容易受伤的女人
Róngyì shòushāng de nǚrén
ロンイー ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性
冯提莫
Féng tí mò
歌手：フォンティモ
*****
留着你隔夜的吻，
Liúzhe nǐ géyè de wěn,
リウチョ ニーコー イエダ ウェン
君のキスを一晩中忘れたのに、
感觉不到你有多真
gǎnjué bù dào nǐ yǒu duō zhēn
カンチュエ プータオ ニーヨウ トゥオチェン
君がどれだけ本物なのか感じられない
想你天色已黄昏，
Xiǎng nǐ tiānsè yǐ huánghūn,
シアンニー ティエンソー イーホアン フン
あなたを想うと夕暮れになり、
脸上还有泪痕
liǎn shàng hái yǒu lèihén
リエンシャン ハイヨウ レイヘン
私の顔には涙が浮かぶ
如果从此不过问，
Rúguǒ cóngcǐ búguò wèn,
ルークオ ツォンツー プークオウェン
これからは聞かないと、
不想对你难舍难分
bùxiǎng duì nǐ nán shě nán fēn
プーシアン トエニー ナンーショ ナンフェン
あなたと離れられなくなる
是否夜就不会冷，
Shìfǒu yè jiù bú huì lěng,
シーフォウ イエチウ プーホエ ロン
夜は寒くなく、
心就不会疼
xīn jiù bú huì téng
シンチウ プーホエトン
心は痛まないのでしょうか？
颤抖的唇
chàndǒu de chún
チャントウ ダーチュン
震える唇
等不到你的吻，
děng bu dào nǐ de wěn,
トンプタオニ ダーウェン
あなたのキスを待ちきれない、
一个容易受伤的女人，
yíge róngyì shòushāng de nǚrén, xīnténg
イーゴ ロンイー ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性なので、
希望希望希望你会心疼
xīwàng xīwàng xīwàng nǐ huì
シーワン シーワン シーワン ニーホエ シントン
皆さんに同情していただければ幸いです
我害怕一个人，
Wǒ hàipà yíge rén,
ウオ ハイパー イーゴレン
一人でいるのが怖いので、
为何不肯
wèihé bù kěn
ウェイホー プーケン
なぜだめですか
轻轻唤我一声，安慰容易受伤的女人
Qīng qīng huàn wǒ yìshēng, ānwèi róngyì shòushāng de nǚrén
チンチンホアンウオ イーション アンウェイロンイー ショウシャンダ ニューレン
優しく呼んで、傷つきやすい女性を慰めて
为了你我情愿给一生，
Wèile nǐ wǒ qíngyuàn gěi yìshēng,
ウェイラ ニー ウオ チンユアン ケイ イーション
あなたのためなら、私は全人生を捧げる覚悟がある。
***
黑夜里不敢点灯
hēiyè lǐ bù gǎn diǎndēng
ヘイイエ リープー カンティエントン
暗い夜にランプを灯すことなどできない。
是谁让我越陷越深，
Shì shéi ràng wǒ yuè xiàn yuè shēn,
シーシェイ ランウオ ユエシエン ユエシェン
私をどんどん深く沈ませたのは誰ですか?
让我深爱过的人
ràng wǒ shēn àiguò de rén
ランウオ シェンアイクオダレン
私が深く愛した人
越来越陌生，
Yuè lái yuè mòshēng,
ユエライ ユエモーション
ますます馴染みがなくなり、
*****
留着你隔夜的吻
liúzhe nǐ géyè de wěn
リウチョ ニーコー イエダウェン
一晩中キスを続けて
感觉不到你有多真，
Gǎnjué bù dào nǐ yǒu duō zhēn,
カンチュエ プータオ ニーヨウ トゥオチェン
君がどれだけリアルなのか感じられない
想你天色已黄昏
xiǎng nǐ tiānsè yǐ huánghūn
シアンニー ティエンソー イーホアンフン
夕暮れまで君が恋しい
脸上还有泪痕，
Liǎn shàng hái yǒu lèihén,
リエンシャン ハイヨウ レイヘン
顔にはまだ涙の跡が残っている
如果从此不过问
rúguǒ cóngcǐ búguò wèn
ルークオ ツォンツー プークオ ウェン
これからは聞かなければ、
不想对你难舍难分，
Bùxiǎng duì nǐ nán shě nán fēn,
プーシアン トエニー ナンショ ナンフェン
もし君と離れられなくなったら、
是否夜就不会冷
shìfǒu yè jiù bú huì lěng
シーフォウ イエチウ プーホエ ロン
夜は寒くならないだろうか？
心就不会疼，
Xīn jiù bú huì téng,
シンチウ プーホエトン
心は傷つかない、
***
颤抖的唇
chàndǒu de chún
チャントウ ダーチュン
震える唇
等不到你的吻，
děng bu dào nǐ de wěn,
トンプタオニ ダーウェン
あなたのキスを待ちきれない、
一个容易受伤的女人
yíge róngyì shòushāng de nǚrén
イーゴ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性
希望希望希望你会心疼，
Xīwàng xīwàng xīwàng nǐ huì xīnténg,
シーワン シーワン シーワン ニーホエ シントン
あなたが気分が悪くなることを願います
我害怕一个人
wǒ hàipà yíge rén
ウオ ハイパー イーゴ レン
私は一人でいるのが怖いです
为何不肯，
Wèihé bù kěn,
ウェイホー プーケン
なぜだめですか
轻轻唤我一声
qīng qīng huàn wǒ yìshēng
チンチン ホアンウオ イーション
優しく電話してみてはどうですか？
安慰容易受伤的女人，
Ānwèi róngyì shòushāng de nǚrén,
アンウェイ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性を慰める
你的眼神烫伤我的青春
nǐ de yǎnshén tàngshāng wǒ de qīngchūn
ニーダ イエンシェン タンシャン ウオダ チンチュン
君の瞳は私の青春を燃やす
***
黑夜里不敢点灯，
Hēiyè lǐ bù gǎn diǎndēng,
ヘイイエ リープー カンティエントン
暗い夜にランプを灯すことはできず、
是谁让我越陷越深
shì shéi ràng wǒ yuè xiàn yuè shēn
シーシェイ ランウオ ユエシエン ユエシェン
私をどんどん深く沈ませたのは誰ですか?
让我深爱过的人，
Ràng wǒ shēn àiguò de rén,
ランウオ シェンアイクオダレン
私が深く愛した人は、
越来越陌生
yuè lái yuè mòshēng
ユエライ ユエ モーション
ますます他人になっていった
***
颤抖的唇
chàndǒu de chún
チャントウ ダーチュン
震える唇
等不到你的吻，
děng bu dào nǐ de wěn,
トンプタオニ ダーウェン
あなたのキスを待ちきれない、
一个容易受伤的女人
yíge róngyì shòushāng de nǚrén
イーゴ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性
希望希望希望你会心疼，
Xīwàng xīwàng xīwàng nǐ huì xīnténg,
シーワン シーワン シーワン ニーホエ シントン
あなたが気分が悪くなることを願います
我害怕一个人
wǒ hàipà yíge rén
ウオ ハイパー イーゴ レン
私は一人でいるのが怖いです
为何不肯，
Wèihé bù kěn,
ウェイホー プーケン
なぜだめですか
轻轻唤我一声
qīng qīng huàn wǒ yìshēng
チンチン ホアンウオ イーション
優しく電話してみてはどうですか？
安慰容易受伤的女人，
Ānwèi róngyì shòushāng de nǚrén,
アンウェイ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性を慰める
为了你我情愿给一生，
Wèile nǐ wǒ qíngyuàn gěi yìshēng,
ウェイラ ニー ウオ チンユアン ケイイーション
あなたのためなら、私は全人生を捧げる覚悟がある。
***
黑夜里不敢点灯，
Hēiyè lǐ bù gǎn diǎndēng,
ヘイイエ リープー カンティエントン
暗い夜にランプを灯すことはできず、
是谁让我越陷越深
shì shéi ràng wǒ yuè xiàn yuè shēn
シーシェイ ランウオ ユエシエン ユエシェン
私をどんどん深く沈ませたのは誰ですか?
让我深爱过的人，
Ràng wǒ shēn àiguò de rén,
ランウオ シェンアイクオダレン
私が深く愛した人は、
越来越陌生
yuè lái yuè mòshēng
ユエライ ユエ モーション
ますます他人になっていった
*****
変換後訂正事項
不过 bùguò → búguò
不会 bù huì → bú huì
等不到 děng bù dào → děng bu dào
一个 Yīgè → Yíge
一个 yīgè → yíge
一声 yīshēng → yìshēng
一生 yīshēng → yìshēng
*****
ちょっとひといき2