Tanz mit mir
曲名：タンツ ミット ミア
Faun (Duett mit Santiano)
歌手：ファウン (サンティアノとデュエット)
*****
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
アハ コム ドゥ シェネ ブギネ ヴァイン ツー ミア
ああ、美しい人、私にワインを持ってきてください
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
ブギネ ヴァイン ツー ミア イヒフェ ドス テー ヒア
私にワインを持ってきてください、私はここで渇きで死にかけています
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
アハ コム ドゥ シェネ ブギネ ヴァイン ツー ミア
ああ、美しい人、私にワインを持ってきてください
Denn mir ist nach Wein und Weib
デンミ ルス タハ ヴァイ ヌン ヴァイブ
私はワインと女性のように感じます
***
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
イヒ シェン ディア アイナヴェンドゥ タツ ミット ミア
あなたが私と一緒に踊るとき、私はあなたにひとつだけ与えます
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
ヴェンドゥ タツ ミット ミア ダンコム イヒ ツー ディア
あなたが私と一緒に踊るなら、私はあなたのところに行きます
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
イヒ シェン ディア アイナヴェンドゥ タツ ミット ミア
あなたが私と一緒に踊るとき、私はあなたにひとつだけ与えます
Dann bekommst du Wein und Weib
ダンベ コムツ ドゥ ヴァイ ヌン ヴァイブ
その後、あなたはワインと妻を手に入れます
***
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
オ コム ドゥ シェネアフデン ティッシン ナウフ
ああ、あなたは美しいテーブルにやってくる
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
アフデン ティッシン ナウフ コムヴィア タンツェン ドガウフ
テーブルの上で踊りましょう
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
オ コム ドゥ シェネアフデン ティッシン ナウフ
ああ、あなたは美しいテーブルにやってくる
Denn es soll uns jeder sehen
デネ ゾールン ズィエダー ズィエン
誰もが私たちを見なければならないので
***
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
イヒ コム イン ナフュアネ コス フォン ディア
私はあなたからのキスのためにやってくる
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
アイネ コス フォン ディア ヤデ ヴンシヒ ミア
あなたからのキス、はい私はそれが欲しい
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
イヒ コム イン ナフュアネ コス フォン ディア
私はあなたからのキスのためにやってくる
Will ich oben bei dir stehen
ヴェリヒ オー ベン バイ ディシュ ティン
私はあなたと二階に立ちたい
***
Die Sünde lockt
ディ ズンデー ロク
罪は手招きします
Und das Fleisch ist schwach
トゥンダス フライ シェス シュヴァハ
そして肉は弱い
So wird es immer sein
ゾー ヴィル テス ゼマー ザイン
それはいつもそのようになります
Die Nacht ist jung
ディー ナハ ティス チュン
夜は浅い
Und der Teufel lacht
ゲデ タイ フェ ラハト
そして悪魔は笑う
Komm wir schenken uns jetzt ein
コンヴェ シェンケン ウン シェツ タイン アオ
さあ、今すぐお互いに注ぎましょう
*****
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
イヒ シェン ディア アイナヴェンドゥ タツ ミット ミア
あなたが私と一緒に踊るとき、私はあなたにひとつだけ与えます
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
ヴェンドゥ タツ ミット ミア ウツヴァイ イェツ トゥン イア
今ここに、あなたが私と一緒に踊るなら
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
イヒ シェン ディア アイナヴェンドゥ タツ ミット ミア
あなたが私と一緒に踊るとき、私はあなたにひとつだけ与えます
Ich will tanzen Leib an Leib
イヒヴィル タンツェン ライパン ライプ
体から体へと踊りたい
***
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
イヒ シェン ディア アイナヴェンドゥ タツ ミット ミア
あなたが私と一緒に踊るとき、私はあなたにひとつだけ与えます
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
ヴェンドゥ タンツ ミット ミア ダンコム イヒ ツー ディア
あなたが私と一緒に踊るなら、私はあなたのところに行きます
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
イヒ シェン ディア アイナヴェンドゥ タツ ミット ミア
あなたが私と一緒に踊るとき、私はあなたにひとつだけ与えます
Dann bekommst du Wein und Weib
ダベ コムツ ドゥ ヴァイ ヌン ヴァイプ
その後、あなたはワインと妻を手に入れます
*****
ちょっとひといき