S Tobom　
歌:　ストボム　あなたと　(クロアチア語)

Franka Batelić
歌手：フランカ・バテリチ

*****

S tobom je život muzika
ストボミェ　ジヴォート　ムーズィーカ　
あなたと一緒なら、人生は音楽です

S tobom je sreća navika
ストボメ　スレチャ　ナーヴィカ
あなたにとって、幸せは習慣です

S tobom je srce hrabrije
ストー　ボーミェー　セルツェ　フラーブリ　イェエ
あなたと一緒なら、心はもっと勇敢になります

S tobom je dobro najbolje
ストボメ　ドブロ　ナイボリェー
あなたと一緒なら、すべてがうまくいき、最高です

S tobom su zvijezde sjajnije
ストーボム　スーズヴェー　ズデー　シャニエー
あなたと一緒にいると星はもっと明るくなります

S tobom je nebo uz mene
ストーボ　メネボ　ウズメネ
あなたと一緒にいると星はもっと明るくなります

S tobom su pjesme ljubavne
ストーボムス　ピエスメ　リューバヴネ
あなたとならラブソングが作れます

S tobom je sve drugačije
ストーボム　イェスヴェ　ドゥルガチエ
君といるとすべてが違ってくる

***

Koliko krivih dana, godina
コリコ　クリヴィ　ダナ　ゴディナ
間違った日々、間違った年月

Koliko krivih mojih koraka
コリコ　クリヴィ　モイ　コラカ
私は何度間違ったステップを踏んできただろうか？

Potrčim pa se spotaknem
ポトチ　マセ　スポタ　クネム
走って、そしてつまずきます

Da tebe dotaknem
デ　テベ　ドタクネム
あなたに触れるために

Al' to što moje tijelo osjeća
アトシト　モエ　ティエロ　オシチャ
しかし私の体は

Sve me to na ljubav podsjeća
スヴェメ　トネ　リュバヴ　ボジチャ
それらはすべて私に愛を思い出させます

I kad mi fališ najviše
イカミ　ファリ　シナイヴィシェ
そして、あなたが一番恋しいとき

Sve na ljubav miriše
スヴェ　ナリュバ　ミーリジェー
すべてが愛の香りがする

Neka ti srce potpiše
ネカティ　セルツェ　ポッピ　イシェ
心を込めましょう

Da bez tebe ne diše
ダベズ　テベ　ネ　ディーシェエーエ
あなたなしでは息ができない

Neka ti usne ovjere
ネカティ　ウスネ　オヴィエーレ
唇で確かめてください

Da nikog tako ne vole
ダニーコ　タコー　ネヴォレー
彼らはそんな風に誰も愛していない

***

S tobom je život muzika
ストボメ　ジヴォート　ムーズィーカ　
あなたと一緒なら、人生は音楽です

S tobom je sreća navika
ストボメ　スレチャ　ナーヴィカ
あなたにとって、幸せは習慣です

S tobom je srce hrabrije
ストー　ボーミェー　セルツェ　フラーブリ　イェエ
あなたと一緒なら、心はもっと勇敢になります

S tobom je dobro najbolje
ストボメ　ドブロ　ナイボリェー
あなたと一緒なら、すべてがうまくいき、最高です

S tobom su zvijezde sjajnije
ストーボム　スー　ズヴェー　ズデー　シャイニエー
あなたと一緒にいると星はもっと明るくなります

S tobom je nebo uz mene
ストーボ　ミエネボ　ウズメネ
あなたと一緒なら、天国も私と共にあります

S tobom su pjesme ljubavne
ストーボムス　ピエスメ　リューバヴネ
あなたとならラブソングが作れます

S tobom je sve drugačije
ストーボム　イェスヴェ　ドゥルガチエ
君といるとすべてが違ってくる

***

Koliko krivih dana, godina
コリコ　クリヴィ　ダナ　ゴディナ
間違った日々、間違った年月

Koliko krivih mojih koraka
コリコ　クリヴィ　モイ　コラカ
私は何度間違ったステップを踏んできただろうか？

Potrčim pa se spotaknem
ポトルチム　パセ　スポータ　クネム
走って、そしてつまずきます

Da tebe dotaknem
(ダ)　テベ　ドタク　ネーム
あなたに触れるために

Al' to što moje tijelo osjeća
アトシト　モエ　ティエロ　オシチャ
しかし私の体は

Sve me to na ljubav podsjeća
スヴェメ　トネ　リュバヴ　ボジチャ
それらはすべて私に愛を思い出させます
I kad mi fališ najviše
イカミ　ファリシ　ナイヴィシェ
そして、あなたが一番恋しいとき

Sve na ljubav miriše
スヴェナ　リュバ　ミーリジェー
すべてが愛の香りがする

Neka ti srce potpiše
ネカティ　セルツェ　ポピ　シェ
心を込めましょう

Da bez tebe ne diše
ダーベズ　テベ　ネ　ディーシェ　エーエ
あなたなしでは息ができない

Neka ti usne ovjere
ネカティ　ウスネ　オヴィエーレ
唇で確かめてください

Da nikog tako ne vole
ダニーコ　タコー　ネヴォレー
彼らはそんな風に誰も愛していない

***

Koliko krivih dana, godina
コリコ　クリヴィ　ダナ　ゴディナ
間違った日々、間違った年月

Koliko krivih mojih koraka
コリコ　クリヴィ　モイ　コラカ
私は何度間違ったステップを踏んできただろうか？

***

Al' to što moje tijelo osjeća
アトシト　モエ　ティエロ　オシチャ
しかし私の体は

Sve me to na ljubav podsjeća
スヴェメ　トナ　リュバヴ　ボジチャ
それらはすべて私に愛を思い出させます

I kad mi fališ najviše
イカミ　ファリシ　ナイヴィシェ
そして、あなたが一番恋しいとき

Sve na ljubav miriše
スヴェナ　リュバ　ミーリジェー
すべてが愛の香りがする

Neka ti srce potpiše
ネカティ　セルツェ　ポトピ　シェ
心を込めましょう

Da bez tebe ne diše
ダベズ　テベ　ネ　ディーシェエーエ
あなたなしでは息ができない

Neka ti usne ovjere
ネカティ　ウスネ　オヴィエーレ
唇で確かめてください

Da nikog tako ne vole
ダニーコ　タコー　ネヴォレー
彼らはそんな風に誰も愛していない

***

S tobom je život muzika
ストボメ　ジヴォート　ムーズィーカ
あなたと一緒なら、人生は音楽です

S tobom je sreća navika
ストボメ　スレチャ　ナーヴィカ
あなたにとって、幸せは習慣です

*****


ちょっとひといき２