容易受傷的女人
ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ
ロンイー ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性
馮提莫
ㄈㄥˊ ㄊㄧˊ ㄇㄛˋ
歌手：フォンティモ
*****
留著你隔夜的吻，
ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧˇ ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ ，
リウチョ ニーコー イエダ ウェン
君のキスを一晩中忘れたのに、
感覺不到你有多真
ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄣ
カンチュエ プータオ ニーヨウ トゥオチェン
君がどれだけ本物なのか感じられない
想你天色已黃昏，
ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ，
シアンニー ティエンソー イーホアン フン
あなたを想うと夕暮れになり、
臉上還有淚痕
ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ
リエンシャン ハイヨウ レイヘン
私の顔には涙が浮かぶ
如果從此不提問，
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ ㄨㄣˋ ，
ルークオ ツォンツー プークオウェン
これからは聞かないと、
不想對你難捨難分
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ
プーシアン トエニー ナンーショ ナンフェン
あなたと離れられなくなる
是否夜就不會冷，
ㄕˋ ㄈㄡˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄥˇ ，
シーフォウ イエチウ プーホエ ロン
夜は寒くなく、
心就不會痛
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˋ
シンチウ プーホエトン
心は痛まないのでしょうか？
顫抖的唇，
ㄔㄢˋ ㄉㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣˊ ，
チャントウ ダーチュン
震える唇
等不到你的吻
ㄉㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ
トンプタオニ ダーウェン
あなたのキスを待ちきれない、
一個容易受傷的女人，
ㄧˊ ㄍㄜ· ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ，
イーゴ ロンイー ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性なので、
希望希望希望你會心疼
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ
シーワン シーワン シーワン ニーホエ シントン
皆さんに同情していただければ幸いです
我害怕一個人，
ㄨㄛˇ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ ㄧˊ ㄍㄜ· ㄖㄣˊ ，
ウオ ハイパー イーゴレン
一人でいるのが怖いので、
為何不肯
ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ
ウェイホー プーケン
なぜだめですか
輕輕喚我一聲，
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄥ ，
チンチンホアンウオ イーション
優しく呼んで、
安慰容易受傷的女人
ㄢ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ
アンウェイロンイー ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性を慰めて
為了你我情願給一輩子，
ㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄍㄟˇ ㄧ ㄅㄟˋ ㄗˇ ，
ウェイラ ニー ウオ チンユアン ケイ イーション
あなたのためなら、私は全人生を捧げる覚悟がある。
黑夜裡不敢點燈
ㄏㄟ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
ヘイイエ リープー カンティエントン
暗い夜にランプを灯すことなどできない。
是誰讓我越陷越深，
ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ，
シーシェイ ランウオ ユエシエン ユエシェン
私をどんどん深く沈ませたのは誰ですか?
讓我深愛過的人
ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ
ランウオ シェンアイクオダレン
私が深く愛した人
越來越陌生，
ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄥ ，
ユエライ ユエモーション
ますます馴染みがなくなり、
*****
留著你隔夜的吻
ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧˇ ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ
リウチョ ニーコー イエダウェン
一晩中キスを続けて
感覺不到你有多真，
ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄣ ，
カンチュエ プータオ ニーヨウ トゥオチェン
君がどれだけリアルなのか感じられない
想你天色已黃昏
ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ
シアンニー ティエンソー イーホアンフン
夕暮れまで君が恋しい
臉上還有淚痕，
ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ，
リエンシャン ハイヨウ レイヘン
顔にはまだ涙の跡が残っている
如果從此不過問
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄣˋ
ルークオ ツォンツー プークオ ウェン
これからは聞かなければ、
不想對你難捨難分，
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ，
プーシアン トエニー ナンショ ナンフェン
もし君と離れられなくなったら、
是否夜不會冷
ㄕˋ ㄈㄡˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄥˇ
シーフォウ イエチウ プーホエ ロン
夜は寒くならないだろうか？
心就不會疼，顫抖的唇
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ， ㄔㄢˋ ㄉㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣˊ
シンチウ プーホエトン
心は傷つかない、
*****
顫抖的唇，
ㄔㄢˋ ㄉㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣˊ ，
チャントウ ダーチュン
震える唇
等不到你的吻
ㄉㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ
トンプタオニ ダーウェン
あなたのキスを待ちきれない、
一個容易受傷的女人，
ㄧˊ ㄍㄜ· ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ，
イーゴ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性
希望希望希望你會心疼
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ
シーワン シーワン シーワン ニーホエ シントン
あなたが気分が悪くなることを願います
我害怕一個人，
ㄨㄛˇ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ ㄧˊ ㄍㄜ· ㄖㄣˊ ，
ウオ ハイパー イーゴ レン
私は一人でいるのが怖いです
為何不肯
ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ
ウェイホー プーケン
なぜだめですか
輕輕喚我一聲，
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄥ ，
チンチン ホアンウオ イーション
優しく電話してみてはどうですか？
安慰容易受傷的女人
ㄢ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ
アンウェイ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性を慰める
你的眼神燙傷我的青春
ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇ ㄕㄣˊ ㄊㄤˋ ㄕㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
ニーダ イエンシェン タンシャン ウオダ チンチュン
君の瞳は私の青春を燃やす
***
黑夜裡不敢點燈
ㄏㄟ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
ヘイイエ リープー カンティエントン
暗い夜にランプを灯すことはできず、
是誰讓我越陷越深，
ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ，
シーシェイ ランウオ ユエシエン ユエシェン
私をどんどん深く沈ませたのは誰ですか?
讓我深愛過的人
ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ
ランウオ シェンアイクオダレン
私が深く愛した人は、
越來越陌生
ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄥ
ユエライ ユエ モーション
ますます他人になっていった
***
顫抖的唇，
ㄔㄢˋ ㄉㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣˊ ，
チャントウ ダーチュン
震える唇
等不到你的吻
ㄉㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ
トンプタオニ ダーウェン
あなたのキスを待ちきれない、
一個容易受傷的女人，
ㄧˊ ㄍㄜ· ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ，
イーゴ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性
希望希望希望你會心疼
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ
シーワン シーワン シーワン ニーホエ シントン
あなたが気分が悪くなることを願います
我害怕一個人，
ㄨㄛˇ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ ㄧˊ ㄍㄜ· ㄖㄣˊ ，
ウオ ハイパー イーゴ レン
私は一人でいるのが怖いです
為何不肯
ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ
ウェイホー プーケン
なぜだめですか
輕輕喚我一聲，
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄥ ，
チンチン ホアンウオ イーション
優しく電話してみてはどうですか？
安慰容易受傷的女人
ㄢ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ
アンウェイ ロンイ ショウシャンダ ニューレン
傷つきやすい女性を慰める
爲了你我情願給一生
ㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄍㄟˇ ㄧˋ ㄕㄥ
ウェイラ ニー ウオ チンユエン ケイイーション
あなたのためなら、私は全人生を捧げる覚悟です
***
黑夜裡不敢點燈
ㄏㄟ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
ヘイイエ リープー カンティエントン
暗い夜にランプを灯すことはできず、
是誰讓我越陷越深，
ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ，
シーシェイ ランウオ ユエシエン ユエシェン
私をどんどん深く沈ませたのは誰ですか?
讓我深愛過的人
ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ
ランウオ シェンアイクオダレン
私が深く愛した人は、
越來越陌生
ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄥ
ユエライ ユエ モーション
ますます他人になっていった
*****
変換後訂正事項
不過 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ → ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ
不會 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ → ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ
等不到 ㄉㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ → ㄉㄥˇ ㄅㄨ・ ㄉㄠˋ
一個 ㄧ ㄍㄜˋ → ㄧˊ ㄍㄜ・
一声 ㄧ ㄕㄥ → ㄧˋ ㄕㄥ
一生 ㄧ ㄕㄥ → ㄧˋ ㄕㄥ
ちょっとひといき2