曲名：サウンド・オブ・サイレンス Sound of silence
歌手：エミリアナ・トリーニ　Emilíana Torrini
Originally sung by Simon & Garfunkel.
*****

Hello darkness, my old friend
ヘロウ　ダクネス　マイオウ　フレン
こんにちは、私の古い友達である暗闇

I've come to talk with you again
アヴ　カムトゥ　トクイズ　ユ　アゲン
またお話しするために来た

Because a vision softly creeping
ビコザ　ヴィジョン　ソフリ　イー　クリピン
あるビジョンがそっと忍び寄ってきているので

Left its seeds while I was sleeping
レフティ　ツィーズワイ　ライワ　アー　スリピン　
私が寝ている間にタネを残して行ったので

And the vision
アンザ　ヴィジョン
そしてそのビジョン

that was planted in my brain
ザルワズ　プランテー　リンマイ　ブレイン
私の脳に植えられた

Still remains
スティルリ　メインズ
まだ残っている

Within the sound of silence
ウィジンザ　サウーン　オヴ　サイレンス
沈黙の音の中で

***
In restless dreams I walked alone
イン　レスレス　ドリムザイ　ウォクタ　ロン　
落ち着かない夢の中で一人歩き

Narrow streets of cobblestone
ナロウ　スリツォヴ　カブレストン
石畳の狭い通り

'Neath the halo of a street lamp
ニジ　ヘイロ　オヴァ　アー　スリラン
街灯の円光の下

I turned my collar to the cold and damp
アイ　トゥンマイ　コラ　トゥザ　コーランダム
襟を冷たさと湿気に向けた

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
ウェンマ　アイズワ　スターッブト　バイザ　フラッショヴァ　ニオン　ライ
ネオンの閃光に目を刺されたとき

That split the night
ザ　スプリッツァナイ
それは夜を分割し

And touched the sound of silence
アン　タッチザ　サウーン　オヴ　サイレンス
沈黙の音に触れた

***

And in the naked light I saw
アンリンザ　ネイキダ　ライライ　ソー
そして私が見た裸の光の中で

Ten thousand people, maybe more
テン　サウザン　ピポ　メイビ　モア　
1万人か、もっと多くの人々が

People talking without speaking
ピポ　トキン　ウィザ　アウ　スピキン
言葉で話さずに話しかけている

People hearing without listening
ピポ　ヒリン　ウィザ　アウル　リスニン
意識して聞かずに受身的に聞いている

People writing songs that voices never share
ピポ　ライリン　ソン　ズダル　ヴォイスィーズ　ネヴ　シェア
声を共有しない曲を書いている

And no one dared
アン　ノワン　デア
そして誰もあえて～しようとしなかった

Disturb the sound of silence
ディスターブザ　サウーン　オヴ　サイレンス
沈黙の音を妨害(しようとしなかった)

***

Fools, said I, You do not know
フセ　ダイユ　ドゥナッノウ
ばか、私は言った、あなたは知らない

Silence like a cancer grows
サイレンス　ライカ　キャンサ　グロウズ
癌のような沈黙が成長する

Hear my words that I might teach you
ヒマ　ワルザ　ライマ　アイ　ティチュ
私があなたに教えるかもしれない私の言葉を聞いてください

Take my arms that I might reach you
テクマ　アムザ　ライマ　アイル　リチュ
あなたに届くかもしれない私の腕を掴んでください

But my words, like silent raindrops, fell
バマ　ウールズ　ライク　サイレン　リンロップス　フェル
しかし、私の言葉は、静かな雨滴のように、落ちた

And echoed in the wells of silence
アン　エコー　ディンザ　ウェルズ　オヴ　サイレンス
そして沈黙の井戸に響き渡った

***

And the people bowed and prayed
アンザ　ピポ　バウラン　プレイ
そして人々はお辞儀をして祈った

To the neon god they made
トゥザ　ニオン　ゴッゼイ　メイ
彼らが作ったネオンの神へ

And the sign flashed out its warning
アンザ　サイン　フラシュダウ　リツ　ウォニン
(アンザ　サインフラ　シュダウリ　イツ　ウォニン)
そしてサインは警告を点滅させた

In the words that it was forming
インザ　ワルザ　リルワ　アズ　フォミン
それが形成していた言葉で

And the sign said “The words of the prophets are written on the subway walls
アンザ　サイン　セッザ　ウール　ゾヴザ　プロフェッツァー　リルンノザ　サブウェイ　ウォルズ
そしてサインは、預言の言葉は地下鉄の壁に書かれると言った

And tenement halls
アン　テヌメン　ホルズ
長屋に書かれる（と言った）

And whispered in the sound of silence.”
アンウィスプー　インザ　サウーン　オヴ　サイレンス　
そして沈黙の音の中でつぶやいた（と言った）

*****

ちょっとひといき