曲名：说散就散 別れると言ったらすぐ別れる
Shuō sàn jiù sàn シュオサン チウサン
歌手：冯提莫 フォンティモ ひょうていばく
Féng tí mò
Originaly sung by 陈泳彤Chén, Yǒngtóng.
*****
哇、好多人
Wa, hǎoduō rén
ワー ハオトゥオレン
わあ たくさんの人
*****
抱一抱 就当作从没有在一起
bàoyíbào jiù dāngzuò cóng méiyoi zài yìqǐ
パオイパオ チュタンツォ ツォンメイヨ ツァイイーチー
一緒にいたことがないような抱擁
好不好 要解释都已经来不及
hǎobuhǎo yào jiěshì dōu yǐjīng láibují
ハオプハオ ヤオチエシ トウイ チンライプチ
いいですか、説明するには及びません
算了吧 我付出过什么没关系
suàn le ba wǒ fùchū guò shénme méi guānxi
スワンラパ ウォフーチュ クオシェ マーメクアンシー
忘れてください、私が払ったものは関係ありません
我忽略自己 就因为遇见你
wǒ hūlüè zìjǐ jiù yīnwèi yùjiàn nǐ
ウォ フーリュエ ツーチ チュインウェ ユーチエンニーイ
私は自分をだました あなたに出会ったから
***
没办法 好可怕 那个我 不像话
méi bànfǎ hǎo kěpà nàge wǒ bú xiàng huà
メイパンファ ハオクーパ ナーゴウオ プシャンホワ
方法がなかった こわい あの私は話にならなかった
一直奋不顾身 是我太傻
yīzhí fènbùgùshēn shì wǒ tài shǎ
イーチ フンプクーシェーン シーウオタイシャー
ずっと必死になり続ける私はばかげている
***
说不上爱 别说谎 就一点喜欢
shuōbushàng ài bié shuōhuǎng jiù yīdiǎn xǐhuan
シュオプシャン アイピエ シュオクアーン チュ イーティエン シーホアン
愛とは言えない、嘘をつかないでください ちょっと好きなだけなんでしょう
说不上恨 别纠缠 别装作感叹
shuōbushàng hèn bié jiūchán bié zhuāngzuò gǎntàn
シュオプシャン ヘンピエ チュチャーン ピェ チュアンツォ カンターン
嫌いだとは言えない、絡まったり、ため息をつくふりをしないでください
就当作我太麻烦 不停让自己受伤
jiù dāngzuò wǒ tài máfan bù tíng ràng zìjǐ shòushāng
チュタンツォ ウオタイマ ファンプティラツーチ ショウシャ
私が面倒をかけるふりをして、自分が傷つくのをやめない
我告诉我自己感情就是这样
wǒ gàosu wǒ zìjǐ gǎnqíng jiùshì zhèyàng
ンーオカオス ウーオ ツーチ カンチン チューシ チョーヤン
自分に言ってみる 自分の感情はこんなもの
怎么一不小心太疯狂
zěnme yī bù xiǎoxīn tài fēngkuáng
ツェンマ イープシャオシン タイフォンクアーアン
一度気をつけないと、どうしてこんなに狂ってしまうのか
*****
抱一抱 再好好觉悟不能长久
bàoyībào zài hǎohǎo juéwù bùnéng chángjiǔ
パオイパオ ツァイハオホ チュエウ プーノン チャンチウ
抱き合って初めて長くはないことを覚悟する
好不好 有亏欠我们都别追究
hǎobuhǎo yǒu kuīqiàn wǒmen dōu bié zhuījiū
ハオプハオ ヨクイチェ ウオメ トウ ピエチュイチウーウウウ
いいですか 欠陥があっても私たちは追究しない
算了吧 我付出再多都不足够
suàn le ba wǒ fùchū zài duō dōu bù zúgòu
スアンラパ ウォ フーチュ ツァイト トウプツーコーウ
忘れてください、私がどんなに支払ってもまだ足りない
我终于得救 我不想再献丑
wǒ zhōng yú dé jiù wǒ bú xiǎng zài xiàn chǒu
ウォ チュンイ トーチウ ウオ プーシャン ツァイシエンチョウ
私は最後に救われた 醜さをもう見せたくない
***
没办法 不好吗 大家都不留下
méi bànfǎ bù hǎo ma dàjiā dōu bù liúxià
メイパンファ プーハオマ ターチャトウ プーリウシャ
方法がない それで悪くないのでは？ 誰もとどまらない(遺憾を残さない？)
一直奋不顾身总会累垮
yīzhí fènbùgùshēn zǒnghuì lèikuǎ
イーチ フェンプクーシェーエエン ツォンホエ レイクア
ずっと無理しても疲れるだけ
(歌詞は 一直勉强相处总会累垮)
***
说不上爱 别说谎 就一点喜欢
shuōbushàng ài bié shuōhuǎng jiù yīdiǎn xǐhuan
シュオプシャン アイピエ シュオクアーン チュ イーティエン シーホアン
愛とは言えない、嘘をつかないでください ちょっと好きなだけなんでしょう
说不上恨 别纠缠 别装作感叹
shuōbushàng hèn bié jiūchán bié zhuāngzuò gǎntàn
シュオプシャン ヘンピエ チューチャーン ピェ チュアンツォ カンターン
嫌いだとは言えない、絡まったり、ため息をつくふりをしないでください
就当作我太麻烦 不停让自己受伤
jiù dāngzuò wǒ tài máfan bù tíng ràng zìjǐ shòushāng
チュタンツォ ウオタイマ ファンプティーラツーチ ショウシャ
私が面倒をかけるふりをして、自分が傷つくのをやめない
我告诉我自己感情就是这样
wǒ gàosu wǒ zìjǐ gǎnqíng jiùshì zhèyàng
ンーオカオス ウーオ ツーチ カンチン チューシ チョーヤン
自分に言ってみる 自分の感情はこんなもの
怎么一不小心太疯狂
zěnme yī bù xiǎoxīn tài fēngkuáng
ツェンマ イープシャオシン タイフォンクアーアン
一度気をつけないと、どうしてこんなに狂ってしまうのか
*****
别后悔 就算错过
bié hòuhuǐ jiù suàn cuòguò
ピエフホエ チュ スアンツオクオ
後悔しないでください 間違いだった
在以后 你少不免想起我
zài yǐhòu nǐ shǎo bùmiǎn xiǎngqǐ wǒ
ツァーイホウ ニ シャオプミエ シャンチー ウオーオオ
今後、あなたは私のことを思い出すことを免れない
还算不错
hái suàn búcuò
ハイスアン プーツオ
それも悪くない
当我不在 你会不会难过
dāng wǒ búzài nǐ huìbuhuì nán guò
タンウォ プーツァイ ニーホエプ ホエナンクオ
私がいなかくなると、あなたはつらくなるだろうか
你够不够我这样洒脱
nǐ gòubugòu wǒ zhèyàng sǎtuō
ニ コウプコウ チョ ヤン サートゥオ
わたしがこんなにさっぱりしていて満足ですか？
说不上爱 别说谎 就一点喜欢
shuōbushàng ài bié shuōhuǎng jiù yīdiǎn xǐhuan
シュオプシャン アイピエ シュオクアーン チュ イーティエン シーホアン
愛とは言えない、嘘をつかないでください ちょっと好きなだけなんでしょう
说不上恨 别纠缠 别装作感叹
shuōbushàng hèn bié jiūchán bié zhuāngzuò gǎntàn
シュオプシャン ヘンピエ チュチャーン ピェ チュアンツォ カンターン
嫌いだとは言えない、絡まったり、ため息をつくふりをしないでください
将一切都体谅 将一切都原谅
jiāng yīqiè dōu tǐliàng jiāng yīqiè dōu yuánliàng
チャンイチェ トウティーリャン チャンイチェト ユアリャーアン
全てを思いやり 全てを許す
我尝试找答案而答案很简单
wǒ chángshì zhǎo dáàn ér dáàn hěn jiǎndān
ウォチャンシ チャオターアン アルタアン ヘンチエンタン
私は答えを探そうとした 答えは簡単だ
简单得很遗憾
jiǎndānde hěn yíhàn
チエンタンダ ヘンイーハーアン
簡単すぎて残念だ
因为成长 我们逼不得已要习惯
yīnwèi chéngzhǎng wǒmen bī bùdé yǐ yào xíguàn
インウェ チョンチャン ウオメン ピープダ イーヤオシ クアーン
成長のために、私たちは無理やり習慣にする
因为成长 我们忽尔间说散就散
yīnwei chéngzhǎng wǒmen hūěrjiān shuōsàn jiùsàn
インウェ チョンチャン ウオメン フーアル チエンシュオ サーン チウサン
成長のために、私たちは突然別れようと言って別れる
*****
ちょっとひといき