曲名：Bissa 　(バンバラ語)
　　　ビサ

歌手：Fatoumata Diawara
　　　ファトゥーマタ　ディアワラ

*****

U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
オコウベン　ディーケ　ミンマネ　コントー　フェーフォン　ディアニエケー
彼らは私に男を与えようとしたが私は拒否した　私は彼を愛していなかったから
私は自身のために男を選択したかった

U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
オコウベン　ディーケ　ミンマネ　コントー　フェーフォン　ディアニエケー
彼らは私に男を与えようとしたが私は拒否した　私は彼を愛していなかったから
私は自身のために男を選択したかった

Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
コネードゥン　ベーブラ　マーフェ　ブラーマ　エンフィリ　ネーコ　ジャラハン
私はブラマを愛した　しかしブラマは私を正しく扱わなかった

Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
コネードゥン　ベーソ　ローフェー　ソーロ　エンフィリ　ネーコ　ジャラハン
私はソロを愛した　しかしソロは私を正しく扱わなかった

Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
コネードゥン　ベーアラ　マーフェ　アラーマ　エンフィリ　ネーコ　ジャラハン
私はアラマを愛した　しかしアラマは私を正しく扱わなかった

***

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi
オコーベ　ケーディ　ビー
だから何をすればいい

***

U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
オコウベン　ディーケ　ミンマネ　コントー　フェーフォン　ディアニエケー
彼らは私に男を与えようとしたが私は拒否した　私は彼を愛していなかったから
私は自身のために男を選択したかった

U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
オコウベン　ディーケ　ミンマネ　コントー　フェーフォン　ディアニエケー
彼らは私に男を与えようとしたが私は拒否した　私は彼を愛していなかったから
私は自身のために男を選択したかった

Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
コネードゥン　ベーブラ　マーフェ　ブラーマ　エンフィリ　ネーコ　ジャラハン
私はブラマを愛した　しかしブラマは私を正しく扱わなかった

Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
コネードゥン　ベーアラ　マーフェ　アラーマ　エンフィリ　ネーコ　ジャラハン
私はアラマを愛した　しかしアラマは私を正しく扱わなかった

Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
コネードゥン　ベーソ　ローフェー　ソーロ　エンフィリ　ネーコ　ジャラハン
私はソロを愛した　しかしソロは私を正しく扱わなかった

***

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi
オコーベ　ケーディ　ビー
だから何をすればいい

***

Ne ye n’ban bèe la haaa
ネーンバン　ベーラーハー
私は全ての人を拒否した

Ne ye n’ban bèe la ahé　Ko ne bè e de fè
ネンバン　ベラー　アヘー　コンネベー　デフェー
あなたは私が愛した人だから

E sònna ka nin kè ne la
エ　ソナーカニ　ケーネーラ　
なぜあなたは私にこれをしたのか

Sònna ka nin kè ne la
ソナーカニ　ケーネーラ
なぜそんなことができたのか

Sònna ka nin kè ne la
ソナーカニ　ケーネーラ
なぜそんなことができたのか

Sònna ka nin kè ne la
ソナーカニ　ケーネーラ
なぜそんなことができたのか

Sònna ka nin kè ne la
ソナーカニ　ケーネーラ
なぜそんなことができたのか

***

I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fè　
イビバニ　ディアニェ　ケーラコ　フェアトーフェ
あなたは何も持っていない人を拒絶した

I bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata kama
イベーソン　モゴウェレ　ラーコ　セーボーエーナタカマ
あなたは富を持つ人に従った

I bè sòn cè wèrè la ko sé b’o ye
イベーソン　ケーウェレ　ラーコ　セーボーエー　アラ
あなたは何でも持っている人を受け入れた

Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annn
ビセーラー　ファナバー　バニラコ　セーバー　ファナ　アン
そして彼は今度はあなたを除外する

***

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi
オコーベ　ケーディ　ビー
だから何をすればいい

***

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi sa
オコーベ　ケーディ　ビーサ
だから何をすればいい

O ko bè kè di bi
オコーベ　ケーディ　ビー
だから何をすればいい

*****

ちょっとひといき