ポークア
卜卦
ㄅㄨˇ ㄍㄨㄚˋ
曲名：ポークア 占い
馮提莫
ㄈㄥˊ ㄊㄧˊ ㄇㄛˋ
歌手：フォンティモ cover
原唱：崔子格
ㄩㄢˊ ㄔㄤˋ ： ㄘㄨㄟ ㄗˇ ㄍㄜˊ
*****
風吹沙 蝶戀花 千古佳話
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ
フォンチュイシャー ティエリエンホア チエンクー チアーホア
風が砂を吹き、蝶は花を愛でる、昔からの物語
似水中月 情迷著鏡中花
ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ
スーシュイ チュンユエ チンミーチョ チンチョンホア
水の中の月のように 鏡の中の花に魅せられて
竹籬笆 木琵琶 拱橋月下
ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄚ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
チューリーパ ムーピーパ コンチャオ ユエシア
竹垣、木製の笛、月下のアーチ橋
誰在彈唱 思念遠方牽掛
ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋ ㄔㄤˋ ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ
シェイツァイ タンチャン スーニエン ユアンファン チアンクア
誰が演奏して歌っていますか？遠くにいるのが恋しいです
那年仲夏 你背上行囊離開家
ㄋㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄤˊ ㄌㄧˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄚ
ナーニエン チュンシア ニー ペイシャン シンナン リーカイ チア
あの真夏、君は荷物をまとめて家を出た
古道旁 我欲語淚先下
ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
クータオ パン ウオ ユーユー レイシエン シア
古道の傍らで語りたいけど先に涙を流す
廟裡求籤 我哭訴青梅等竹馬
ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄎㄨ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄉㄥˇ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ
ミャオリー チウチエン ウオ クースー チンメイ トン チューマ
お寺におみくじを求めて、幼い頃の恋人と恋人のことを思い出して泣きました
求 菩薩保佑我倆
ㄑㄧㄡˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ
チウ プーサ パオヨウ ウオ リア
菩薩に私たち二人を祝福してくださいとお願いします
不停的 猜 猜 猜 又卜了一卦
ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄞ ㄘㄞ ㄘㄞ ㄧㄡˋ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄨㄚˋ
プーティンダ ツァイツァイツァイ ヨウポーラ イークア
推測して、推測して、推測して、また占いを続けてください
吉凶禍福 還是擔驚受怕
ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄆㄚˋ
チーションフオ フー ハイシ タン チンショウパー
良くも悪くも、良いことも悪いことも、恐ろしいことも
對你的 愛 愛 愛 望斷了天涯
ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄞˋ ㄞˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
トエニーダ アイアイ ワントアンルー ティエンヤー
あなたへの愛は冬も夏も続く
造化弄人 緣分陰錯陽差
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄚˋ
ツァオホア ノンレン ユエンフェン インツオヤンチャー
運命は人を騙す、運命は状況の組み合わせ
***
風吹沙 蝶戀花 千古佳話
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ
フォンチュイ シャー ティエリエン ホア チアンクー チアーホア
風が砂を吹き、蝶は花を愛でる、昔からの物語
似水中月 情迷著鏡中花
ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ
スーシュイチュン ユエ チンミンチョ チンチョンホア
水の中の月のように 鏡の中の花に魅せられて
竹籬笆 木琵琶 拱橋月下
ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄚ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
チューリーパ ムーピーパ コンチャオ ユエシア
竹垣、木製の笛、月下のアーチ橋
誰在彈唱 思念遠方牽掛
ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋ ㄔㄤˋ ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ
シェイツァイ タンチャン スーニエン ユアンファン チアンクア
誰が演奏して歌っていますか？遠くにいるのが恋しいです
那年仲夏 你背上行囊離開家
ㄋㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄤˊ ㄌㄧˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄚ
ナーニエン チュンシア ニー ペイシャン シンナン リーカイ チア
あの真夏、君は荷物をまとめて家を出た
古道旁 我欲語淚先下
ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
クータオ パン ウオ ユーユー レイシエン シア
古道の傍らで語りたいけど先に涙を流す
田裡莊稼 收穫了一茬又一茬
ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄔㄚˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄔㄚˊ
ティエンリーチュアン チア シュオフオラ イーチャ ヨウイーチャー
畑の作物は次々と収穫されていきます
而 我們何時發芽
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄚ ㄧㄚˊ
アル ウオメン ホーシー ファーヤー
そして、いつ芽を出すのでしょうか？
不停的 猜 猜 猜 又卜了一卦
ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄞ ㄘㄞ ㄘㄞ ㄧㄡˋ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄨㄚˋ
プーティンダ ツァイツァイツァイ ヨウポーラ イークア
推測して、推測して、推測して、また占いを続けてください
吉凶禍福 還是擔驚受怕
ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄆㄚˋ
チーションフオ フー ハイシ タン チンショウパー
良くも悪くも、良いことも悪いことも、恐ろしいことも
對你的 愛 愛 愛 望斷了天涯
ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄞˋ ㄞˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
トエニーダ アイアイアイ ワントアンルー ティエンヤー
あなたへの愛は冬も夏も続く
造化弄人 緣分陰錯陽差
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄚˋ
運命は人を騙す、運命は状況の組み合わせ
ツァオホアノン レン ユエンフェン インツオ ヤンチャー
***
猜 猜 猜 又卜了一卦
ㄘㄞ ㄘㄞ ㄘㄞ ㄧㄡˋ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄨㄚˋ
ツァイツァイツァイ ヨウポーラ イークア
推測、推測、推測、別の占い
是上上籤 可還是放不下
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄈㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
シーシャンシャン チエン クー ハイシ ファンプーシア
サインはしてありますが、まだ手放すことができません
對你的 愛 愛 捱過幾個冬夏
ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄞˋ ㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ
トエニーダ アイアイアイ クオチーゴ トンシア
あなたへの愛は冬も夏も続く
日夜思念 祈求別再變卦
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ
昼も夜もあなたがいなくて寂しい、二度と考えが変わらないように祈っている
リーイエ スーニエン チーチウ ビエ ツァイ ピエンクア
*****
ちょっとひといき2