مەی
曲名：メイ (ワイン) (クルド語)
فرمێسک
歌手：フェルメスク
*****
20220521Google翻訳
هێنده‌ناهێنێ دنیا، خه‌م بخۆی
ヒエンデ ナーヒーネ ドゥニヤー ハムンホーイ
世界はあなたにそれほど心配することをもたらさない
ئامانه‌تی هاتوی،ده‌بێ زوبرۆی
アーマーナーティー ハートゥイ ダベーズウ ブクウ
あなたは信頼を得ました、あなたはズブロイでなければなりません
خۆبه‌تایبه‌تی رۆژانی پیری
ホーバター ベティー ロジャーニ ピリ
特に老後
باشه خوبگری به‌گۆشه گیری
バーシェホー ベグリー ベグーシャ イグリー
さて、迫害に注意してください
***
هێنده‌ناهێنێ دنیا، خه‌م بخۆی
ヒエンデ ナーヒーネ ドゥニヤー ハムンホーイ
世界はあなたにそれほど心配することをもたらさない
ئامانه‌تی هاتوی،ده‌بێ زوبرۆی
アーマーナーティー ハートゥイ ダベーズー ブクウ
あなたは信頼を得ました、あなたはズブロイでなければなりません
خۆبه‌تایبه‌تی رۆژانی پیری
ホーバター ベティー ロジャーニ ピリ
特に老後
باشه خوبگری به‌گۆشه گیری
バーシェホー ベグリー ベグーシャ イグリー
さて、迫害に注意してください
***
به‌بێ خه‌می بژی به‌بێ خه‌می بمره
バベーハ ミーブジー バベーハ ミーベグラ
心配せずに生き、心配せずに死ぬ
گۆشه‌ی تاریکی مه‌یخانه بگره
グッシェイタ リッキーメ ハーヌ ベグラ
パブの暗い隅を取ります
***
به‌بێ خه‌می بژی به‌بێ خه‌می بمره
バベーハ ミーブジー バベーハ ミーベグラ
心配せずに生き、心配せずに死ぬ
گۆشه‌ی تاریکی مه‌یخانه بگره
グッシェイタ リッキーメ ハーヌ ベグラ
パブの暗い隅を取ります
*****
سۆفی به‌سیه‌تی راستی مه‌پۆشه
スーフィ バッセーティ ラースティー マプーシャ
スーフィー、真実を隠さないで
وه‌ره له‌گه‌ڵ من پێکێک بنۆشه
ワラーラ ガンムーン ビッケーバ ヌーシャ
私と一緒に飲みに来てください
ئێره بۆئه‌ولا وه‌کوو مه‌زرایه
テールブー オウラー ワクウ ワズラーヤ
あちこちの農場のようなものです
کڵۆشه‌ی ریشت چی لێده‌رنایه
クルーシイ リーシェー チーレーダル ラヌヤー
あなたのあごひげはどのように見えますか？
*****
سۆفی به‌سیه‌تی راستی مه‌پۆشه
スーフィ バッセーティ ラースティー マプーシャ
スーフィー、真実を隠さないで
وه‌ره له‌گه‌ڵ من پێکێک بنۆشه
ワラーラ ガンムーン ビッケーブ ヌーシャ
私と一緒に飲みに来てください
ئێره بۆئه‌ولا وه‌کوو مه‌زرایه
テールブー オウラー ワクウ ワズラーヤ
あちこちの農場のようなものです
کڵۆشه‌ی ریشت چی لێده‌رنایه
クルーシイ リーシェー チーレーダル ラヌヤー
あなたのあごひげはどのように見えますか？
***
به‌بێ خه‌می بژی به‌بێ خه‌می بمره
バベーハ ミーブジー バベーハ ミーベグラ
心配せずに生き、心配せずに死ぬ
گۆشه‌ی تاریکی مه‌یخانه بگره
グッシェイタ リッキーメ ハーヌ ベグラ
パブの暗い隅を取ります
***
به‌بێ خه‌می بژی به‌بێ خه‌می بمره
バベーハ ミーブジー バベーハ ミーベグラ
心配せずに生き、心配せずに死ぬ
گۆشه‌ی تاریکی مه‌یخانه بگره
グッシェイタ リッキーメ ハーヌ ベグラ
パブの暗い隅を取ります
*****
به‌بێ خه‌می بژی به‌بێ خه‌می بمره
バベーハ ミーブジー バベーハ ミーベグラ
心配せずに生き、心配せずに死ぬ
گۆشه‌ی تاریکی مه‌یخانه بگره
グッシェイタ リッキーメ ハーヌ ベグラ
パブの暗い隅を取ります
***
ラーラ ラララ ラーラーラ
ラーララ ラーララ ラーララーラ
ちょっとひといき