天下有情人
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
曲名：世界の恋人たち
馮提莫
ㄈㄥˊ ㄊㄧˊ ㄇㄛˋ
歌手：フォンティモ
*****
愛怎麼做怎麼錯
ㄞˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ
アイツェンマツオ ツェンマツオ
愛し方 何が間違っているのでしょうか?
怎麼看怎麼難怎麼教人死生相隨
ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
ツェンマカン ツェンマナン ツェンマ チャオレン スーション シャンソエ
どのように見ても、どんなに困難でも、どんなに教えても、人々は共に死に、共に生きる
愛是一種不能說只能嚐的滋味
ㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄓ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄗ ㄨㄟˋ
アイシイーチュン プーノンシュオ チーノンチャン ダ ツーウェイ
愛は言葉では言い表せない感情であり、味わうことしかできない
試過以後不醉不歸
ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
シークオ イーホウ プーツォエ プークイ
一度試したら酔うまで帰らない
等到紅顏憔悴它卻依然如此完美
ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨㄢˊ ㄇㄟˇ
トンタオ ホンイエン チャオツォエ ターチュエ イーラン ルーツー ワンメイ
美しさが薄れても、それはまだ完璧だ
等到什麼時候我們才能夠體會
ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄍㄡˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ
トンタオ シェンマ シーホウ ウオメン ツァイノン コウ ティホエ
いつまで待ったら体験できるのか
***
愛是一朵六月天飄下來的雪花
ㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ
アイシ イートゥオ リウユエティエン ピャオシアライ ダ シュエホア
愛は6月に降る雪の結晶
還沒結果已經枯萎
ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄨ ㄨㄟˇ
ハイメイ チエクオ イーチン クーウェイ
成果が達成される前に枯れてしまった
愛是一滴擦不乾燒不完的眼淚
ㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄧ ㄘㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
アイシー イーティ ツァープカン シャオプーワン ダ イエンレイ
愛は拭い去ることも燃やすこともできない涙
還沒凝固已經成灰
ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ
ハイメイ ニンクー イーチン チョンホエ
固まる前に灰になってしまった
等到情絲吐盡 它才出現那一回
ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ
トンタオ チンスー トゥーチン ターツァイ チューシエン ナーイホエ
愛が消え去るまで待って、それが現れる
***
等到紅塵殘碎
ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄟˋ
トンタオ ホンチョン ツァンソエ
赤い塵が砕けるまで待つ
它讓人雙宿雙飛
ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ
ターツァイ ランレン シュアンスー シュアンフェイ
人々が共に生きるようになる
アーアー アーア
アーアアア
アーアー
有人懂得個中滋味
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄟˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄗ ㄨㄟˋ
ヨウシェイ トンテイ クーチュン ツーウェイ
その味を知っている人はいますか?
***
愛是迷迷糊糊天地初開的時候
ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ
アイシ ミーミ フーフ ティエンティ チューカイ ダ シーホウ
愛は世界が始まったばかりのときです
那已經盛裝的玫瑰
ㄋㄚˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ
ナー イーチン ションファン ダ メイクイ
その既に咲いたバラ
愛是踏破紅塵望穿秋水只因為
ㄞˋ ㄕˋ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˊ
アイシ ターポ ホンチョン ワンチュアン チウシュイ チ インウェイ
愛とは世界を歩き、秋の水を楽しみにすることです なぜなら
愛過的人不說後悔
ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ
アイクオ ダーレン プーシュオ ホウホエ
愛した者は決して後悔しないからです
***
愛是一生一次一次一次的輪迴
ㄞˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄧˊ ㄘˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄧ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
アイシ イーション イーシ イーツ イーツ ダ ルンホエ
愛は生涯にわたって何度も繰り返される輪廻である
不管在東南和西北
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ
プー クアンツァイ トンナン ホー シーペイ
南東でも北西でも
愛是一段一段一絲一絲的是非
ㄞˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄙ ㄧ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄟ
アイシ イートゥアン イートゥアン イースー イースー ダ シーフェイ
愛は善と悪の連続である
教有情人再不能說再會
ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ
チャオヨウ チンレン ツァイプ ノンコウ シュオ ツァイホエ
恋人たちに二度と別れを告げないように教える
*****
愛是一朵六月天飄下來的雪花
ㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ
アイシ イートゥオ リウユエティエン ピャオシアライ ダ シュエホア
愛は6月に降る雪の結晶
還沒結果已經枯萎
ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄨ ㄨㄟˇ
ハイメイ チエクオ イーチン クーウェイ
成果が達成される前に枯れてしまった
愛是一滴擦不乾燒不完的眼淚
ㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄧ ㄘㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
アイシー イーティ ツァープカン シャオプーワン ダ イエンレイ
愛は拭い去ることも燃やすこともできない涙
還沒凝固已經成灰
ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ
ハイメイ ニンクー イーチン チョンホエ
固まる前に灰になってしまった
等到情絲吐盡 它才出現那一回
ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ
トンタオ チンスー トゥーチン ターツァイ チューシエン ナーイホエ
愛が消え去るまで待って、それが現れる
***
等到紅塵殘碎
ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄟˋ
トンタオ ホンチョン ツァンソエ
赤い塵が砕けるまで待つ
它讓人雙宿雙飛
ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ
ターツァイ ランレン シュアンスー シュアンフェイ
人々が共に生きるようになる
アーアー アーア
アーアアア
アーアー
有人懂得個中滋味
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄟˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄗ ㄨㄟˋ
ヨウシェイ トンテイ クーチュン ツーウェイ
その味を知っている人はいますか?
***
愛是迷迷糊糊天地初開的時候
ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ
アイシ ミーミ フーフ ティエンティ チューカイ ダ シーホウ
愛は世界が始まったばかりのときです
那已經盛裝的玫瑰
ㄋㄚˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ
ナー イーチン ションファン ダ メイクイ
その既に咲いたバラ
愛是踏破紅塵望穿秋水只因為
ㄞˋ ㄕˋ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˊ
アイシ ターポ ホンチョン ワンチュアン チウシュイ チ インウェイ
愛とは世界を歩き、秋の水を楽しみにすることです なぜなら
愛過的人不說後悔
ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ
アイクオ ダーレン プーシュオ ホウホエ
愛した者は決して後悔しないからです
***
愛是一生一次一次一次的輪迴
ㄞˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄧˊ ㄘˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄧ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
アイシ イーション イーシ イーツ イーツ ダ ルンホエ
愛は生涯にわたって何度も繰り返される輪廻である
不管在東南和西北
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ
プー クアンツァイ トンナン ホー シーペイ
南東でも北西でも
愛是一段一段一絲一絲的是非
ㄞˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄙ ㄧ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄟ
アイシ イートゥアン イートゥアン イースー イースー ダ シーフェイ
愛は善と悪の連続である
教有情人再不能說再會
ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ
チャオヨウ チンレン ツァイプ ノンコウ シュオ ツァイホエ
恋人たちに二度と別れを告げないように教える
*****
愛是迷迷糊糊天地初開的時候
ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ
アイシ ミーミ フーフ ティエンティ チューカイ ダ シーホウ
愛は世界が始まったばかりのときです
那已經盛裝的玫瑰
ㄋㄚˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ
ナー イーチン ションファン ダ メイクイ
その既に咲いたバラ
愛是踏破紅塵望穿秋水只因為
ㄞˋ ㄕˋ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˊ
アイシ ターポ ホンチョン ワンチュアン チウシュイ チ インウェイ
愛とは世界を歩き、秋の水を楽しみにすることです なぜなら
愛過的人不說後悔
ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ
アイクオ ダーレン プーシュオ ホウホエ
愛した者は決して後悔しないからです
***
愛是一生一次一次一次的輪迴
ㄞˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄧˊ ㄘˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄧ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
アイシ イーション イーシ イーツ イーツ ダ ルンホエ
愛は生涯にわたって何度も繰り返される輪廻である
不管在東南和西北
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ
プー クアンツァイ トンナン ホー シーペイ
南東でも北西でも
愛是一段一段一絲一絲的是非
ㄞˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄙ ㄧ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄟ
アイシ イートゥアン イートゥアン イースー イースー ダ シーフェイ
愛は善と悪の連続である
教有情人再不能說再會
ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ
チャオヨウ チンレン ツァイプ ノンコウ シュオ ツァイホエ
恋人たちに二度と別れを告げないように教える
プラ プラ
*****
変換後訂正事項
ㄏㄨㄢˊ ㄇㄟˊ を ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ に訂正
ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊ を ㄉㄨㄥˇ ㄉㄟˊ に訂正
ㄧ ㄕㄥ を ㄧˋ ㄕㄥ に訂正
ㄧ ㄘˋ を ㄧˊ ㄘˋ に訂正
ㄧ ㄉㄨㄢˋ を ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ に訂正
*****
ちょっとひといき2