أنت تاني
曲名： エンタ・タニ (アラビア語)
هيفاء وهبى
歌手：ハイファ・ワハビ
اخراج محمد سامي モハマド・サミ監督
*****
2 ψεαρσ αγο
قبل عامين
二年前 （字幕）
***
انته تاني مش غيري
エンタッターアー ニーメシュ レイリ
あなた、私が遠くにとばされたことを知らなかったの？
خد مكاني مش بعتني
ヘッマーカーアー ニーメシュ バーティニ
あなたは私を売った
و فثواني طب ليه دلوقت رجعتلي
ウフサーワーアーニ タビリディ レワーテ レガーテリー
なのにまたなぜ今わたしのところに戻ってくるの
ده اللي باقي واهو ده كمان
デッリーバーアー イーワホ ダカマン
失われたものと残っているもの
اللي ناقص مش كان مو
エッリーナーアー エスメシュ ケッマウ
それは瞬間の関係だったの？
ضوع و خالص كان حد قاللك حنلي
ダッウェーハーアー レス ケンハッド アーッレ ケハンニリ
だれがあなたに私を望ませたの？
انته تاني مش غيري
エンタッターアー ニーメシュ レイリ
あなた、私が遠くにとばされたことを知らなかったの？
خد مكاني مش بعتني
ヘッマーカーアー ニーメッシュ バーティニ
あなたは私を売った
و فثواني طب ليه دلوقت رجعتلي
ウフサーワーアーニ タビリディ レワーテ レガーテリー
なのにまたなぜ今わたしのところに戻ってくるの
ده اللي باقي واهو ده كمان
デッリーバーアー イーワホ ダカマン
失われたものと残っているもの
اللي ناقص مش كان مو
エッリーナーアー エスメシュ ケッマウ
それは瞬間の関係だったの？
ضوع و خالص كان حد قاللك حنلي
ダッウェーハーアー レス ケンハッド アーッレ ケハンニリ
だれがあなたに私を望ませたの？
***
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
كان حلم و ببنيه قضيت لي عليه وجبت واطيه ومستن
ケンヘル ミウベ ムニーア ディッテ アリーウェ ビッテ ワティーウェ メステ
あなたが窒息死するのを夢見た 行きなさい 雑音を作るのをやめなさい
يني اقوللك ايه يلا ياسيدي ماتدوشناش
イニーナウェルレ エケエーイ ヤッラヤ シーディム テドウェシュネーシュ
あなたが壊した雑音を あなたは私が何を言うことを期待しているの？
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
كان حلم و ببنيه قضيت لي عليه وجبت واطيه ومستن
ケンヘル ミウベ ムニーア ディッテ アリーウェ ビッテ ワティーウェ メステ
あなたが窒息死するのを夢見た 行きなさい 雑音を作るのをやめなさい
يني اقوللك ايه يلا ياسيدي ماتدوشناش
イニーナ ウェルレ エケエーイ ヤッラヤ シーディム テドウェシュネーシュ
あなたが壊した雑音を あなたは私が何を言うことを期待しているの？
*****戦いの練習
ايه اللي جابك و بتشكي لمين عذابك انا مش فاضية
ヘイリー ガーアー ベクウェブ テシュキル ミナーザーアー ベクアナ ムシュファディ
何があなたを戻したの？ そしてなぜあなたは自分の苦悩を私に話しているの？
لجنابك ده كتير في هواك عذبتني
エルガッナーアー ベク ダクティルフィ ハウェカー ズベブティニ
時間をとらせないで あなたは私を長い間苦しめてきた
خذ نصيبك جرحك على ايد حبيبك انا مضطرة
ヘッナッシーイー ベクガル ハガアレ イタハッビーイー ベクアナ ムットル
今あなたの運命を受け入れるべき あなたはかつて愛したものによって傷つけられる
اني اسيبك زي انت زمان ما سبتني
ルンナッシーイー ベク ザインタ ザメンマ アサブティニ
私はあなたから去らなければならない あなたがわたしから去ったように
ايه اللي جابك و بتشكي لمين عذابك انا مش فاضية
ヘイリー ガーアー ベクウェブ テシュキル ミナーザーアｰ ベクアナ メシュファディ
何があなたを戻したの？ そしてなぜあなたは自分の苦悩を私に話しているの？
لجنابك ده كتير في هواك عذبتني
エルギアナーアー ベク ダクティルフィ ハウェカー ズベブティニ
時間をとらせないで あなたは私を長い間苦しめてきた
خذ نصيبك جرحك على ايد حبيبك انا مضطرة
ヘッナッシーイー ベクガル ハガアレ イタハッビーイー ベクアナ ムットル
今あなたの運命を受け入れるべき あなたはかつて愛したものによって傷つけられる
اني اسيبك زي انت زمان ما سبتني
ルンナッシーイー ベク ザインタ ザメンマ アサブティニ
私はあなたから去らなければならない あなたがわたしから去ったように
***
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
كان حلم و ببنيه قضيت لي عليه وجبت واطيه ومستن
ケンヘル ミウベ ムニーア ディッテ アリーウェ ビッテ ワティーウェ メステ
あなたが窒息死するのを夢見た 行きなさい 雑音を作るのをやめなさい
يني اقوللك ايه يلا ياسيدي ماتدوشناش
イニーナ ウェルレ エケエーイ ヤッラヤ シーディム テドウェシュ ネーシュ
あなたが壊した雑音を あなたは私が何を言うことを期待しているの？
*****戦い
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
كان حلم و ببنيه قضيت لي عليه وجبت واطيه ومستن
ケンヘル ミウベ ムニーア ディッテ アリーウェ ビッテ ワティーウェ メステ
あなたが窒息死するのを夢見た 行きなさい 雑音を作るのをやめなさい
يني اقوللك ايه يلا ياسيدي ماتدوشناش
イニーナ ウェルレ エケエーイ ヤッラヤ シーディム テドウェシュ ネーシュ
あなたが壊した雑音を あなたは私が何を言うことを期待しているの？
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
كان حلم و ببنيه قضيت لي عليه وجبت واطيه ومستن
ケンヘル ミウベ ムニーア ディッテ アリーウェ ビッテ ワティーウェ メステ
あなたが窒息死するのを夢見た 行きなさい 雑音を作るのをやめなさい
يني اقوللك ايه يلا ياسيدي ماتدوشناش
イニーナ ウェルレ エケエーイ ヤッラヤ シーディム テドウェシュ ネーシュ
あなたが壊した雑音を あなたは私が何を言うことを期待しているの？
***喉をつかむ
***現代へ
***テレビを消す
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
***
اخراج محمد سامي
モハマド・サミ監督 （字幕）
***
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
كان حلم و ببنيه قضيت لي عليه وجبت واطيه ومستن
ケンヘル ミウベ ムニーア ディッテ アリーウェ ビッテ ワティーウェ メステ
あなたが窒息死するのを夢見た 行きなさい 雑音を作るのをやめなさい
يني اقوللك ايه يلا ياسيدي ماتدوشناش
イニーナ ウェルレ エケエーイ ヤッラヤ シーディム テドウェシュ ネーシュ
あなたが壊した雑音を あなたは私が何を言うことを期待しているの？
لأ عندك خليك انا وقلبي حلفنا عليك لايم
レアーンデッカ エリーケナウ エルビ ハレーフナ アリーケルム
そこに残って！ 私の心と私は二度とあなたと一緒にならないと誓った
كن تاني نرجع ليك يعني خلاص ماتلزمناش
キンテイニ ネルレガ アリークヤ ニハーラス マテール ゼムネーシュ
それは私が二度とあなたを必要としないことを意味している
*****
ちょっとひといき