曲名：Exile　エグザイル

歌手：Enya　エンヤ

*****

Cold as the northern winds
北風のように寒い

in December mornings,
12月の朝

Cold is the cry that rings
寒さは叫び

from this far distand shore.
この遠く離れた海岸からの

***

Winter has come too late
冬が遅すぎた

too close beside me.
私のそばに近づく

How can I chase away
どうすれば追い払うことができるのか

all these fears deep inside?
これらすべての奥深くにある恐れを

***

I'll wait the signs to come.
合図が来るのを待ちます

I'll find a way
私は道を見つけます

I will wait the time to come.
来る時間を待ちます

I'll find a way home.
家に帰る道を見つけます

***

My light shall be the moon
私の光は月になります

and my path - the ocean.
そして私の道は - 海

My guide the morning star
私のガイドは朝の星

as I sail home to you.
私があなたに家に帰るとき

*****(尺八)

I'll wait the signs to come.
合図が来るのを待ちます

I'll find a way.
方法を見つけます

I will wait the time to come.
来る時を待ちます。

I'll find a way home.
家に帰る道を見つけます。

***

Who then can warm my soul?
では、誰が私の魂を温めることができますか？

Who can quell my passion?
誰が私の情熱を鎮めることができますか？

Out of these dreams - a boat
これらの夢から-ボート

I will sail home to you.
私はあなたに家に帰ります。


*****
ちょっとひといき