Mawata iroshita shikuramen hodo sugashii monowa nai
Nothing is more fresh than a white cyclamen flower.

Deaino tokino kimino yo desu
It's like the first encounter with you.

Tameraigachini kaketa kotobani
I hesitantly talk to you.

Odoroitayoni furimuku kimini
You turned around in surprise.

Kisetsuga hoho o somete sugite yuki mashita
Your cheek was dyed by something seasonal.

***

Usubeni irono shikuramen hodo mabushii monowa nai
Nothing is more dazzling than a white cyclamen flower.

Koisuru tokino kimino yo desu
It's like you who fell love.

Komorebi abita kimio dakeba
You were bathed in the sunshine filtering through foliage and I embraced you.

Sabishisa saemo okizarini shite
We forgot the loneliness.

Aiga itsuno manika aruki hajime mashita
Our love began.

***

Tsukareo shiranai kodomono yoni
Like a tireless child.

Tokiga futario oikoshite yuku
The time overtakes us.

Yobimodosu kotoga dekiru nara
If I could bring it back,

Bokuwa nanio oshimu daro
I wouldn't regret.

***

Usumurasakino shikuramen hodo sabishii monowa nai
Nothing is more lonely than a lilac colored cyclamen flower.

Ushiro sugatano kimino yo desu
Like your back view.

Kuremadou machino wakare michiniwa
At the branch point in the town.

Shikuramen no kaori munashiku yurete
There is scent cyclamen. But I felt sad.

Kisetsuga shirankao shite sugite yukimashita
Season showed indifference.

***

Tsukareo shiranai kodomono yoni
Like a tireless child.

Tokiga futario oikoshite yuku
The time overtakes us.

Yobimodosu kotoga dekiru nara
If I could bring it back,

Bokuwa nanio oshimu daro
I wouldn't regret.

ちょっとひといき