歌手：鳳凰傳奇 Fènghuáng chuánqí
曲名：最炫民族風 Zuì xuàn mínzú fēng
*****
広大な地平線は私の愛
苍茫的天涯是我的爱
Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
ツァン マンダ ティエンヤシ ウオ・ダー・アイ
めんめんと続く青空の足元に花が咲いている
绵绵的青山脚下花正开
Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
ミエン ミエダ チンシャン チャオシャ ホア・チョン・カイ
どのようなリズムが最も揺らすのか
什么样的节奏是最呀最摇摆
Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
シェンマー ヤンダ チエツォ ウシェ ツォエヤー ツォエヤオバイ
どのような歌声が懐かしさを開くのか
什么样的歌声才是最开怀
Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
シェンマー ヤンダ クーション ツァイシ ツォエ・カイ・ホワイ
***
曲がりくねった川の水が天から来て
弯弯的河水从天上来
Wān wān de héshuǐ cóng tiān shànglái
ワン ワンダ ホー シュイツォン ティエン・シャン・ライ
カラフルな海に流れていく
流向那万紫千红一片海
Liúxiàng nà wànzǐqiānhóng yīpiàn hǎi
リュー シャンナ ワンツー チエンホン イー・ ピエン・ハイ
燃えるような曲を私たちは期待している
火辣辣的歌谣是我们的期待
Huǒlàlà de gēyáo shì wǒmen de qídài
ホァララダ クーヤ オシェ ウォメン ダー・チー・タイ
一路歩きながら歌うのが最も快適
一路边走边唱才是最自在
Yīlù biān zǒubiān chàng cái shì zuì zìzài
イールー ピエンツォウ ピエンチャン ツァイシ ツォエ・ツー・ツァイ
最も痛快に歌いたい
我们要唱就要唱得最痛快
Wǒmen yào chàng jiù yào chàng de zuì tòngkuài
ウォ メン ヤオチャン チューヤオ チャンダ ツォエ・トン・クァイ
***
あなたは私の空の中の最も美しい雲
你是我天边 最美的云彩
Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
ニー シウォ ティエンピエン ツォエメイ ダー・ユン・ツァイ
私をしてあなたを宿泊させるようにしむける (宿泊するように)
让我用心把你留下来（留下来）
Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
ランウォ ヨンシン パーニー リューシャーライ (リューシャーライ)
クールな民族の風を悠々と歌う
悠悠的唱着最炫的民族风
Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨウヨダ チャン チャオツォエ シュアンダ ミンツーフォン
愛をして全ての塵埃を一掃させる
让爱卷走所有的尘埃
Ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén'āi
ランアイ チュエンツォウ スオヨウ ダーチェンアイ
***
あなたは私の心の中の最も美しい雲
你是我心中 最美的云彩
Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
ニー シウォ シンチョン ツォエメイ ダーユンツァイ
なみなみと注がれた美酒はあなたをとどまらせる
斟满美酒让你留下来（留下来）
Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
チェンマン メイチュ ランニー リューシャライ (リューシャライ)
永遠に皆はクールな民族の風を歌う
永远都唱着 最炫的民族风
Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨーン ユエント チャーン チャオツォエ シェンド ミンツーフォン
全天で最も美しい姿 (留まらせる)
是整片天空最美的姿态（留下来）
Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài (liú xiàlái)
シー チョンピンテンコン ツェメイ ダーツータイ （ リウ シア ライ）
***
（哟啦啦呵啦呗）
(Ó lā lā ā la bei)
ヨーララホラペイ
（伊啦嗦啦呵啦呗呀）
(Yī la suo la ā la bei ya)
イラスオラ ホラペイ
***
私はあなたの心の中人を感動させるさまざまな音を聞く
我听见你心中动人的天籁
Wǒ tīngjiàn nǐ xīnzhōng dòngrén de tiānlài
ウォー ティンチェン ニー シンチュン トンレン ダーティエンライ
空の上の舞台に登る
登上天外云霄的舞台
Dēng shàng tiānwài yúnxiāo de wǔtái
トンシャン ティエンワイ ユンシャオ ダーウータイ
***
広大な地平線は私の愛
苍茫的天涯是我的爱
Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
ツァン マンダ ティエンヤシ ウオ・ダー・アイ
めんめんと続く青空の足元に花が咲いている
绵绵的青山脚下花正开
Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
ミエン ミエダ チンシャン チャオシャ ホア・チョン・カイ
どのような歌声が懐かしさを開くのか
什么样的节奏是最呀最摇摆
Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
シェンマー ヤンダ チエツォ ウシェ ツォエヤー ツォエヤオバイ
どのような歌声が懐かしさを開くのか
什么样的歌声才是最开怀
Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
シェンマー ヤンダ クーション ツァイシ ツォエ・カイ・ホワイ
***
曲がりくねった川の水が天から来て
弯弯的河水从天上来
Wān wān de héshuǐ cóng tiān shànglái
ワン ワンダ ホー シュイツォン ティエン・シャン・ライ
カラフルな海に流れていく
流向那万紫千红一片海
Liúxiàng nà wànzǐqiānhóng yīpiàn hǎi
リュー シャンナ ワンツー チエンホン イー・ ピエン・ハイ
燃えるような曲を私たちは期待している
火辣辣的歌谣是我们的期待
Huǒlàlà de gēyáo shì wǒmen de qídài
ホァララダ クーヤ オシェ ウォメン ダー・チー・タイ
一路歩きながら歌うのが最も快適
一路边走边唱才是最自在
Yīlù biān zǒubiān chàng cái shì zuì zìzài
イールー ピエンツォウ ピエンチャン ツァイシ ツォエ・ツー・ツァイ
最も痛快に歌いたい
我们要唱就要唱得最痛快
Wǒmen yào chàng jiù yào chàng de zuì tòngkuài
ウォ メン ヤオチャン チューヤオ チャンダ ツォエ・トン・クァイ
***
あなたは私の空の中の最も美しい雲
你是我天边 最美的云彩
Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
ニー シウォ ティエンピエン ツォエメイ ダー・ユン・ツァイ
私をしてあなたを宿泊させるようにしむける (宿泊するように)
让我用心把你留下来（留下来）
Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
ランウォ ヨンシン パーニー リューシャーライ (リューシャーライ)
クールな民族の風を悠々と歌う
悠悠的唱着最炫的民族风
Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨウヨダ チャン チャオツォエ シュアンダ ミンツーフォン
愛をして全ての塵埃を一掃させる
让爱卷走所有的尘埃
Ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén'āi
ランアイ チュエンツォウ スオヨウ ダーチェンアイ
***
あなたは私の心の中の最も美しい雲
你是我心中 最美的云彩
Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
ニー シウォ シンチョン ツォエメイ ダーユンツァイ
なみなみと注がれた美酒はあなたをとどまらせる
斟满美酒让你留下来（留下来）
Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
チェンマン メイチュ ランニー リューシャライ (リューシャライ)
永遠に皆はクールな民族の風を歌う
永远都唱着 最炫的民族风
Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨーン ユエント チャーン チャオツォエ シェンド ミンツーフォン
全天で最も美しい姿 (留まらせる)
是整片天空最美的姿态
Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
シー チョンピンテンコン ツェメイ ダーツータイ
***
あなたは私の空の中の最も美しい雲
你是我天边 最美的云彩
Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
ニー シウォ ティエンピエン ツォエメイ ダー・ユン・ツァイ
私をしてあなたを宿泊させるようにしむける (宿泊するように)
让我用心把你留下来（留下来）
Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
ランウォ ヨンシン パーニー リューシャーライ (リューシャーライ)
クールな民族の風を悠々と歌う
悠悠的唱着 最炫的民族风
Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨウヨダ チャン チャオツォエ シュアンダ ミンツーフォン
愛をして全ての塵埃を一掃させる
让爱卷走所有的尘埃 我知道
Ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén'āi wǒ zhīdào
ランアイ チュエンツォウ スオヨウ ダーチェンアイ (ウオチータオ)
***
あなたは私の心の中の最も美しい雲
你是我心中 最美的云彩
Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
ニー シウォ シンチョン ツォエメイ ダーユンツァイ
なみなみと注がれた美酒はあなたをとどまらせる
斟满美酒让你留下来（留下来）
Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
チェンマン メイチュ ランニー リューシャライ (リューシャライ)
永遠に皆はクールな民族の風を歌う
永远都唱着 最炫的民族风
Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨーン ユエント チャーン チャオツォエ シェンド ミンツーフォン
全天で最も美しい姿
是整片天空最美的姿态
Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
シー チョンピンテンコン ツェメイ ダーツータイ
***
私はあなたの心の中人を感動させるさまざまな音を聞く
我听见你心中那动人的天籁
Wǒ tīngjiàn nǐ xīnzhōng nà dòngrén de tiānlài
ウォ ティンチエン シンチュン ナートンレンダ ティエンライ
一夜春風が満面の桃の花を打つような
就忽如一夜春风袭来满面桃花开
Jiù hū rú yīyè chūnfēng xí lái mǎnmiàn táohuā kāi
チュー フールー イーイエ チュンフォン シャーライ マンミエン タオホアカイ
私は取りたくてがまんできない 私は摘み取りたくてがまんできない
我忍不住去采 我忍不住去摘
Wǒ rěn bù zhù qù cǎi wǒ rěn bù zhù qù zhāi
ウォ レンプチュー チーツァイ ウォ レンプチュー チーチャイ
私は懐を開いてあなたを待つ
我敞开胸怀为你等待
Wǒ chǎngkāi xiōnghuái wèi nǐ děngdài
ウォ チャンカイ ションホァイ ウェイニー トンタイ
***
あなたは私の空の中の最も美しい雲
你是我天边 最美的云彩
Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
ニー シウォ ティエンピエン ツォエメイ ダー・ユン・ツァイ
私をしてあなたを宿泊させるようにしむける
让我用心把你留下来
Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
ランウォ ヨンシン パーニー リューシャーライ
クールな民族の風を悠々と歌う
悠悠的唱着 最炫的民族风
Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨウヨダ チャン チャオツォエ シュアンダ ミンツーフォン
愛をして全ての塵埃を一掃させる
让爱卷走所有的尘埃 （我知道）
Ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén'āi (wǒ zhīdào)
ランアイ チュエンツォウ スオヨウ ダーチェンアイ (ウオチータオ)
***
あなたは私の空の中の最も美しい雲
你是我心中 最美的云彩
Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
ニー シウォ シンチョン ツォエメイ ダーユンツァイ
なみなみと注がれた美酒はあなたをとどまらせる
斟满美酒让你留下来（留下来）
Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
チェンマン メイチュ ランニー リューシャライ (リューシャライ)
永遠に皆はクールな民族の風を歌う
永远都唱着 最炫的民族风
Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
ヨーン ユエント チャーン チャオツォエ シェンド ミンツーフォン
全天で最も美しい姿
是整片天空最美的姿态
Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
シ チョンペンテンコン ツォエメイ ダーツータイ
ちょっとひといき
ピンイン変換はGoogle翻訳による
注意点
一 yi 不 bu の声調 的
的 得 de 个 ge 軽声になってるか
还 huan hai