Sango et vous
曲名：サンゴ エ ヴー (サンゴとあなた)
Idylle Mamba
歌手：イディーユ マンバ (中央アフリカ)
*****
(サンゴ語)
Sango yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
***
(フランス語)
Qu'elle soit anglaise, française,
ケレ ソワ オングレーエーズ フゴンセーズ
英語でもフランス語でも、
Du sahara, d'où viens-tu?
デュ サガﾞー ドゥ ヴィアン テュ
サハラ砂漠から、どこから来たのですか？
***
(フランス語)
Toutes les chansons ont leur âme,
トゥ レ ションソン オン ラガム
すべての歌には魂があり
Les chansons ont,
レ ションソン オオオーン
歌には～がある
Leur origine, leur culture
ラグ オギジン ラキュ チュー
起源と文化(がある)
Dans les maisons en sango
ドレ メゾン オン サンゴ
サンゴの家の中
***
(フランス語)
Toutes les chansons ont leur âme,
トゥ レ ションソン オン ラガム
すべての歌には魂があり、
Les chansons ont,
レ ションソン オオオーン
歌には～がある
Leur origine, leur culture
ラグ オギジン ラキュ チュ
起源と文化(がある)
Dans les maisons en sango
ドレ メゾン オン サンゴ
サンゴの家の中
***
(フランス語)
Et je vais cha-a-anter ces mots
エジュヴェ シャオンテ セーモー
そして私はこの言葉を唱えるつもりです
Sur une mélodie, sur une mélodie,
シューギュン メロディ シューギュン メロディ
メロディーに乗って、メロディーに乗って、
Et un tempo-o
エ アン トンポ
そしてテンポを
***
(サンゴ語)
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
Sango, yanga chika doro chimbi
サンゴー ヤンガチコ ドロチミー
***
(フランス語)
Les yeux sur le mond
レジュー シュフ ル モン
世界に目を向ける
Un regard sur ma vie
ナ フギャフ シュマヴィ
私の人生を振り返って
Et se tisse une mélodie
エスー ティスュヌ メロディ
そしてメロディーが紡がれる
Aux accents de chez moi eh
ウザクソン ドシェモワ エ
故郷のアクセントで
***
(掛け声)
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
***
(フランス語)
Ma langue tu n'as envie que de danser
マ ロング テュナオンヴィ クド ドンセ
私の言葉 あなたはただ踊りたいだけです
Le yif avec des inconnus
ル イフ アヴェクデ ザンコニュ
見知らぬ人と
C'est une Afrique, si riche de cultures
セテュヌ アフギーク スィ ギシュ ド クルチューフ
アフリカですから文化が豊かです
(サンゴ語)
Be Afrika, Be Afrika, mondengue
ベ アフリカ ベ アフリカ モンデング
(フランス語)
Centrafricaine!
ソントガフギカーヌ
中央アフリカ
C'est moi
セモワー
それは私です
***
(掛け声)
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
***
(フランス語)
Et mon sango, je le chante pour vous
エモン サンゴ ジュルションテ プフヴ
そして私のサンゴ、あなたのために歌います
Mon sango, je le chante pour vous
モン サンゴ ジュル ショントゥ プフヴ
私のサンゴ、あなたのために歌います
***
(サンゴ語 フランス語 対照)
Bibaramò: ça veut dire je te salue
ビバラモ：サヴ ディグジュトゥ サリュ
ビバラモ: 挨拶しますという意味です
Tangananyiè: comment ça va?
トンガナンイェ：コモンサヴァ
トンガナンイェ：ご機嫌いかがですか？
Iridi monssa: Comment t'appelles-tu?
イリディ モンサ：コモン タペル テュ
イリディ モンサ：あなたの名前は何ですか？
Iritimbi Idylle: je m'appelle Idylle
イリ ティンビ イディーユ：ジュマペル イディーユ
イリ ティンビ イディーユ：私の名前はイディーユです
Mihimobo miti minkwé: je t'aime, de tout mon coeur
ミーイ モボ ミティ ミンクウェ：ジュテーム ドゥ トゥ モン クーフ
ミーイ モボ ミティ ミンクウェ：私は心からあなたを愛しています
***
(掛け声)
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Eh
エ
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Eh eh eh
エ エ エ
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
***
(サンゴ語 フランス語 対照)
Bibaramò: ça veut dire je te salue
ビバラモ：サヴ ディグジュトゥ サリュ
ビバラモ: 挨拶しますという意味です
Tangananyiè: comment ça va?
トンガナンイェ：コモンサヴァ
トンガナンイェ：ご機嫌いかがですか？
Iridi monssa: Comment t'appelles-tu?
イリディ モンサ：コモン タペル テュ
イリディ モンサ：あなたの名前は何ですか？
Iritimbi Idylle: je m'appelle Idylle
イリ ティンビ イディーユ：ジュマペル イディーユ
イリ ティンビ イディーユ：私の名前はイディーユです
Mihimobo miti minkwé: je t'aime, de tout mon coeur
ミーイ モボ ミティ ミンクウェ：ジュテーム ドゥ トゥ モン クーフ
ミーイ モボ ミティ ミンクウェ：私は心からあなたを愛しています
***
(掛け声)
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Eh
エ
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Eh eh eh
エ エ エ
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
***
(フランス語)
Tout le monde, tout le monde
トゥルモン トゥルモン
みんな、みんな
Debout, debout ah
ドゥブ ドゥブ ア
立って、立って、ああ
Tout le monde, tout le monde
トゥルモン トゥルモン
みんな、みんな
Tapez les mains ah
タペ レ マン ア
手をたたきなさい、ああ
Dansons, dansons avec le menomba ah
ダンソン ダンソン アヴェク ル メノンバ ア
踊ろう、メノンバと一緒に踊ろう、ああ
Chantons, chantons avec Idylle Mamba
ショントン ショントン アヴェク イディーユ マンバ
歌おう、イディル・マンバと歌おう
Ehhh
エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
Yalala eh eh yalala
ヤラーラ エー エーエー ヤラーラ エー
*****
ちょっとひといき2