سیه مو
曲名:スィヤ ムー
黒髪 (ペルシア語)
غزل شاکری
歌手:ガザル・シャーケリ
*****
اگرچه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
アギャル チェホーム リ エスィヤー ム チュヌム ウェトー ショーフトー アム
黒髪の大鞠だけど、君の髪のせいで混乱してる
درون سینه قصه این آشفتگی بنهفته ام
ダルウ ネスィー ヌ ファサイェー イン オショフテギー ベ ナーフテー アム
私はこの混乱の物語の中心に横たわっています
ز شرم عشق اگر به ره ببینمت ندانم چگونه از برابر تو بگذرم
ゼシェルメーエ シェフェゲール ベロ ベビー ナマト ナドーナム チョグーネ アズバローバル トバーグ ツェローム
Shame of love あなたに会ったら どうやってあなたを通り過ぎたらいいのかわからない
نمیدهد دلم رضا که بگذرم ز عشقت نه طاقتی که در رخ تو بنگرم من
ナミダハ デローム レツォー ケボーグ ツェラム ゼー アシャカト ネトー ケティ ケダール ロヘ トベー ナーゲル マン
あなたの愛を手放したくない あなたの顔を見るのが耐えられない
اگرچه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
アギャル チェホー ミル エスィアア ム ジュヌム ウェトー アシャー ファテム
黒髪の大鞠だけど、君の髪のせいで混乱してる
ンンンンーン ンンンンーン ンンンンーン ンンンン ン
***
دل را به مهرت وعده دادم دیدم دیوانه تر شد
デラル ベメー レテー ゲトー ドゥダム ディーダー ディヴォー アネタル ショド
心に誓ったのに もっと狂っていくのが見えた
گفتم حدیث آشنایی دیدم بیگانه تر شد
ゴフタム ヘディー ゼガー ショナーイ ディーダム ビゴー ネタール ショド
親しみのハディースがより奇妙になったと私は言った
با دل نگویم دیگر این افسانه ها را باور ندارد غصه مهر و وفا را
バドゥル ヌグ メディーゲリ アサール ネトーラ マルバルネドー レトゲセイェ ミホール ヴェフォール
これらの伝説をもう信じないなどと心の底から言わないで 愛と忠誠の悲しみを
مگر تو از برای دل قصه وفا بگویی به قصه چون شد آشنا غصه مرا بگویی
マギャール トヴァー スバロー イェデル ファサイェ バフォー ベゴーイ ベゲー セチョヌ シャドー シェナー ホセイェ メロー ベゴーイ
心に忠実に、親しくなった私の悲しみの物語を語ってくれませんか?
مگر تو از برای دل قصه وفا بگویی به قصه چون شد آشنا غصه مرا بگویی
マギャール トヴァー スバロー イェデル ファサイェ バフォー ベゴーイ ベゲー セチョヌ シャドー シェナー ホセイェ メロー ベゴーイ
心に忠実に、親しくなった私の悲しみの物語を語ってくれませんか?
***
اگرچه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
アギャル チェホーム リ エスィヤー ム チュヌム ウェトー ショーフトー アム
黒髪の大鞠だけど、君の髪のせいで混乱してる
درون سینه قصه این آشفتگی بنهفته ام
ダルウ ネスィー ヌ ファサイェー イン オショフテギー ベ ナーフテー アム
私はこの混乱の物語の中心に横たわっています
ز شرم عشق اگر به ره ببینمت ندانم چگونه از برابر تو بگذرم
ジェシェルベー シェグー ヘーベデラー メビー ナマート ナドーナ チェグー ネー スベラー ファゴーム トーチューネ (原綴と一致せず)
Shame of love あなたに会ったら どうやってあなたを通り過ぎたらいいのかわからない
نمیدهد دلم رضا که بگذرم ز عشقت نه طاقتی که در رخ تو بنگرم من
ナミダハ デローム レツォー ケボーグ ツェラム ゼー アシャカト ネトー ケティ ケダール ロヘ トベー ナーゲル マン
あなたの愛を手放したくない あなたの顔を見るのが耐えられない
*****
ちょっとひといき2