אויפן פריפעטשיק
aoyfn pripetshik
曲名 オイフェン プリペチーク
プリフェチクについて
אסתר עופרים
Esther Ofarim
歌手：エステル オファリム
*****
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל
aoyfn pripetshik brent a feyerl
オイフェン プギペチーク ブゲンタ ファヤゴール
プリペチクで火が燃えている
און אין שטוב איז הייס
aun in shtub iz heys
ウニン シュトゥービズ ヘーイズ
そして家の中が暑い
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
aun der rbi lernt kleyne kinderlekh
ウンデア ゲーベーレント クレイネ キンダラフ
そしてラビは小さな子供たちに教えます
דעם אלף בית
dem alf bis
デームーレーフ ベイス
このアルファベット
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
aun der rbi lernt kleyne kinderlekh
ウンデア ゲーベーレント クレイネ キンダラフ
そしてラビは小さな子供たちに教えます
דעם אלף בית
dem alf bis
デーマーレフ ベイス
このアルファベット
***
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע
zagt zhe kinderlekh, gedenkt zhe, teyere,
ザクチャ キンダーラハ グデンチェ タイェレ
彼は言います、子供たち、覚えておいてください、親愛なる人
וואס איר לערנט דא
vas ir lernt da
ヴスイェ ラーグント ダー
ここで学ぶこと
זאגט זשע נאך א מאל און טאקע נאך א מאל
zagt zhe nakh a mal aun take nakh a mal
サクジェ ナハマレ タケ ノハマル
彼はもう1回、もう1回言う
קמץ-אלף – אָ
kmts-alf - o
コーメ ツァーレーフォー
***
זאגט זשע נאך א מאל און טאקע נאך א מאל
ザクチャ レーハレント タケ レホネ
קמץ-אלף – אָ
kmts-alf - o
コメツァーレー フォー
*****
לערנט קינדערלעך, לערנט מיט פרייד
lernt kinderlekh, lernt mit freyd
レーグント キンダレッヘ レットミット フゴイデ
子供のように学び、喜びをもって学ぶ
לערנט דעם אלף-בית
lernt dem alf-bis
レンデム アーレーフ ベイス
アルファベットを学ぶ
גליקלעך איז דער איד וואס קענט די תורה
gliklekh iz der id vas kent di surh
グリックレヘ イズデ イードゥヴス ケンディー トイゲ
律法を知っているユダヤ人は幸せだ
און דאס אלף-בית
aun das alf-bis
ウンドゥス アーレフベイス
そして、アルファベット
גליקלעך איז דער איד וואס קענט די תורה
gliklekh iz der id vas kent di surh
グリックレヘ イズデ イードゥヴス ケンディー トイゲ
律法を知っているユダヤ人は幸せだ
און דאס אלף-בית
aun das alf-bis
ウンドゥス アーレフベイス
そして、アルファベット
*****
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל
aoyfn pripetshik brent a feyerl
オイフェン プリペチーク ブレンタ ファヤゴール
プリペチクで火が燃えている
און אין שטוב איז הייס
aun in shtub iz heys
ウニン シュトゥービズ ヘーイズ
そして家の中が暑い
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
aun der rbi lernt kleyne kinderlekh
ウンデア ゲーベーレント クレイネ キンダレフ
そしてラビは小さな子供たちに教えます
דעם אלף בית
dem alf bis
デームーレーフ ベイス
このアルファベット
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
aun der rbi lernt kleyne kinderlekh
ウンデア ゲーベーレント クレイネ キンダラフ
そしてラビは小さな子供たちに教えます
דעם אלף בית
dem alf bis
デーマーレフ ベイス
このアルファベット
***
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע
zagt zhe kinderlekh, gedenkt zhe, teyere,
ザッチャ キンダーレハ グデンチェ タイェレ
彼は言います、子供たち、覚えておいてください、親愛なる人
וואס איר לערנט דא
vas ir lernt da
ヴスイェ レーグント ダー
ここで学ぶこと
זאגט זשע נאך א מאל און טאקע נאך א מאל
zagt zhe nakh a mal aun take nakh a mal
サクチャ ナハマレ タケ ノハマル
彼はもう1回、もう1回言う
קמץ-אלף – אָ
kmts-alf - o
コーメ ツァーレーフォー
***
זאגט זשע נאך א מאל און טאקע נאך א מאל
zagt zhe nakh a mal aun take nakh a mal
サクチャ ナハマレ タケ ノハマル
彼はもう1回、もう1回言う
קמץ-אלף – אָ
kmts-alf - o
コメツァーレー フォー
*****
לערנט קינדערלעך, לערנט מיט פרייד
lernt kinderlekh, lernt mit freyd
レーグント キンダレッヘ レットミット フゴイデ
子供のように学び、喜びをもって学ぶ
לערנט דעם אלף-בית
lernt dem alf-bis
レンデム アーレーフ ベイス
アルファベットを学ぶ
גליקלעך איז דער איד וואס קענט די תורה
gliklekh iz der id vas kent di surh
グリックレヘ イズデ イードゥヴス ケンディー トイゲ
律法を知っているユダヤ人は幸せだ
און דאס אלף-בית
aun das alf-bis
ウンドゥス アーレフベイス
גליקלעך איז דער איד וואס קענט די תורה
gliklekh iz der id vas kent di surh
グリックレヘ イズデ イードゥヴス ケンディー トイゲ
律法を知っているユダヤ人は幸せだ
און דאס אלף-בית
aun das alf-bis
ウンドゥス アーレフベイス
そして、アルファベット
*****
ちょっとひといき2