Cánh hoa tổn thương
カンホア　トントゥン
花びらが傷んでいる

Hoàng Yến Chibi
ホアンイェン・チビ

*****
1分10秒

Khi ánh mặt trời lui dần sau tán cây
キー　アインマ　チョイ　ルイザン　サウタンカイ
太陽の光が木々の後ろに遠ざかっていくと、

Cảm giác cứ mỗi buổi chiều khi hoàng hôn xuống đây
カム　ザックー　モイブイ　チウ　キーホアン　ホンスオンダイ
毎日午後、ここに夕日が来るとこの気持ち

Từng cánh hoa mềm ướt vì rơi xuống ghé ngang đôi mi
トゥン　カイン　ホア　メム　ウッ　ヴィゾイ　スオン　ゲンガン　ドイミー
花びら一枚一枚が柔らかく濡れてまぶたに落ちた

***

Năm tháng cứ trôi dần em cạn khô nướ
イーイイイ　ナムタン　クー　チョイザン　エムカン　コーヌオ
年月が経つと、だんだん水が足りなくなってきた

Em sống trong ngàn nỗi đau
エム　ソンチョンガン　ノイダウ
私は何千もの痛みの中で生きています

Em sẽ không thể tha thứ
エム　セーホン　テー　ター　トゥー
許すことはできないだろう

Tất cả lời nói của anh là nói dối
タッカー　ルイノイ　クーアイン　ラー　ノイゾーイ
あなたの言葉はすべて嘘です

***

Và em chẳng biết lời hứa
ヴァ　エムチャン　ビエッルイ　フア
そしてその約束は分かりません

Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
アイン　アイン　ダール　ゾイドゥー　チュア　ハイヴァンコン　ヌア
もう十分嘘をつきましたか、それともまだ嘘はありますか？

Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
ゴイランルン　デーゾー　クオンチョイティン　エム　ニェーニュー　カインホア
冷たい人が風に流して 私の愛を花びらのように軽やかに

***

Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
グイ　チャンティエッター　ダインゾイ　ティンター
人々は私の愛を放棄するつもりはありません

Tình em như con sóng ngoài khơi
ティン　エム　ニューコン　ソンゴイ　コイ
あなたの愛は海の波のようです

Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
サー　タサータン　ノイ　クオイチョイ　コンアイマン　トイ
遠く離れた空の果てで誰も気にしない

Cùng đắng cay trên cuộc đời 1 nơi cuối đường
クン　ダンカイ　チェン　クオッドイ　モンヌイ　クオイドゥン
人生の終わりにある同じ苦しみ

Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
ニャンザー　ヴェッ　トゥン　カインホア　トントゥーン
花びらのダメージを認識する

*****

Khi ánh mặt trời lui dần sau tán cây
キー　アインマ　チョイ　ルイザン　サウタンカイ
太陽の光が木々の後ろに遠ざかっていくと、

Cảm giác cứ mỗi buổi chiều khi hoàng hôn xuống đây
カム　ザックー　モイブイ　チウ　キーホアン　ホンスオンダイ
毎日午後、ここに夕日が来るとこの気持ち

Từng cánh hoa mềm ướt vì rơi xuống ghé ngang đôi mi
トゥン　カイン　ホア　メム　ウッ　ヴィゾイ　スオン　ゲンガン　ドイミー
花びら一枚一枚が柔らかく濡れてまぶたに落ちた

***

Năm tháng cứ trôi dần em cạn khô nướ
イーイイイ　ナムタン　クー　チョイザン　エムカン　コーヌオ
年月が経つと、だんだん水が足りなくなってきた

Em sống trong ngàn nỗi đau
エム　ソンチョンガン　ノイダウ
私は何千もの痛みの中で生きています

Em sẽ không thể tha thứ
エム　セーホン　テー　ター　トゥー
許すことはできないだろう

Tất cả lời nói của anh chi là dối trá
タッカー　ルイノイ　クーアイン　チーラー　ゾーイ　チャー　
あなたの言葉はすべて嘘です
(若干繰り返し出ない部分がある)

***

Và em chẳng biết lời hứa
ヴァ　エムチャン　ビエッルイ　フア
そしてその約束は分かりません

Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
アイン　アイン　ダール　ゾイドゥー　チュア　ハイヴァンコン　ヌア
もう十分嘘をつきましたか、それともまだ嘘はありますか？

Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
ゴイランルン　デーゾー　クオンチョイティン　エム　ニェーニュー　カインホア
冷たい人が風に流して 私の愛を花びらのように軽やかに

***

Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
グイ　チャンティエッター　ダインゾイ　ティンター
人々は私の愛を放棄するつもりはありません

Tình em như con sóng ngoài khơi
ティン　エム　ニューコン　ソンゴイ　コイ
あなたの愛は海の波のようです

Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
サー　タサータン　ノイ　クオイチョイ　コンアイマン　トイ
遠く離れた空の果てで誰も気にしない

Cùng đắng cay trên cuộc đời 1 nơi cuối đường
クン　ダンカイ　チェン　クオッドイ　モンヌイ　クオイドゥン
人生の終わりにある同じ苦しみ

Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
ニャンザー　ヴェッ　トゥン　カインホア　トントゥーン
花びらのダメージを認識する

*****

Và em chẳng biết lời hứa
ヴァ　エムチャン　ビエッルイ　フア
そしてその約束は分かりません

Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
アイン　アイン　ダール　ゾイドゥー　チュア　ハイヴァンコン　ヌア
もう十分嘘をつきましたか、それともまだ嘘はありますか？

Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
ゴイランルン　デーゾー　クオンチョイティン　エム　ニェーニュー　カインホア
冷たい人が風に流して 私の愛を花びらのように軽やかに

***

Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
グイ　チャンティエッター　ダインゾイ　ティンター
人々は私の愛を放棄するつもりはありません

Tình em như con sóng ngoài khơi
ティン　エム　ニューコン　ソンゴイ　コイ
あなたの愛は海の波のようです

Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
サー　タサータン　ノイ　クオイチョイ　コンアイマン　トイ
遠く離れた空の果てで誰も気にしない

Cùng đắng cay trên cuộc đời 1 nơi cuối đường
クン　ダンカイ　チェン　クオッドイ　モンヌイ　クオイドゥン
人生の終わりにある同じ苦しみ

Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương
ニャンザー　ヴェッ　トゥン　カインホア　トントゥーン
花びらのダメージを認識する

*****

ちょっとひといき2