曲名：Мењам дане
メニャム ダネ 日々を変える (セルビア語)
Фрајле
歌手：フライレ
*****
Мењам дане сад за ноћ
メーニャム ダーネ サーザ ノーチ
私は今、夜のために日を交換しています
Мењам тебе за све њих
メニャム テベ ザスベー ニフ
私はそれらすべてのためにあなたを交換します
Мењам љубав за ту бол
メーニャム リューバヴ ザトゥーボル
私はその痛みのために愛を交換します
Мењам живот за тај стих
メーニャム ジヴォー ザ タイスティフ
私はその詩のために私の人生を交換します
***
Кажем "Нећу", а мислим "Да"
カージェム ネーチュ ア ミスリーム ダ
私は「いいえ」と言い、「はい」を意味します
Кажем "Нећу", а луда сам
カージェム ネーチュ アルーダ サム
私は「やらない」と言って、私は狂っています
Па на твом крилу заспим тад
パナーツヴォム クリール ザスピーム タート
それから私はあなたのひざの上で眠りにつく
Кад за тобом ме уби глад
カザ トボーン メウビ グラーーー(ト)
あなたに飢えていた時
***
Ко те воли као нико, лудо, лепо, прејако
コテ ヴォリ カーオ ニーコ ルド レポ プレーヤーコ
誰よりもあなたを愛してくれる人 クレイジーで美しい 強すぎる
Побегла бих тек толико, а срце не да никако
ポーベ グラービフ テック ト リーコ ア スルツェ ネダ ニ カーコ
私はただ逃げるだろうが、私の心は気にしないだろう
Ко те воли као нико, не сме ни да заволи
コテ ヴォリ カーオ ニーコ ネスメ ニダ ＿ザヴォーリ
他の誰よりもあなたを愛している人は、あなたを愛することさえできません
Ко ти прати кораке, ко те љуби најлепше
コティ プラティ コラケ コテリュービ ナーイ レープシェ
誰があなたの足跡をたどり、誰があなたに最高のキスをしますか
***
Мењам дане сад за ноћ
メーニャム ダーネ サーザ ノーチ
私は今、夜のために日を交換しています
И лутам тако мимо њих
イ ルターム タコ ミモ ニフ
そして、私はそのようにそれらを通り過ぎる
Све друге сретнем случајно,
スヴェ ドゥルゲ スレトネム スルチャーイナ
たまたまみんなに会って、
А тако тебе срела бих
ア タコ テベ スレラー ビフ
そして、それが私があなたに会う方法です
***
Кажем "Нећу", а мислим "Да"
カージェム ネーチュ ア ミスリーム ダ
私は「いいえ」と言い、「はい」を意味します
Кажем "Нећу", а луда сам
カージェム ネーチュ アルーダ サム
私は「やらない」と言って、私は狂っています
Па на твом крилу заспим тад
パナートゥヴォ クリール ザスピーム タート
それから私はあなたのひざの上で眠りにつく
Кад за тобом ме уби глад
カザ トボーン メウビ グラーーート
あなたに飢えていた時
***
Ко те воли као нико, лудо, лепо, прејако
コテ ヴォリ カーオ ニーコ ルド レポ プレーヤーコ
誰よりもあなたを愛してくれる人 クレイジーで美しい 強すぎる
Побегла бих тек толико, а срце не да никако
ポーベ グラービフ テック ト リーコ ア スルツェ ネダ ニ カーコ
私はただ逃げるだろうが、私の心は気にしないだろう
Ко те воли као нико, не сме ни да заволи
コテ ヴォリ カーオ ニーコ ネスメ ニダ ＿ザヴォーリ
他の誰よりもあなたを愛している人は、あなたを愛することさえできません
Ко ти прати кораке, ко те љуби најлепше
コティ プラティ コラケ コテリュービ ナーイ レープシェ
誰があなたの足跡をたどり、誰があなたに最高のキスをしますか
***
На, на, на, на, на, на
ナーナナ ナ ナーナナ
На, на, на, на, на, на
ナーナナ ナ ナーナナ
***
Ко те воли као нико, лудо, лепо, прејако
コテ ヴォリ カーオ ニーコ ルド レポ プレーヤーコ
誰よりもあなたを愛してくれる人 クレイジーで美しい 強すぎる
Побегла бих тек толико, а срце не да никако
ポーベ グラービフ テック ト リーコ ア スルツェ ネダ ニ カーコ
私はただ逃げるだろうが、私の心は気にしないだろう
Ко те воли као нико, не сме ни да заволи
コテ ヴォリ カーオ ニーコ ネスメ ニダ ＿ザヴォーリ
他の誰よりもあなたを愛している人は、あなたを愛することさえできません
Ко ти прати кораке, ко те љуби најлепше
コティ プラティ コラケ コテリュービ ナーイ レープシェ
誰があなたの足跡をたどり、誰があなたに最高のキスをしますか
***
Ко те воли као ја
コテ ヴォリ カーオヤ
私のようにあなたを愛する人
лудо, лепо, прејако
ルド レポ プレーヤーコ
クレイジー、ビューティフル、強すぎる
Ко те воли као ја
コテ ヴォリ カーオヤ
私のようにあなたを愛する人
А срце неда никако
ア スルツェ ネダ ニカーコ
そして心は全く動かない
***
Ко те воли као ја
コテ ヴォリ カーオヤ
私のようにあなたを愛する人
Не сме ни да заволи
ネスメ ニダ ＿ザヴォーリ
彼は愛さえしてはならない
Ко ти прати кораке
コティ プラティ コラケ
誰があなたの手順に従っていますか
ко те љуби најлепше
コテリュビ ナーイ レープシェ
誰があなたに最高のキスをしますか
*****
ちょっとひといき