃない
nemad, kuigi eesmärk on sarnane
though the similarities
ゾウザ スィーミ ラリリーズ
彼らは目標は似ているが
Kui lähen mööda enda teed,
I´m gonna go, make my way
アイム ゴナゴ メイク マイ ウェイ
私は自分の道に沿って行く
küll omal moel saan Marsile"
they got the Moon but I`ll conquer Mars
ゼイ ゴッザ ムン バライル コンカ マルス
彼らは月を得たが私は火星を征服するだろう
Siis ühel ööl
As time flew by,
アズ タイム フルー バイ
時が流れ
ta tähisvööl
big disks in the sky appeared,
ビッグ ディスク スィンザ スカイアピアード
大きな円盤が空に現れた
nägi valget sõidukit
glowing near the clouds
グロウィン ニアザ クラウズ
雲の近くで大きくなりながら
Silmad taevast täis,
And one night near dawn
アンワンナイ ニア ドーン
夜明け近くの夜
nii talle näis.
the boy saw one of them
ザ ボーイ ソー ワノヴゼム
それらの一つを見た
et käes oli tema sõit
take off from the ground
テイコ フロム ザ グラウン
地上から飛び立ち
Nii ta ütles:
So he said
ソヒセッ
彼は言った：
"Aeg mööda läeb, minu käed
時間は過ぎていき、私の手は
I know that I´m not the same
アイノウ ザライム ノッザ セイム
私は自分が同じじゃないと知っている
veel saavad tähti puutuda
私はまだ星に触れることができる
though the similarities
ゾウザ スィーミ ラリリーズ
似てはいるが
Ükskõik mil moel, tahte toel.
意思のサポートがあって
I´m gonna go, make my way
アイム ゴナゴ メイク マイ ウェイ
私は私の道を進む
küll leian tee, mis on minule"
私に信号が配信されたと思うが
they got the Moon but I`ll conquer Mars
ゼイ ゴッザ ムン バライル コンカ マルス
彼らは月を得たが私は火星を征服するだろう
Kosmos sinu maailmas
Space in your mind,
スペーイ スィンニャ マイン
あなたの心の宇宙で
kas tunned selle magnetilisi hoovusi?
feel the tides, magnet waves,
フィルザ タイズ マグネル ウェイヴズ
あなたは潮流や電磁波を感じているか
Paradiis oleks iustkui käeulatuses
paradise crawls right by
パラダイス クローズ ライバイ
パラダイスは手の届くところにあるように思える
Kui ainult võidelda valguse poole
光に向かって戦う
for some light,
フォ サム ライツ
光に向かって
veel tuleb püüelda valguse poole
まだ光に向かって努力しなければならない
we must fight for some light
ウィ マスファイ フォア サムライ
光を得るために戦わなければならない
Aeg mööda läeb, minu käed
時間は過ぎ去り、私の手は
I know that I´m not the same
アイノウ ザライム ノッザ セイム
私は自分が同じでないことを知っている
veel saavad tähti puutuda
まだ星に触れることができる
though the similarities
ゾウザ スィーミ ラリリーズ
似ているが
Ükskõik mil moel, tahte toel.
意思のサポートがあって
I´m gonna go, make my way
アイム ゴナゴ メイク マイ ウェイ
私は自分の道を行く
küll leian tee, mis on minule
私に信号が配信されたと思ったが
they got the Moon but I`ll conquer Mars
ゼイ ゴッザ ムン バラ コンカ マルス
彼らは月を得たが私は火星を支配する
Ükskõik kus Marss ka olla võiksteid sinna mitmesuguseid.
あなたがどんなに火星のようにふるまっても
No matter where Mars may be
ノー マラウェア マルス メイビ
たとえどこに火星がいても
kuid vabaduse annab see,
それは自由を与えられる
I can feel what is right for me
アイキャン フィール ワーリズ ライフォミ
私は何が私にとって正しいかを感じることができる
kui usaldada enda teed -saab minemisest alguse
もしも信頼の信号があれば進み始めることができる
there are more ways than we think
ゼア モア ウェイズ ザンヌイ シンク
私たちが思うよりたくさんの道がある
tee kosmosesse kõrgele
高い宇宙の道
and to trust our way is what sets us free
アントゥ トラスター ウェイ イズ ワッセツァス フリ
私たちの道を信じることは自由になるということ
ちょっとひといき