Зима близка
曲名：ズィマー ブリスカ (冬が来る)
ГидроПонка feat LJey
歌手：ギドロポンカ ＆ エル・ジェイ
映像はロシア最北端の都市ノリリスクНорильск
*****
Зима близка
ズィマー ブリスカ
冬が来る
Зима близка
ズィマー ブリスカ
冬が来る
Зима близка
ホ コ ズィマー ブリスカ ズィマー ブリスカ
冬が来る 冬が来る
Зима близка
ホ コ ズィマー ブリスカ ズィマー ブリスカ
冬が来る 冬が来る
Зима близка
ホ コ ズィマー ブリスカ
冬が来る
ホ コ
***
Попасть в твои объятья теперь никак не охота
パパストヴォ ヤ ビヤーチチ ペリニ カークニ アホータ
あなたの腕に落ちることは今や狩りではありません
Но я скучаю по тебе когда вижу на фото
ノヤ スクチャーユ パチビエー カグダ ヴィージュナ フォータ
でも、写真であなたを見ると、あなたがいなくて寂しいです
Этот вечный ветер, метель и холод
エータト ヴィエーチヌイ ヴィエーチル ミエチェーリ (イ) ホーラト
この永遠の風 吹雪と寒さ
Мой город, на перекрёстке четырёх заводов
モーイ ゴーラト ナ ピリクリョーストキエ チェティリョーフ ザヴォーダフ
4つの工場が交差するわが街
Трубы ввысь пронизывают атмосферу
トゥルーブイ フヴイ スィプラニーズヴユ タートマス フィエール
空に向かってパイプが大気に浸透する
Падает серый снег в воздухе пахнет серой
パーダエ ツェルイ スニーク (フ) ヴァズドゥヒェ パフニェ ツェライ
灰色の雪が空に降る 硫黄の匂いがする
Лишь Енисей хранит в себе секреты севера
リーシ エニセイ フラニ ツィビエ セクレティ セヴィエラ
エニセイだけが北の秘密を守る
Все стремятся свалить с этих мест побыстрее
ヴセ ストレ ミャーツァ スヴァリーチ セティフ ミェース パブ ストリェー
誰もが一刻も早くこの場所から出たいと思っています
Туда где деревья трогают небо кронами
トゥダー グジェ ジェレヴィヤー トゥロガーユ ニェバ クロナミ
木々が冠で空に触れる場所
Где в тёплую землю удобно пустить корни нам
グジエ フ チョプルユ ズィムリュウ ドブノ プスチーチ コルニ ナーム
暖かい大地に根を下ろすのに便利な場所
Где вовремя сменяют друг друга времена года
グジェ ヴォーヴレミャ スミェニャーユト ドゥルーグ ドゥルゲヴリミナ ゴーダ
季節が移り変わる場所
За полярным кругом зима прописалась на долго
ザパ リャールヌイム クルゴム ズィ マープロピサ ラスィナ ドールガ
北極圏を越えて、冬が長く続いた
Правит в этих краях с сентября по май
プラーヴィ チェフ クラヤーフ センチ ブリャーパ マーイ
9月から5月までのこれらの部分の規則
Её правила крайне суровы но их надо принять
エヨ プラーヴィラ クラーイニェ スローヴノイフ ナダ プリニャーチ
彼女のルールは非常に厳しいですが、受け入れなければなりません
Нам ведь мы одни с тех кто попал в плен
ナーム ヴェーチ ムイ アニー スティエフ クト パパール フプリエン
結局のところ、私たちは捕らえられた人の一人です
Этого города Н
エータヴァ ゴーラダ エヌ
この街Ｎの
***
Город промёрз и устал
ゴーラトプラ ミョルズイ ウスタル
街は寒くて疲れている
А снега тут больше чем в пустыне песка
アスニェガ トゥ ブリシェ チェムフ プスティーニェ ピェスカ
そして、ここには砂の砂漠よりも多くの雪があります
В июне наступит весна
ヴィ ユニェ ナストゥピトヴェ スナ
6月に春が来る
Но очень скоро всё вернётся на свои места
ノ オチニ スコーラ フショ ヴェルニョーツァ ナスヴァ イ ミェスタア
しかし、すぐにすべてが元の場所に戻ります
Узоры на стекле как пазл
ウゾールイ ナスチ クリェ カク パーズル
パズルのようなガラスのパターン
Так много не досказано про этот город
タク ムノーガ ニダ スカーザンナ プラ エータト ゴーラト
この街についてはあまり語られていない
Просто здесь всегда так
プロスタ ズジェースィ (フセ) グダータク
ここはいつもこんな感じです
Холодно, холодно, холодно, холодно
ホーラドナ ホーラドナ ホーラドナ ホーラドナ
寒い、寒い、寒い、寒い
***
Мы видели на очную полярную дни и ночи
ムイ ヴィージェリ ナ オーチヌユ パリャールヌユ ニ イ ノーチ
私たちはフルタイムの極地の昼と夜に見ました
Нам не хватало звёздного неба и света солнечного
ナム ニ ハターラ ズヴョズドノヴァ ニェバイ スヴェタ ソールニェチノヴァ
星空と太陽の光が恋しかった
Мы ночевали в зале ожидания пока
ムイ ノチェヴァリ フザーリェ オジダーニヤ パカー
待合室で一晩過ごしました
Погода не пожелает удачи нашему лайнеру
パゴーダ ニ パジラーエト ウダーチ ナーシェム ライニェル
天気は私たちのライナーに幸運を望まないでしょう
Мы наступали на нас та оказывались сугробья
ムイ ナストゥパーリ ナ ナス ター アカズィヴァリスィ スグロービヤ
踏みだしたのは吹きだまりだった
Мы понимали прекрасно этот город нас угробит
ムイ パニマーリ プリクラースナ エータト ゴーラド ナス ウグロビート
この街が私たちを殺すだろうと私たちは完全に知っていました
Но мы жили здесь так как тут рождены
ノ ムイ ジーリ ズジェースィ タクカク トゥー トラジジェヌイ
でも私たちはここで生まれたからここに住んでいた
Мы провожали зиму и снова ждали новой зимы
ムイ プロヴァジャーリ ズィーム イ スノーヴァ ジダーリ ノヴォイ ズィムイ
冬を見送り また新しい冬を待っていた
Всё изменить бы, но что-то держат там
フショ イズメニーチ ブイ ノシトータ ジェルジャー ターム
すべてが変わるだろうが、何かがそこに保たれている
То ли родной дом, то ли вечная мерзлота
トリ ラドノイ ドーム トーリ ヴィエーチナヤ メルズラ ター
家か永久凍土か
Друзья либо боязнь начать всё с начало
ドゥルズィヤー リボ バヤーズ ナチャーチ フショ ス ナチャーラ
友達、または最初からやり直すことへの恐怖
Но иначе нельзя и вод ты до сих пор норильчанин
ノイナーチェ ニリズャ イヴォティ ダ スィフポル ノリリチャーニン
しかし、それ以外の方法では不可能です。あなたはまだノリリスク市民です
И я посвищаю эти строки тебе
ヤパスヴィ シャーユ エチ ストローキ ツィビエ
このセリフをあなたに捧げます
Живущим в Норе и тем кто далёк теперь
ジヴーシムフ ナーリェ イチエム クト ダリョーク チェピエーリ
巣穴に住む人と今遠くにいる人たち
Мы мерзним везде сильнее других людей
ムイ ミョルズニム ヴェジェ スィリニエ ドゥルギーフ リュジェーイ
私たちは他の人よりも強くどこでも凍結します
И на материк улетев оденемся потеплей
イ ナ マチリーフ ウリェーチェフ オチェーニェムサ パチエプリェーイ
そして本土に飛んだので、私たちは暖かい服装をします
***
Город промёрз и устал
ゴーラトプラ ミョルズイ ウスタル
街は寒くて疲れている
А снега тут больше чем в пустыне песка
アスニェガ トゥ ブリシェ チェムフ プスティーニェ ピェスカ
そして、ここには砂の砂漠よりも多くの雪があります
В июне наступит весна
ヴィ ユニェ ナストゥピトヴェ スナ
6月に春が来る
Но очень скоро всё вернётся на свои места
ノ オチニ スコーラ フショ ヴェルニョーツァ ナスヴァ イ ミェスタア
しかし、すぐにすべてが元の場所に戻ります
Узоры на стекле как пазл
ウゾールイ ナスチ クリェ カク パーズル
パズルのようなガラスのパターン
Так много не досказано про этот город
タク ムノーガ ニダ スカーザンナ プラ エータト ゴーラト
この街についてはあまり語られていない
Просто здесь всегда так
プロスタ ズジェースィ (フセ) グダータク
ここはいつもこんな感じです
Холодно, холодно, холодно, холодно
ホーラドナ ホーラドナ ホーラドナ ホーラドナ
寒い、寒い、寒い、寒い
***
Зима близка
ズィマー ブリスカ
冬が来る
Зима близка
ズィマー ブリスカ
冬が来る
ホ コ
ホ コ
ホ コ
Зима близка
ズィマー ブリスカ
冬が来る
Зима близка
ズィマー ブリスカ
冬が来る
*****
ちょっとひといき2