天下有情人
Tiānxià yǒuqíng rén
世界の恋人たち
馮提莫
Féng tí mò
フォンティモ
*****
爱怎么做怎么错
Ài zěnme zuò zěnme cuò
アイツェンマツオ ツェンマツオ
愛し方 何が間違っているのでしょうか?
怎么看怎么难怎么教人死生相随
Zěnme kàn zěnme nán zěnme jiào rén sǐshēng xiàng suí
ツェンマカン ツェンマナン ツェンマ チャオレン スーション シャンソエ
どのように見ても、どんなに困難でも、どんなに教えても、人々は共に死に、共に生きる
爱是一种不能说只能尝的滋味
Ài shì yìzhǒng bùnéng shuō zhǐ néng cháng de zīwèi
アイシイーチュン プーノンシュオ チーノンチャン ダ ツーウェイ
愛は言葉では言い表せない感情であり、味わうことしかできない
试过以后不醉不归
Shìguò yǐhòu búzuì bù guī
シークオ イーホウ プーツォエ プークイ
一度試したら酔うまで帰らない
等到红颜憔悴它却依然如此完美
Děngdào hóngyán qiáocuì tā què yīrán rúcǐ wánměi
トンタオ ホンイエン チャオツォエ ターチュエ イーラン ルーツー ワンメイ
美しさが薄れても、それはまだ完璧だ
等到什么时候我们才能够体会
Děngdào shénme shíhòu wǒmen cái nénggòu tǐhuì
トンタオ シェンマ シーホウ ウオメン ツァイノン コウ ティホエ
いつまで待ったら体験できるのか
***
爱是一朵六月天飘下来的雪花
Ài shì yìduǒ liù yuè tiān piāo xiàlái de xuěhuā
アイシ イートゥオ リウユエティエン ピャオシアライ ダ シュエホア
愛は6月に降る雪の結晶
还没结果已经枯萎
Hái méi jiéguǒ yǐjīng kūwěi
ハイメイ チエクオ イーチン クーウェイ
成果が達成される前に枯れてしまった
爱是一滴擦不干烧不完的眼泪
Ài shì yìdī cābugān shāobuwán de yǎnlèi
アイシー イーティ ツァープカン シャオプーワン ダ イエンレイ
愛は拭い去ることも燃やすこともできない涙
还没凝固已经成灰
Hái méi nínggù yǐjīng chéng huī
ハイメイ ニンクー イーチン チョンホエ
固まる前に灰になってしまった
等到情丝吐尽 它才出现那一回
Děngdào qíngsī tǔ jǐn tā cái chūxiàn nà yìhuí
トンタオ チンスー トゥーチン ターツァイ チューシエン ナーイホエ
愛が消え去るまで待って、それが現れる
***
等到红尘残碎
Děngdào hóngchén cán suì
トンタオ ホンチョン ツァンソエ
赤い塵が砕けるまで待つ
它才让人双宿双飞
Tā cái ràng rén shuāng sù shuāngfēi
ターツァイ ランレン シュアンスー シュアンフェイ
人々が共に生きるようになる
アーアー アーア
アーアアア
アーアー
有谁懂得个中滋味
Yǒu shéi dǒngdé gè zhōng zīwèi
ヨウシェイ トンテイ クーチュン ツーウェイ
その味を知っている人はいますか?
***
爱是迷迷糊糊天地初开的时候
Ài shì mí mí húhú tiāndì chū kāi de shíhòu
アイシ ミーミ フーフ ティエンティ チューカイ ダ シーホウ
愛は世界が始まったばかりのときです
那已经盛放的玫瑰
Nà yǐjīng shèng fàng de méiguī
ナー イーチン ションファン ダ メイクイ
その既に咲いたバラ
爱是踏破红尘望穿秋水只因为
Ài shì tàpò hóngchén wàngchuānqiūshuǐ zhǐ yīnwèi
アイシ ターポ ホンチョン ワンチュアン チウシュイ チ インウェイ
愛とは世界を歩き、秋の水を楽しみにすることです なぜなら
爱过的人不说后悔
Àiguò de rén bù shuō hòuhuǐ
アイクオ ダーレン プーシュオ ホウホエ
愛した者は決して後悔しないからです
***
爱是一生一世一次一次的轮回
Ài shì yìshēng yíshì yícì yícì de lúnhuí
アイシ イーション イーシ イーツ イーツ ダ ルンホエ
愛は生涯にわたって何度も繰り返される輪廻である
不管在东南和西北
Bùguǎn zài dōngnán hé xīběi
プー クアンツァイ トンナン ホー シーペイ
南東でも北西でも
爱是一段一段一丝一丝的是非
Ài shì yíduàn yíduàn yìsī yìsī de shìfēi
アイシ イートゥアン イートゥアン イースー イースー ダ シーフェイ
愛は善と悪の連続である
教有情人再不能够说再会
Jiào yǒuqíng rén zàibu nénggòu shuō zàihuì
チャオヨウ チンレン ツァイプ ノンコウ シュオ ツァイホエ
恋人たちに二度と別れを告げないように教える
*****
爱是一朵六月天飘下来的雪花
Ài shì yìduǒ liù yuè tiān piāo xiàlái de xuěhuā
アイシ イートゥオ リウユエティエン ピャオシアライ ダ シュエホア
愛は6月に降る雪の結晶
还没结果已经枯萎
Hái méi jiéguǒ yǐjīng kūwěi
ハイメイ チエクオ イーチン クーウェイ
成果が達成される前に枯れてしまった
爱是一滴擦不干烧不完的眼泪
Ài shì yìdī cābugān shāobuwán de yǎnlèi
アイシー イーティ ツァープカン シャオプーワン ダ イエンレイ
愛は拭い去ることも燃やすこともできない涙
还没凝固已经成灰
Hái méi nínggù yǐjīng chéng huī
ハイメイ ニンクー イーチン チョンホエ
固まる前に灰になってしまった
等到情丝吐尽 它才出现那一回
Děngdào qíngsī tǔ jǐn tā cái chūxiàn nà yìhuí
トンタオ チンスー トゥーチン ターツァイ チューシエン ナーイホエ
愛が消え去るまで待って、それが現れる
***
等到红尘残碎
Děngdào hóngchén cán suì
トンタオ ホンチョン ツァンソエ
赤い塵が砕けるまで待つ
它才让人双宿双飞
Tā cái ràng rén shuāng sù shuāngfēi
ターツァイ ランレン シュアンスー シュアンフェイ
人々が共に生きるようになる
アーアー アー
アー アーアアア
アーアー
有谁懂得个中滋味
Yǒu shéi dǒngdé gè zhōng zīwèi
ヨウシェイ トンテイ クーチュン ツーウェイ
その味を知っている人はいますか?
***
爱是迷迷糊糊天地初开的时候
Ài shì mí mí húhú tiāndì chū kāi de shíhòu
アイシ ミーミ フーフ ティエンティ チューカイ ダ シーホウ
愛は世界が始まったばかりのときです
那已经盛放的玫瑰
Nà yǐjīng shèng fàng de méiguī
ナー イーチン ションファン ダ メイクイ
その既に咲いたバラ
爱是踏破红尘望穿秋水只因为
Ài shì tàpò hóngchén wàngchuānqiūshuǐ zhǐ yīnwèi
アイシ ターポ ホンチョン ワンチュアン チウシュイ チ インウェイ
愛とは世界を歩き、秋の水を楽しみにすることです なぜなら
爱过的人不说后悔
Àiguò de rén bù shuō hòuhuǐ
アイクオ ダーレン プーシュオ ホウホエ
愛した者は決して後悔しないからです
***
爱是一生一世一次一次的轮回
Ài shì yìshēng yíshì yícì yícì de lúnhuí
アイシ イーション イーシ イーツ イーツ ダ ルンホエ
愛は生涯にわたって何度も繰り返される輪廻である
不管在东南和西北
Bùguǎn zài dōngnán hé xīběi
プー クアンツァイ トンナン ホー シーペイ
南東でも北西でも
爱是一段一段一丝一丝的是非
Ài shì yíduàn yíduàn yìsī yìsī de shìfēi
アイシ イートゥアン イートゥアン イースー イースー ダ シーフェイ
愛は善と悪の連続である
教有情人再不能够说再会
Jiào yǒuqíng rén zàibu nénggòu shuō zàihuì
チャオヨウ チンレン ツァイプ ノンコウ シュオ ツァイホエ
恋人たちに二度と別れを告げないように教える
***
爱是迷迷糊糊天地初开的时候
Ài shì mí mí húhú tiāndì chū kāi de shíhòu
アイシ ミーミ フーフ ティエンティ チューカイ ダ シーホウ
愛は世界が始まったばかりのときです
那已经盛放的玫瑰
Nà yǐjīng shèng fàng de méiguī
ナー イーチン ションファン ダ メイクイ
その既に咲いたバラ
爱是踏破红尘望穿秋水只因为
Ài shì tàpò hóngchén wàngchuānqiūshuǐ zhǐ yīnwèi
アイシ ターポ ホンチョン ワンチュアン チウシュイ チ インウェイ
愛とは世界を歩き、秋の水を楽しみにすることです なぜなら
爱过的人不说后悔
Àiguò de rén bù shuō hòuhuǐ
アイクオ ダーレン プーシュオ ホウホエ
愛した者は決して後悔しないからです
***
爱是一生一世一次一次的轮回
Ài shì yìshēng yíshì yícì yícì de lúnhuí
アイシ イーション イーシ イーツ イーツ ダ ルンホエ
愛は生涯にわたって何度も繰り返される輪廻である
不管在东南和西北
Bùguǎn zài dōngnán hé xīběi
プー クアンツァイ トンナン ホー シーペイ
南東でも北西でも
爱是一段一段一丝一丝的是非
Ài shì yíduàn yíduàn yìsī yìsī de shìfēi
アイシ イートゥアン イートゥアン イースー イースー ダ シーフェイ
愛は善と悪の連続である
教有情人再不能够说再会
Jiào yǒuqíng rén zàibu nénggòu shuō zàihuì
チャオヨウ チンレン ツァイプ ノンコウ シュオ ツァイホエ
恋人たちに二度と別れを告げないように教える
*****
変換後訂正
一种 yī zhǒng → yìzhǒng
一朵 yī duǒ → yìduǒ
一滴 yīdī → yìdī
一回 yī huí → yìhuí
一生 yīshēng → yìshēng
一世 yīshì → yíshì
一次 yīcì → yícì
一段 yīduàn → yíduàn
一丝 yīsī → yìsī
不醉 bù zuì → búzuì
擦不干 cā bù gān → cābugān
烧不完 shāo bù wán → shāobuwán
訂正なし
不能 bùnéng
不归 bù guī
不说 bù shuō
不管 Bùguǎn
再不能够 zàibu nénggòu
ちょっとひといき2