කොත්තමල්ලී
曲名：コッタマッリ (パクチー、コリアンダー)
ජිප්සීස්
歌手：ジプシーズ
*****
(診察場面)
1分25秒後歌開始
අනං මනං බෙහෙත් වලට
anaṁ manaṁ behet valaṭa
アナン マナン ベヘッ ワラタ
アナンマナン 薬へ
ඇයි ගෙවන්නේ සල්ලි ලොකු සල්ලි
æyi gevannē salli loku salli
エイゲ ワンネ サッリ ロク サッリ
なぜ大金を払うのか
ඕන ලෙඩක් හොඳ වෙනවා
ōna leḍak hon̆da venavā
オーナ レダク ホダ ウェナワ
どんな病気もよくなる
බොන්න කොත්තමල්ලී බොන්න මල්ලී
bonna kottamallī bonna mallī
ボンナ コッタマッリ ボンナ マッリ
コッタマッリを飲む 仲間飲む
රුමේනියාවෙළු තියෙන්නේ
rumēniyāveḷu tiyennē
ルメー ニヤー ウェル ティエンネ
ルーマニア人がいます
හොඳම කොත්තමල්ලී
hon̆dama kottamallī
ホダマ コッタマッリ
最高のコッタマッリ
ලංකාවට ගෙන්නන්නේ
laṁkāvaṭa gennannē
ランカーワタ ゲンナンネ
スリランカに持ち込まれています
අපේ අමල් මල්ලී
apē amal mallī
アペー アマル マッリ
私たちのアマルマッリ
ලංකාවට ගෙන්නන්නේ
laṁkāvaṭa gennannē
ランカーワタ ゲンナンネ
スリランカに持ち込まれています
අපේ අමල් මල්ලී
apē amal mallī
アペー アマル マッリ
私たちのアマルマッリ
***
බොමු අපි කොත්තමල්ලි
bomu api kottamalli
ボム アピ コッタマッリ
私たちの飲み物はコッタマッリです
මොකටද විස්කි බ්‍රැන්ඩි
mokaṭada viski brænḍi
モコタダ ウィスキ ブランディ
なぜウイスキーブランデー
බොමු අපි කොත්තමල්ලි
bomu api kottamalli
ボム アピ コッタマッリ
私たちの飲み物はコッタマッリです
මොකටද විස්කි බ්‍රැන්ඩි
mokaṭada viski brænḍi
モコタダ ウィスキ ブランディ
なぜウイスキーブランデー
***
බොන්න නංගි මල්ලි
bonna naṁgi malli
ボンナ ナンギ マッリ
兄弟姉妹が飲むのは
සැවොම කොත්තමල්ලී
sævoma kottamallī
サウォマ コッタマッリ
すべてコッタマッリ
ඔය ලෙඩට දුකට
oya leḍaṭa dukaṭa
オヤ レダタ ドゥカタ
その病気の悲しみに
ඔබට පිහිට වෙන්නේ
obaṭa pihiṭa vennē
オバタ ピヒタ ウェンネ
助けるのは
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
අපේ පුංචිකාලේ
apē puṁcikālē
アペー プンチ カーレ
私たちの子供時代に
පොඩි උණක් හැදුණ වේලේ
poḍi uṇak hæduṇa vēlē
ポディ ウナク ハドゥナ ウェーレ
小さな熱が発生したとき
මට මතක් වෙනවා අම්මා
maṭa matak venavā ammā
マタ マタク ウェナワ アンマ
覚えてる、お母さん
කොත්තමල්ලි පෙව්ව කාලේ
kottamalli pevva kālē
コッタマッリ ペウワ カアレ
コッタマッリ 過去には
අපට හැදුණ හැම ලෙඩටම
apaṭa hæduṇa hæma leḍaṭama
アパタ ハドゥナ ハマ レダタマ
私たちが持っているすべての病気について
අම්මා දුන්න එකම බෙහෙත
ammā dunna ekama beheta
アンマ ドゥンナ エカマ ベヘタ
母がくれた唯一の薬
メーカ ボルナ ポテ？
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
*****
තරුණ වෙන්න සමහර අය
taruṇa venna samahara aya
タルナ ウェンナ サマハラ アヤ
若い人もいます
විටමින් පෙති බොතී විටමින් බොතී
viṭamin peti botī viṭamin botī
ウィタミン ペティ ボティ
植物性ビタミン剤 植物性ビタミン
විටමින් පෙති බොතී විටමින් බොතී
viṭamin peti botī viṭamin botī
ウィタミン ペティ ボティ
植物性ビタミン剤 植物性ビタミン
එක්සසයිස් කරලා කරලා
eksasayis karalā karalā
エクササイズ カララ カララ
エクササイズやってても
සමහරුන්ට හතී අනේ හතී
samaharunṭa hatī anē hatī
サマハルンタ ハティ アネー ハティ
気の毒に思う人もいます
අනේ හතී
anē hatī
アネー ハティ
ඔය අරවා මේවා මොකුත් නොකර
oya aravā mēvā mokut nokara
オヤ アラワ メーワ ムクッ ノカラ
何も運動しないのと同じ
කොල්ලා වගේ ඉන්නේ
kollā vagē innē
コッラ ワゲ インネ
男のように見える
මම තාමත් උදේ හවා
mama tāmat udē havā
ママ ターマト ウデー ハワー
朝と夕方に
කොත්තමල්ලී බොන්නේ
kottamallī bonnē
コッタマッリ ボンネ
コッタマッリを飲みなさい
පනහා පැනලා උනත් එයා
panahā pænalā unat eyā
パナハ パナラ ウナッテヤ
50歳であっても
ෆිට් එකේම ඉන්නේ
fiṭ ekēma innē
フィッ テケーネ インネ
健康を維持するために
***
බොමු අපි කොත්තමල්ලි
bomu api kottamalli
ボムアピ コッタマッリ
私たちが飲むのはコッタマッリです
මොකටද විස්කි බ්‍රැන්ඩි
mokaṭada viski brænḍi
モカタダ ウィスキ ブランディ
なぜウイスキーブランデー
බොමු අපි කොත්තමල්ලි
bomu api kottamalli
ボムアピ コッタマッリ
私たちが飲むのはコッタマッリです
මොකටද විස්කි බ්‍රැන්ඩි
mokaṭada viski brænḍi
モカタダ ウィスキ ブランディ
なぜウイスキーブランデー
***
බොන්න නංගි මල්ලි
bonna naṁgi malli
ボンナ ナンギ マッリ
兄弟姉妹が飲むのは
සැවොම කොත්තමල්ලී
sævoma kottamallī
サウォマ コッタマッリ
すべてコッタマッリ
ඔය ලෙඩට දුකට
oya leḍaṭa dukaṭa
オヤ レダタ ドゥカタ
その病気の悲しみに
ඔබට පිහිට වෙන්නේ
obaṭa pihiṭa vennē
オバタ ピヒタ ウェンネ
助けるのは
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
අපේ පුංචිකාලේ
apē puṁcikālē
アペー プンチ カーレ
私たちの子供時代に
පොඩි උණක් හැදුණ වේලේ
poḍi uṇak hæduṇa vēlē
ポディ ウナク ハドゥナ ウェーレ
小さな熱が発生したとき
මට මතක් වෙනවා අම්මා
maṭa matak venavā ammā
マタ マタク ウェナワ アンマ
覚えてる、お母さん
කොත්තමල්ලි පෙව්ව කාලේ
kottamalli pevva kālē
コッタマッリ ペウワ カアレ
コッタマッリ 過去には
අපට හැදුන හැම ලෙඩටම
apaṭa hæduna hæma leḍaṭama
アピタ ハドゥナ ハマ レダタマ
私たちが持っているすべての病気について
අම්මා දුන්න එකම බෙහෙත
ammā dunna ekama beheta
アンマ ドゥンナ エカマ ベヘタ
母がくれた唯一の薬
アレ メガ ポルナコ？
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
***
බොමු අපි කොත්තමල්ලි
bomu api kottamalli
ボムアピ コッタマッリ
私たちが飲むのはコッタマッリです
මොකටද විස්කි බ්‍රැන්ඩි
mokaṭada viski brænḍi
モカタダ ウィスキ ブランディ
なぜウイスキーブランデー
බොන්න නංගි මල්ලි
bonna naṁgi malli
ボンナ ナンギ マッリ
兄弟姉妹が飲むのは
සැවොම කොත්තමල්ලී
sævoma kottamallī
サウォマ コッタマッリ
すべてコッタマッリ
ඔය ලෙඩට දුකට
oya leḍaṭa dukaṭa
オヤ レダタ ドゥカタ
その病気の悲しみに
ඔබට පිහිට වෙන්නේ
obaṭa pihiṭa vennē
オバタ ピヒタ ウェンネ
助けるのは
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
අපේ පුංචිකාලේ
apē puṁcikālē
アペー プンチ カーレ
私たちの子供時代に
පොඩි උණක් හැදුණ වේලේ
poḍi uṇak hæduṇa vēlē
ポディ ウナク ハドゥナ ウェーレ
小さな熱が発生したとき
මට මතක් වෙනවා අම්මා
maṭa matak venavā ammā
マタ マタク ウェナワ アンマ
覚えてる、お母さん
කොත්තමල්ලි පෙව්ව කාලේ
kottamalli pevva kālē
コッタマッリ ペウワ カアレ
コッタマッリ 過去には
අපට හැදුන හැම ලෙඩටම
apaṭa hæduna hæma leḍaṭama
アピタ ハドゥナ ハマ レダタマ
私たちが持っているすべての病気について
අම්මා දුන්න එකම බෙහෙත
ammā dunna ekama beheta
アンマ ドゥンナ エカマ ベヘタ
母がくれた唯一の薬
オー アダ マンリ？
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
***
බොමු අපි කොත්තමල්ලි
bomu api kottamalli
ボムアピ コッタマッリ
私たちが飲むのはコッタマッリです
මොකටද විස්කි බ්‍රැන්ඩි
mokaṭada viski brænḍi
モカタダ ウィスキ ブランディ
なぜウイスキーブランデー
ඕන නැහැ සෝඩා සැන්ඩි
ōna næhæ sōḍā sænḍi
オネ ナー ソーダ サンディ
ソーダサンディは必要ありません
නීට් බොමු කොත්තමල්ලි
nīṭ bomu kottamalli
ニト ボム コッタマッリ
きちんとしたボムコッタマッリ
අයිස් කැට එපා මල්ලි
ayis kæṭa epā malli
アイス カタ エパー マッリ
アイスキューブブロはありません
උණු උණුවෙම බොන්න මල්ලි
uṇu uṇuvema bonna malli
ウヌ ウヌウェマ ボンナ マッリ
ホットブロを飲む
බිව්වට කොත්තමල්ලි
bivvaṭa kottamalli
ビウワタ コッタマッリ
飲むコッタマッリ
ඩෝප් වෙන්නෑනේ මල්ලි
ḍōp vennǣnē malli
ドーペ ウェネナーネ マッリ
ドープしないでください、仲間
අපට හැදුන හැම ලෙඩටම
apaṭa hæduna hæma leḍaṭama
アピタ ハドゥナ ハマ レダタマ
私たちが持っているすべての病気について
අම්මා දුන්න එකම බෙහෙත
ammā dunna ekama beheta
アンマ ドゥンナ エカマ ベヘタ
母がくれた唯一の薬
ココココー
කොත්තමල්ලී
kottamallī
コッタマッリ
マタ タティタ
Educational and personal use only.
*****
ちょっとひといき