شهزاده ی قصه ی من
曲名：シャハザデイェ　ゲゼイェ　マン
私の王女の物語

گلشیفته فراهانی
歌手：ゴルシフテ・ファラハニ
(ペルシア語)

*****

یه شب تو خواب وقته سحر شهزاده ايی زرين کمر
イェシャブトホー　ヴァーフテサハール　シャフゾデイー　ザリンカマール
ある夜明け前、夢で、黄金のベルトをつけた王女が

نشسته بر اسب سفيد مي یومد از کوه و کمر
ネシャス　バーラー　セブセフィーイー　ミウマダーズ　クーホカマル
白い馬に乗って山から降りてきた

می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
ミラーフト　オータシ　ベデラム　ミザーネ　ゴーハーシュ
彼女は心臓と目を火の中に入れた

می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
ミラーフト　オータシ　ベデラム　ミザーネ　ゴーハーシュ
彼女は心臓と目を火の中に入れた

＊＊＊＊＊＊＊

کاشکی دلم رسوا بشه دريا بشه اين دو چشم پرآبم
コシキ　デラーム　ロスヴォーベシェ　ダリオーベシェ　インドジャシメ　ポロバーム
私の心の秘密がみんなに発見されたら、私の涙もろい目は海に帰るだろう

روزی که بختم وا بشه بی یار بشه اون که آمد به خوابم
ルズィケ　バハタム　ヴォーズベシェ　ビヨールベシェ　ウンケウマ　ベホーバム
私が見た夢は私のように寂しいが、ハッピーエンドで終わるはず

شهزاده ی رویای من شاید تویی
シャフゾデエル　ロヨーイェマン　ショヤー　トイー
おそらく、あなたは私の夢の王女

اونکس که شب در خواب من آید تویی
ウンカスケシャブ　ダルホー　ベマ　オヤー　トイトー
おそらく、あなたはまた私の夢で私のもとへやってくる

از خواب شیرین ناگه پریدم دیگر ندیدم اورا کنارم ای خدا
アズ　ホーベ　シーリーン　ノヤ　パリーダム　ウローナディーダム　ディガル　クノーラム　ベホドー
私は目覚めてしまい、王女に会えなくなった

جانم رسیده از غصه بر لب هر روز و هر شب در انتظارم ای خد
ジョナムレシーデ　アスコッセバルヤ　ハルゾハージャ　　ダレンビゾーラオ　ベホドー
この悲しみは私を殺す　私は昼夜彼女を待つ　おお神よ

＊＊＊＊＊＊＊

کاشکی دلم رسوا بشه دريا بشه اين دو چشم پرآبم
コシキ　デラーム　ロスウォーベシェ　ダリオーベシェ　インドジャシメ　ポロバーム

روزی که بختم وا بشه بی یار بشه اون که آمد به خوابم
ルズィケ　バハタム　ヴォーズベシェ　ビヨールベシェ　ウンケウマ　ベホーバム
彼女は私の孤独な日々を作る

می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
ミラーフト　オータシ　ベデラム　ミザーネ　ゴーハーシュ
彼女は火だったと私は分かった

می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
ミラーフト　オータシ　ベデラム　ミザーネ　ゴーハーシュ
彼女は火だったと私は分かった

می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
ミラーフト　オータシ　ベデラム　ミザーネ　ゴーハーシュ
彼女は火だったと私は分かった

می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
ミラーフト　オータシ　ベデラム　ミザーネ　ゴーハーシュ
彼女は火だったと私は分かった


ちょっとひといき