"Параскева" Попурри
曲名：パラスケヴァ ポプリ
パラスケヴァ(10世紀のキリスト教の聖人) メドレー
Инна Каменева и группа
歌手：インナ・カメネヴァ と グループ
***
Стою на полустаночке
スタユーナ ポール スターナチキエ
私は停車場に立っている
В цветастом полушалочке
(ヴ)ツヴェタ スタンポル シャーラチキエ
カラフルなハーフショールに
А мимо пролетают поезда
ア ミーモー プローレ ターユト パエズダ
そして電車が飛んでいきます
А рельсы-то как водится
アリエーリ スタカ クヴォージツァ
そしてレールはいつも通りです
У горизонта сходятся
ウゴリ ゾーンタ スホージャッツァ
それらは地平線に集まります
Где ж вы мои весенние года?
グジエジ ヴイマ イーヴェ スィエーニ エガダー
私の春の年あなたはどこにいるのですか？
Где ж вы мои весенние года?
グジエジ ヴイマ イーヴェ スィエーニ エガダー
私の春の年あなたはどこにいるのですか？
***
Сегодня праздник у девчат
スィヴォートニャ プラーズニ クージヴ チャート
今日は女の子の休日なので
Сегодня будут танцы
スィヴォートニャ ブードゥト タンツイ
今日はダンスが行われます
И щеки девушек горят
イ シェキ ジエヴ シェガリャート
そして少女たちの頬は燃え上がる
С утра горят румянцем
ストラー ガリャートル ミャンツェム
朝になると彼らは赤面して輝きます
Пришли девчонки стоят в сторонке
プリシリ ジェヴ チョーンキスタ ヤー スタローンキエ
女の子たちが到着して脇に立っていました
Платочки в руках теребя
プラトーチキ フルカーフ チェレビャー
ハンカチを手にそわそわ
потому что на 10 девчонок
パタ ムーシタナ ジェー シャジヴ チョーナク
なぜなら10人の女の子のために
По статистике 9 ребят
パスタ チースチキエ ジェーヴィチ レビャト
統計によると9人です
***
Старый клен
スタルイ クリョーン
古いカエデ
Старый клен
スタルイ クリョーン
古いカエデ
Старый клен стучит в окно
スタルイ クリョーン ストゥ チートヴァクノ
年老いたカエデが窓をノックしている
Приглашая нас с друзьями на прогулку
プリグラシャーヤ ナース ドゥルズィヤー ミナプラ グルクー
友達と私を散歩に誘っています
Отчего
アチヴォー
なぜ
Отчего
アチヴォー
なぜ
Отчего так хорошо
アチヴォー タク ハラショー
なぜそんなに良いのですか
Оттого что ты идешь по переулку
アッタ ヴォーシト ティ イジョーシパ ピェレ ウークー
路地を歩いているから
Отчего
アチヴォー
なぜ
Отчего
アチヴォー
なぜ
Отчего так хорошо
アチヴォー タク ハラショー
なぜそんなに良いのですか
Оттого что ты идешь по переулку
アッタ ヴォーシト ティ イジョーシパ ピェレ ウークー
路地を歩いているから
***
Только глянет над Москвою
トリカ グリャーニト ナトマス クヴォーユ
モスクワを見渡すだけ
Утро вешнее
ウートラ ヴィーエシ ニェーイェ
春の朝
Золотятся по-маленьку облака
ザラ チャーツァパマ リエーニク アブラカー
雲が少しずつ金色に変わってきて
Выезжаем мы с тобою друг
ハ ヴヤ ジャエム ムスタ ボーユ ドゥルク
私たちはあなたと一緒に出発します友人
По-прежнему
パプ リエージニェーエム
まだ
И как прежде поджидаем седока
イーカク プリェージェ パシダーエム スィエダカー
そして以前と同じようにライダーを待ちます
Эх! Катались мы летали
エーフ カターリシ ムイ リェターリ
えっ！私たちは乗ったり飛んだり
Мчались вдаль стрелой
ム チャーリシ ヴダーリ ストレーロイ
彼らは矢のように遠くへ突進し
Искры сыпались с булыжной мостовой
イスクリ スィーパ リス ブルイ ジナイ モスタ ヴォーイ
石畳から火花が落ち
А сейчас плетемся тихо по асфальтовой
アセチャス プリチェムサ チーハ パア スファリ ターヴァイ
そして今私たちはアスファルトの上を静かにとぼとぼと歩いています
Ты да я поникли оба головой
ティダ ヤーパ ニークリ オーバ ガーラヴォーイ
あなたも私も頭を下げました
***
Эх подружка вернаяТпру старушка древняя
エーフ パドルジカ ヴィエールナヤ トゥー (プルス) タルシカ ドレーヴ ニャヤ
ああ忠実な友人よおっと古代の老婦人よ
Стань Маруська в стороне
スターニ マ ルースカ フ スタラニエー
脇にいてマルスカ
Наши годы длинные
ナシ ゴーディドゥ リーニエ
私たちの年月は長い
Мы друзья старинные
ムイ ドゥルジヤ スタリーンニエ
私たちは古い友人です
Ты верна как прежде мне
ティ ヴェルナーカク プリジェ ムニエ
あなたは以前と同様私に対して忠実です
***
Хороши весной в саду цветочки
ハラシ ヴェスノイ フサドゥ ツヴェ トチキー
春には庭の花々が美しく
Еще лучше девушки весной
イショルチェ ジェーヴシキ ヴィスノーイ
春の女の子はさらに良いです
Встретишь вечерочком
フスト リーチヴィチ ローチカム
春の女の子はさらに良いです
Милую в садочке
ミリュ ユフサ ドーチキエ
庭でかわいい
Сразу жизнь становится иной
スラズ ジスタ ノーヴィツァ イノーイ
すぐに人生が変わります
Встретишь вечерочком
フスト リーチヴィチ ローチカム
あなたは夜に会います
Милую в садочке
ミリュ ユフサ ドーチキエ
庭のかわいい子
Сразу жизнь становится иной
スラズ ジスタ ノーヴィツァ イノーイ
すぐに人生が変わります
Наше счастье где-то недалечко
ナシェ シャスチエ グジェータ ニェダ リェチカー
私たちの幸せはどこか近くにある
Подойду да постучу в окно
パダイドゥー ダパ ストゥチュヴァ クノー
来て窓をノックします
Выйди на крылечко
ヴィージ ナクリ リェーチカ
ベランダに出て
Ты мое сердечко
ティマ イェセル ジェチカ
あなたは私の心です
Без тебя тоскую я давно
ビェズチ ビャータス クイヤ ダヴノー
長い間あなたがいなくて寂しかったです
***
Хорошие девчата
ハローシ イェージェヴ チャータ
素敵な女の子たち
заветные подруги
ザヴェート ニエーパド ルーギ
大切な友達
Приветливые лица
プリ ヴェートリ ヴィーエ リーツァ
フレンドリーな顔ぶれ
Огоньки веселых глаз
アガニ キーヴェ セーリフ グラズ
元気な瞳の光
Лишь мы затянем песню
リシ ムイザ チャー ニム ペスニュ
曲が始まるとすぐに
Как все птенцы в округе
カク フセプチェ ツィーヴァク ルーギエ
周りのひよこたちと同じように
Голосами своими
поддерживают нас
ゴーラ サーミ スヴァ イーミ パジェールジ ヴァユト ナス
あなた自身の声で私たちをサポートしてください
Лишь мы затянем песню
リシ ムイザ チャー ニム ペスニュ
曲が始まるとすぐに
Как все птенцы в округе
カク フセプチェ ツィーヴァク ルーギエ
周りのひよこたちと同じように
Голосами своими
поддерживают нас
ゴーラ サーミ スヴァ イーミ パジェールジ ヴァユト ナス
あなた自身の声で私たちをサポートしてください
***
Если вы нахмурясь
イエスリ ヴィナフ ムルーヤシ
眉をひそめているなら
Выйдите из дома
ヴィジ チェーイズ ドーマ
家を出る
Если вам не в радость
イエスリ ヴァム ニ ヴラーダスチ
幸せじゃないなら
солнечный денек
ソールニチ ヌイジ ニョーク
晴れた日
Пусть вам улыбнется
プスチヴァム ウーリ ブビョーツァ
彼にあなたに微笑んでもらいましょう
Как своей знакомой
カクスヴァ イェイズナ コーマイ
あなたの友達のように
С вами вовсе незнакомый
スヴァーミ ヴォヴセ ニェズナ コームイ
あなたとはまったく馴染みのない
встречный паренек
フストリェーチヌイ パレニョーク
あなたが会う男
И улыбка без сомненья
イウ リーブカ ビェッソム ニェーニャ
そして笑顔間違いなく
вдруг коснется ваших глаз
ヴドゥルッカス ニョーツァ ヴァーシフ グラーズ
突然あなたの目に触れる
И хорошее настроение
イ ハローシェイェ ナストラ イェーニエ
そして良い気分
не покинет больше вас
ニェパ キーニェト ボリシェ ヴァース
二度とあなたを離れることはありません
***
И улыбка без сомненья
イウ リブカー ビェッソム ニェーニャ
そして笑顔間違いなく
вдруг коснется ваших глаз
ヴドルッカス ニョーツァ ヴァーシ グラース
突然あなたの目に触れる
И хорошее настроение
イ ハローシェイェ ナストライェーニエ
そして良い気分
не покинет больше вас
ニェパ キーニエト ボリシェー ヴァース
二度とあなたを離れることはありません
Пусть хорошее настроение
プースチ ハローシェイェ ナストラ イェーニエ
ご機嫌が良くなりますように
не покинет больше вас
ニパ キー ニエー ボーリ シェー ヴァース
二度とあなたを離れることはありません
*****
ちょっとひといき２