曲名　イシク・ズィヤダ　(より多くの愛)　عشق زیادہ

歌手　グル・パンラ　گل پانہ

(ウルドゥー語)

*****

عشق زیادہ تجھسے, تجھسے مرے مہیا
イシクズィヤダー　トゥジセー　トゥジセー　ミリ　マーヒヤ

خب سجے نینو مے, نینو مے مرے مہیا
ハーブサジェー　ネーヌーメー　ネーヌーメー　メレマーヒヤ　（ハー）

تجھسے میل مجھے, جینے کی روشنی
トゥジセー　ミリー　ムジェー　ジーネー　ケロー　シニ　（ヘー）

تو جو ملا مجھے, رب کی ہے یہ اتا
トゥージョー　ミラームジェー　ラブキー　ヘイェーター

***

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

***

بن تیرے نہیں لگتا جیا وہ پیا
ビンテレー　ナヒーラガター　ジヤー　オーピヤー

می تو یہ جانو .. تو میرا اتنا جان لے .. ماں لے
メイトーイェ　ジャーヌー　(トゥ)　トゥーメラー　イテナー　ジャーヌレイ　マネレイ　

می تو یہ مانو
メイトーイェ　マーヌー

تجھسے رواں رواں سنسنو کی زندگی ہے
トゥジセー　ラワン　ラワン　サンソーケ　ズィンデギー　ヘーイ

تو جو ملا مجے .. رب کی ہے یہ اتا
トゥージョー　ミラームジェー　ルブキー　ヘイェーター

***

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

***

پاسس ہیں تیرے جب چھتیں, راحتیں
パースヘーン　テリージャブチャー　ハテーン　ラーハテーン

پھر کیا می چاہوں, یہ خوشی ہے تیرے آرزو روبرو
ピルキャーメ　チャーフン　(フー)　イェークシー　ヘティーリーヤー　ルズー　(ベ)ルバルー

تجھکو می پاؤں, تو بیخودی ہے, تو عشقی ہے
トゥジュクーメ　パーウン　(フン)　トゥービフディーヘ　トゥーアシキーヘー　

تو جو ملا مجھے رب کی ہے یہ اتا
トゥージョ　ミラー　ムジェー　ルブキー　ヘーイェーター

***

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

***

عشق زیادہ تجھسے, تجھسے مرے مہیا
イシクズィヤダー　トゥジセー　トゥジセー　ミリ　マーヒヤ

خب سجے نینو مے, نینو مے مرے مہیا
ハーブサジェー　ネーヌーメー　ネーヌーメー　メレマーヒヤ　（ハー）

تجھسے میل مجھے, جینے کی روشنی
トゥジセー　ミリー　ムジェー　ジーネー　ケロー　シニ　（ヘー）

تو جو ملا مجھے, رب کی ہے یہ اتا
トゥージョー　ミラームジェー　ラブキー　ヘーイェーター

***

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

تو ہے ... تو ہے .... میرے آنکھوں مے مہیا
トゥーヘ　トゥーウーヘ　　メリアッコン　メーマヒヤー

***

ちょっとひといき