卜卦
Bo guà　ポークア　占い

歌手：冯提莫　cover
Féng tí mò　フォン・ティモ　(カバー)

原唱：崔子格

*****

风吹沙 蝶恋花 千古佳话
Fēng chuī shā dié liàn huā qiāngǔ jiāhuà
フォンチュイシャー　ティエリエンホア　チアンクー　チアーホア
風が砂を吹き、蝶は花を愛でる、昔からの物語

似水中月 情迷着镜中花
Sì shuǐzhōng yuè qíng mízhe jìng zhōng huā
スーシュイ　チュンユエ　チンミーチョ　チンチョンホア　
水の中の月のように 鏡の中の花に魅せられて

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下
Zhú líbā mù pípá gǒngqiáo yuè xià
チューリーパ　ムーピーパ　コンチャオ　ユエシア
竹垣、木製の笛、月下のアーチ橋

谁在弹唱 思念远方牵挂
Shéi zài tánchàng sīniàn yuǎnfāng qiānguà
シェイツァイ　タンチャン　スーニエン　ユアンファン　チアンクア
誰が演奏して歌っていますか？遠くにいるのが恋しいです

***

那年仲夏 你背上行囊离开家
Nà nián zhòngxià nǐ bèi shàng xíngnáng líkāi jiā
ナーニエン　チュンシア　ニー　ペイシャン　シンナン　リーカイ　チア
あの真夏、君は荷物をまとめて家を出た

古道旁 我欲语泪先下
Gǔdào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià
クータオ　パン　ウオ　ユーユー　レイシエン　シア
古道の傍らで語りたいけど先に涙を流す

庙里求签 我哭诉青梅等竹马
Miào lǐ qiúqiān wǒ kūsù qīngméi děng zhúmǎ
ミャオリー　チウチエン　ウオ　クースー　チンメイ　トン　チューマ
お寺におみくじを求めて、幼い頃の恋人と恋人のことを思い出して泣きました

求 菩萨保佑我俩
Qiú púsà bǎoyòu wǒ liǎ
チウ　プーサ　パオヨウ　ウオ　リア
菩薩に私たち二人を祝福してくださいとお願いします

不停的 猜 猜 猜 又卜了一卦
Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bole yī guà
プーティンダ　ツァイツァイツァイ　ヨウポーラ　イークア
推測して、推測して、推測して、また占いを続けてください

吉凶祸福 还是担惊受怕
Jíxiōng huò fú háishì dānjīngshòupà
チーションフオ　フー　ハイシ　タン　チンショウパー
良くも悪くも、良いことも悪いことも、恐ろしいことも

对你的 爱 爱 爱 望断了天涯
Duì nǐ de ài ài ài wàng duànle tiānyá
トエニーダ　アイアイアイ　ワントアンルー　ティエンヤー
私の愛、愛、あなたへの愛、世界の終わりが見えない

造化弄人 缘分阴错阳差
Zàohuà nòng rén yuánfèn yīncuòyángchā
ツァオホアノン　レン　ユエンフェン　インツオ　ヤンチャー
運命は人を騙す、運命は状況の組み合わせ

*****

风吹沙 蝶恋花 千古佳话
Fēng chuī shā dié liàn huā qiāngǔ jiāhuà
フォンチュイ　シャー　ティエリエン　ホア　チエンクー　チアーホア
風が砂を吹き、蝶は花を愛でる、昔からの物語

似水中月 情迷着镜中花
Sì shuǐzhōng yuè qíng mízhe jìng zhōng huā
スーシュイチュン　ユエ　チンミンチョ　チンチョンホア
水の中の月のように 鏡の中の花に魅せられて

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下
Zhú líbā mù pípá gǒngqiáo yuè xià
チューリーパ　ムーピーパ　コンチアオ　ユエシア
竹垣、木製の笛、月下のアーチ橋

谁在弹唱 思念远方牵挂
Shéi zài tánchàng sīniàn yuǎnfāng qiānguà
シェイツァイ　タンチャン　スーニエン　ユエンファン　チアンクア
誰が演奏して歌っていますか？遠くにいるのが恋しいです

那年仲夏 你背上行囊离开家
Nà nián zhòngxià nǐ bèi shàng xíngnáng líkāi jiā
ナーニエン　チュンシア　ニーペイ　シャンシンナン　リーカイ　チア
あの真夏、君は荷物をまとめて家を出た

古道旁 我欲语泪先下
Gǔdào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià
クータオパン　ウオユーユー　レイシエン　シア
古道の傍らで語りたいけど先に涙を流す

田里庄稼 收获了一茬又一茬
Tián lǐ zhuāngjià shōuhuòle yī chá yòu yī chá
ティエンリーチュアン　チア　シュオフオラ　イーチャ　ヨウイーチャー
畑の作物は次々と収穫されていきます

而 我们何时发芽
Ér wǒmen hé shí fāyá
アル　ウオメン　ホーシー　ファーヤー
そして、いつ芽を出すのでしょうか？

不停的 猜 猜 猜 又卜了一卦
Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bole yī guà
プーティンダ　ツァイツァイツァイ　ヨウポーラ　イークア
推測して、推測して、推測して、また占いを続けてください

吉凶祸福 还是担惊受怕
Jíxiōng huò fú háishì dānjīngshòupà
チーションフオ　フー　ハイシ　タンチン　ショウパー
良くも悪くも、良いことも悪いことも、恐ろしいことも

对你的 爱 爱 爱 望断了天涯
Duì nǐ de ài ài ài wàng duànle tiānyá
トエニーダ　アイアイアイ　ワントアンラ　ティエンヤー
私の愛、愛、あなたへの愛、世界の終わりが見えない

造化弄人 缘分阴错阳差
Zàohuà nòng rén yuánfèn yīncuòyángchā
ツァオホア　ノンレン　ユエンフェン　インツオヤンチャー
運命は人を騙す、運命は状況の組み合わせ

***

猜 猜 猜 又卜了一卦
Cāi cāi cāi yòu bole yī guà
ツァイツァイツァイ　ヨウポーラ　イークア
推測、推測、推測、別の占い

是上上签 可还是放不下
Shì shàng shàng qiān kě háishì fàng bùxià
シーシャンシャン　チエン　クー　ハイシ　ファンプーシア
サインはしてありますが、まだ手放すことができません

对你的 爱 爱 挨过几个冬夏
Duì nǐ de ài ài āiguò jǐ gè dōngxià
トエニーダ　アイアイアイ　クオチーゴ　トンシア
あなたへの愛は冬も夏も続く

日夜思念 祈求别再变卦
Rìyè sīniàn qíqiú bié zài biànguà
リーイエ　スーニエン　チーチウ　ビエ　ツァイ　ピエンクア　
昼も夜もあなたがいなくて寂しい、二度と考えが変わらないように祈っている

*****

ちょっとひといき2