曲名：說散就散 シュオサンチウサン 別れると言ったらすぐ別れる
ㄕㄨㄛ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄢˋ
歌手：馮提莫 フォンティモ ひょうていばく
ㄈㄥˊ ㄊㄧˊ ㄇㄛˋ
Originaly sung by 陳泳彤 ㄔㄣˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄥˊ
*****
抱一抱就當作從沒有在一起
ㄅㄠˋ ㄧ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ
パオイパオ チュタンツォ ツォンメイヨ ツァイイーチー
一緒にいたことがないような抱擁
好不好要解釋都已經來不及
ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄉㄨ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
ハオプハオ ヤオチエシ トウイ チンライプチ
いいですか、説明するには及びません
算了吧我付出過什麼沒關係
ㄙㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄇㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ
スワンラパ ウフーチュ クオシェ マーメクアンシー
忘れてください、私が払ったものは関係ありません
我忽略自己就因為遇見你
ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄌㄩㄝˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ
ウォ フーリュエ ツーチ チュインウェ ユーチエンニーイ
私は自分をだました あなたに出会ったから
***
沒辦法好可怕那個我不像話
ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ ㄎㄜˇ ㄆㄚˋ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ
メイパンファ ハオクーパ ナーゴウオ プシャンホワ
方法がなかった こわい あの私は話にならなかった
一直奮不顧身是我太傻
ㄧˋ ㄓˊ ㄈㄣˋ ㄅㄨ˙ ㄍㄨˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄕㄚˇ
イーチ フンプクーシェーン シーウオタイシャー
ずっと必死になり続ける私はばかげている
***
說不上愛別說謊就一點喜歡
ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
シュオプシャン アイピエ シュオクアーン チュ イーティエン シーホアン
愛とは言えない、嘘をつかないでください ちょっと好きなだけなんでしょう
說不上恨別糾纏別裝作感嘆
ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄊㄢ
シュオプシャン ヘンピエ チュチャーン ピェ チュアンツォ カンターン
嫌いだとは言えない、絡まったり、ため息をつくふりをしないでください
就當作我太麻煩不停讓自己受傷
ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄤˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄕㄡˋ ㄕㄤ
チュタンツォ ウオタイマ ファンプティーラ ツーチ ショウシャ
私が面倒をかけるふりをして、自分が傷つくのをやめない
我告訴我自己感情就是這樣
ㄨㄛˇ ㄍㄠˋ ㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ
ンーオカオス ウーオ ツーチ カンチン チューシ チョーヤン
自分に言ってみる 自分の感情はこんなもの
怎麼一不小心太瘋狂
ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧˊ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ
ツェンマ イープシャオシン タイフォンクアーアン
一度気をつけないと、どうしてこんなに狂ってしまうのか
*****
抱一抱再好好覺悟不能長久
ㄅㄠˋ ㄧˊ ㄅㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ
パオイパオ ツァイハオホ チュエウ プーノン チャンチウ
抱き合って初めて長くはないことを覚悟する
好不好有虧欠我們都別追究
ㄏㄠˇ ㄅㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄡ
ハオプハオ ヨクイチェ ウオメ トウ ピエチュイチウーウウウ
いいですか 欠陥があっても私たちは追究しない
算了吧我付出再多都不足夠
ㄙㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄡˋ
スアンラパ ウォ フーチュ ツァイト トウプツーコーウ
忘れてください、私がどんなに支払ってもまだ足りない
我終於得救我不想再獻醜
ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˇ
ウォ チュンイ トーチウ ウオ プーシャン ツァイシエンチョウ
私は最後に救われた 醜さをもう見せたくない
***
沒辦法不好嗎大家都不留下
ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ
メイパンファ プーハオマ ターチャトウ プーリウシャ
方法がない それで悪くないのでは？ 誰もとどまらない(遺憾を残さない？)
一直奮不顧身總會累垮
ㄧˋ ㄓˊ ㄈㄣˋ ㄅㄨ˙ ㄍㄨˋ ㄕㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄚˇ
イーチ フェンプクーシェーエエン ツォンホエ レイクア
ずっと無理しても疲れるだけ
(歌詞は 一直勉強相處總會累垮)
***
說不上愛別說謊就一點喜歡
ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
シュオプシャン アイピエ シュオクアーン チュ イーティエン シーホアン
愛とは言えない、嘘をつかないでください ちょっと好きなだけなんでしょう
說不上恨別糾纏別裝作感嘆
ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ
シュオプシャン ヘンピエ チュチャーン ピェ チュアンツォ カンターン
嫌いだとは言えない、絡まったり、ため息をつくふりをしないでください
就當作我太麻煩不停讓自己受傷
ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄤˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄕㄡˋ ㄕㄤ
チュタンツォ ウオタイマ ファンプティーラツーチ ショウシャ
私が面倒をかけるふりをして、自分が傷つくのをやめない
我告訴我自己感情就是這樣
ㄨㄛˇ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ
ンーオカオス ウーオ ツーチ カンチン チューシ チョーヤン
自分に言ってみる 自分の感情はこんなもの
怎麼一不小心太瘋狂
ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ
ツェンマ イープシャオシン タイフォンクアーアン
一度気をつけないと、どうしてこんなに狂ってしまうのか
*****
別後悔就算錯過
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄢˋ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ
ピエフホエ チュ スアンツオクオ
後悔しないでください 間違いだった
在以後你少不免想起我
ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄕㄠˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ
ツァーイホウ ニ シャオプミエ シャンチー ウオーオオ
今後、あなたは私のことを思い出すことを免れない
還算不錯
ㄏㄞˊ ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ
ハイスアン プーツオ
それも悪くない
當我不在你會不會難過
ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ
タンウォ プーツァイ ニーホエプ ホエナンクオ
私がいなかくなると、あなたはつらくなるだろうか
你夠不夠我這樣灑脫
ㄋㄧˇ ㄍㄡˋ ㄅㄨ˙ ㄍㄡˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄙㄚˇ ㄊㄨㄛ
ニ コウプコウ チョ ヤン サートゥオ
わたしがこんなにさっぱりしていて満足ですか？
說不上愛別說謊就一點喜歡
ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
シュオプシャン アイピエシュオホアン チュイーティエン シーホアン
愛とは言えない、嘘をつかないでください ちょっと好きなだけなんでしょう
說不上恨別糾纏別裝作感嘆
ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ
シュオプシャン ヘンピエチュチャン ピェチュアンツォ カンタン
嫌いだとは言えない、絡まったり、ため息をつくふりをしないでください
將一切都體諒將一切都原諒
ㄐㄧㄤ ㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
チャンイチェ トウティーリャン チャンイチェト ユアリャーアン
全てを思いやり 全てを許す
我嘗試找答案而答案很簡單
ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄓㄠˇ ㄉㄚˊ ㄢˋ ㄦˊ ㄉㄚˊ ㄢˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ
ウォチャンシ チャオターアン アルタアン ヘンチエンタン
私は答えを探そうとした 答えは簡単だ
簡單得很遺憾
ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧˊ ㄏㄢˋ
チエンタンダ ヘンイーハーアン
簡単すぎて残念だ
因為成長我們逼不得已要習慣
ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄅㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ
インウェ チョンチャン ウオメン ピープダ イーヤオシ クアーン
成長のために、私たちは無理やり習慣にする
因為成長我們忽爾間說散就散
ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄨ ㄦˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄛ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄢˋ
インウェ チョンチャン ウオメン フーアル チエンシュオ サーン チウサン
成長のために、私たちは突然別れようと言って別れる
*****
ちょっとひといき