(イラン)　
歌手：Ｈamid Ｈasgari　曲名：Khaste Shodam (ペルシア語)

خسته شدم - حمید عسکری


(タジク)
歌手：Фарзонаи Хуршед 　曲名：Дилам сад пора шуде 　(タジク語)
　　　　ファルザナイ・ホルシド　　デラムサド　ポー　レショデー
*****

دلم صد پاره شده ، بی تو آواره شده

デラムサド　フォー　レショデー　ビトゥオー　ヴォー　レショデー　

هر روز به یه جرمی سوزوندی

ハルズベイェ　ジュール　ミスズン　ディー

دل من خسته شده ، مرغ پر بسته شده

デラマナ　ハー　ステショデー　モルゲパラ　バー　ステショデー

می گی همینی که هستی

ディゲハミ　ニエー　ケハースティー

نمی شه از تو رد بشم ، بدجوری وابسته شدم

ナミシャアツ　トラー　ベシャム　ベジュリヴォ　バー　ストゥシュダム

واست مهم نبود که بودم

ヴァスタムヒ　ナブーツ　キブーダー

حق من این نبود که تو ، حالا بهم بگی برو

ハケマニ　ナブーツ　ケトー　ハロベヘ　ベギー　ブロ

منی که عاشق تو بودم

マニー　ケオー　シャカー　トゥブーダー

خسته شدم از این همه نیرنگ تو

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ナイラン　ゲトゥー

فقط برو ، هر چی که دارم مال تو

ファカトゥロ　ハールチ　ケドー　ラーム　モレトゥー　

خسته شدم از این همه در به دری

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ダール　ベダリー

دیگه مهم نیست که ندارمت تو رو

ディゲムヒ　ニース　ケナ　ドーレメー　トゥロー　

خسته شدم از این همه نیرنگ تو

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ナイラン　ゲトゥー

فقط برو ، هر چی که دارم مال تو

ファカトゥロ　ハールチ　ケドー　ラーム　モレトゥー

خسته شدم از این همه در به دری

ガステショダ　マズィー　ハメ　ダール　ベダリー

دیگه مهم نیست که ندارمت تو رو

ディゲムヒ　ニース　ケナ　ドーレメー　トゥロー　

خسته شدم از این همه نیرنگ تو

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ナイラン　ゲトゥー

فقط برو ، هر چی که دارم مال تو

ファカトゥロ　ハル　チケドラ　モラトゥ

خسته شدم از این همه در به دری

ガステショダ　マズィー　ハメ　ダル　ベダリー

دیگه مهم نیست که ندارمت تو رو

ディゲムヒ　ニース　(ムヒ　ニース)　ケナ　ドーレム　トゥロー
－－－

دلم صد پاره شده ، بی تو آواره شده

デラムサド　ポー　レショデー　ビトゥオー　ヴォー　レショデー

هر روز به یه جرمی سوزوندی

ハルズベイェ　ジュール　ミスズン　ディー

دل من خسته شده ، مرغ پر بسته شده

デラマナ　ハー　ステショデー　モルゲパラ　バー　ステショデー

می گی همینی که هستی

ディゲハミ　ニエー　ケハーズティー

نمی شه از تو رد بشم ، بدجوری وابسته شدم

ナミシェアズ　トゥラー　ベシャム　ベジュリウォ　バー　ステショダム

واست مهم نبود که بودم

ヴァサムヒ　ナブーツ　キブーダー

حق من این نبود که تو ، حالا بهم بگی برو

ハティマニ　ナブーツ　ケトー　ハロベヘ　ベギー　ブロー

منی که عاشق تو بودم

マニー　ケオー　シャカー　トゥブー　ダー

خسته شدم از این همه نیرنگ تو

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ナイラン　ゲトゥー

فقط برو ، هر چی که دارم مال تو

ファカトゥロ　ハール　チェキドー　ラーム　モレトゥー　

خسته شدم از این همه در به دری

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ダールベ　ダリー

دیگه مهم نیست که ندارمت تو رو

ディゲムヒ　ニース　ケナドーレ　メー　トゥロー

خسته شدم از این همه نیرنگ تو

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ナイラン　ゲトゥー

فقط برو ، هر چی که دارم مال تو

ファカトゥロ　ハール　チェキドー　ラーム　モレトゥー

خسته شدم از این همه در به دری

ガスタショダ　マズィーン　ハメ　ダールベ　ダリー

دیگه مهم نیست که ندارمت تو رو

ディゲムヒ　ニース　ケナドーレ　メー　トゥロー


ちょっとひといき